Oratorium - Elio e le Storie Tese перевод на немецкий

Oratorium

Ciao! Ué, come stai? Ma no, so' stato a Berlino, sì
La parrucchieria comunque è un po' mor', un ambito un po' morto
Adesso sono nel giro un po' degli oratori, che è una bella cosa!
Sì, però qua a Cosenza diciamo che non c'è proprio un gran movimento a livell' di oratori
A Potenza invece ho, e anche a Matera
A Matera c'è un oratorio che è il top proprio, non hai idea
Pensa che li c'è Kevin Pirola, non so se l'hai mai sentito
Ha fatto un Cantagiro, molto forte
E lui ha scritto 'sta canzone sull'oratorio, bellissima
Senti qua che te la facc' sentire

Vorrei inserire nel mio repertorio
Una canzoncina da cantare all'oratorio

Gli accordi sono molto semplici da suonare
Non c'è nemmeno un barrè
Se le ragazze poi fanno i cori
Viene molto meglio perché
Questa canzone si canta almeno in tre

All'oratorio il sacro s'incontra col profano
Gli offre una spuma e poi si stringono la mano

Volendo c'è posto per un altro chitarrista
Che potrebbe fare
È facile
Bonghetti

A questo punto si sarà formato un capannello
Perché siamo al bar dell'oratorio
Anche se non era stato detto
Ma si era capito

E allora datemi un ghiacciolo all'amarena
Che intanto mi è venuta sete
Oppure versami una spuma nera da cento
Che all'oratorio l'euro non c'è
E i prezzi sono fermi al '73

All'oratorio il sacro s'incontra col profano
Gli offre una spuma e poi si stringono la mano

E allora sfidami al calcetto
Con gli omini del calcetto senza testa
Mentre è occupato il ping-pong
Chi perde paga liquirizie colorate
Stringhe più cocacoline
E un mollicchione rosa per me

Certe sere, all'oratorio, si sa
Che al bar qualche giovane tamarro verrà
Romperà i maroni
Invitiamolo a tornare al suo bar

Ecco, devo dire che gli oratori son sempre una bella cosa
Una cosa utile allo spirito e anche al divertimento
Che c'è un po' di tutto, c'è Internet, c'è mhm
I vecchi giochi della tradizione, il pallone, il pallone
Che però spesso viene dentro nel mio giardino
E voglio ricordare ai signorini, che sono li a dialogare (oh, oratorio)
A fare il catechismo e a giugà al balun
Che mì lavuri dalla matina alla sera e di sentire il pimpumpam (oh, oratorio)
Del balun e lo iesael della chiesa
A un bel momento mi girano anche i cinque minuti

Finito l'incontro c'è la pizzata (oh, oratorio)
Ma non scordate di mettere a posto i palloni (oh, oratorio)
Io ho 65 anni, faccio l'operaio (oh, oratorio)
E il pallone la prossima volta lo buco, va bene? (Oh, oratorio)

Oratorium

Hey! Na, wie geht's? Nein, ich war in Berlin, ja
Der Friseursalon ist irgendwie ein bisschen tot, ein eher langweiliges Umfeld
Jetzt bin ich eher in Oratorien unterwegs, das ist echt cool!
Ja, aber hier in Cosenza gibt es nicht wirklich viel Bewegung auf Oratorium-Niveau
In Potenza hingegen habe ich welche, und auch in Matera
In Matera gibt es ein Oratorium, das echt der Hammer ist, keine Ahnung
Stell dir vor, dort ist Kevin Pirola, ob du ihn kennst?
Er hat beim Cantagiro mitgemacht, richtig gut
Und er hat dieses Lied über das Oratorium geschrieben, super schön
Hör mal, ich lass es dich hören

Ich möchte in mein Repertoire
Ein kleines Lied zum Singen im Oratorium aufnehmen

Die Akkorde sind ganz einfach zu spielen
Nicht mal ein Barré ist dabei
Wenn die Mädchen dann im Chor mitsingen
Wird es noch besser, denn
Dieses Lied singt man mindestens zu dritt

Im Oratorium trifft das Heilige auf das Profane
Es bietet ihm ein Bier und sie schütteln sich die Hand

Falls Platz ist, geht noch ein Gitarrist
Der könnte einfach
Ganz easy
Bongos spielen

Jetzt hat sich eine kleine Gruppe gebildet
Denn wir sind in der Bar des Oratoriums
Auch wenn es nicht gesagt wurde
Aber man hat’s gecheckt

Also gebt mir ein Amarena-Eis
Denn ich hab jetzt Durst bekommen
Oder schenkt mir ein schwarzes Bier für 100
Denn im Oratorium gibt’s keine Euros
Und die Preise sind seit '73 eingefroren

Im Oratorium trifft das Heilige auf das Profane
Es bietet ihm ein Bier und sie schütteln sich die Hand

Dann fordere mich zum Tischkicker heraus
Mit den kopfllosen Tischfußballfiguren
Während der Tischtennis belegt ist
Wer verliert, zahlt bunte Lakritz
Bungee-Schnüre, Cola-Flaschen
Und einen pinken Schaumkuss für mich

An manchen Abenden im Oratorium, klar
Kommt ein junger Prolet an die Bar
Macht nur Ärger
Dann laden wir ihn ein, zu seinem Bar zurückzugehen

Also, ich muss sagen, Oratorien sind immer gut
Nützlich für den Geist und auch für Spaß
Da gibt’s alles, Internet, mhm
Alte Traditionen, den Ball, den Ball
Der aber oft in meinen Garten fliegt
Und ich möchte die Herren erinnern, die da plaudern (oh, Oratorium)
Die Katechese machen und Ball spielen
Dass ich von morgens bis abends schufte und das Bumm-Bumm höre (oh, Oratorium)
Vom Ball und dem Gottesdienst-Gelalle
Irgendwann reicht’s mir auch mal fünf Minuten

Nach dem Treffen gibt’s Pizza (oh, Oratorium)
Aber vergesst nicht, die Bälle wegzuräumen (oh, Oratorium)
Ich bin 65, arbeite als Werker (oh, Oratorium)
Und nächsten Mal mach ich den Ball kaputt, okay? (Oh, Oratorium)