Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Pagàno

Io sono pagano, e adoro gli dei pagani
Ma vivo nel presente
E sogno di tornare nell'antichità
Per rivalutare la paganità

Minerva, dammi dei Minerva
Giove -Sì?- Giovami
Saturno, sai quando verrà il mio turno?
Vieni a prendermi stasera con la tua biga blu
Vieni a prendermi, partiamo e non torniamo più
Marte, ti faccio un gioco. Ripeti:
"Mazzo di carte, carte di mazzo
Mazzo di carte, carte di mazzo,
Mazzo di carte, carte di mazzo,
Mazzo di carte, carte di mazzo,
Mazzo di carte, carte di mazzo..."
"Mazzo di carte, carte di mazzo,
Mazzo di carte, carte di ma...
Cazzo di marte... Merda!
Ho detto cazzo di Marte!"

Apollo, tuo figlio lo stimo molto
Per quel suo modo di fare le palle
Guarda, tutti i pesci
Son venuti a galla per vedere questa novità
Pollo fatto a palle da un Apelle dell'antichità

Ho provato col buddismo,
Ma purtroppo dal buddismo c'era fila
è di moda
Ho provato Scientològy di Ron Hubbard
Ma non mi garba
E je canto questa melodia latina

Pagani de Roma, Tullo, Tullo, Tullo,
Tullo, Tullo, Tullo Ostilio!
Marco Aurelio se n'è andato
E non ritorna più

Dee -Sì? Cosa c'è? Cosa vuole?-
Datemi delle idee
Dei, mayday
Idoli, datemi degli stimoli
Perché non ne ho più

Ecco quegli stimoli che tu ci chiedevi,
Tu che lamentavi un buco nel culto
Ricevi in omaggio un rarissimo bootleg
Di Cesare che ti insegna a costruire un ponte

RATIONEM PONTIS HANC INSTITVIT. TIGNA BINA
SESQVIPEDALIA. PAVLVM AB IMO PRAEACVTA
DIMENSA AD ALTITVDINEM FLVMINIS INTERVALLO
PEDVM DVORUM INTER SE IVNGEBAT.

Grazie, Giulio, di questa dritta per il ponte
(Della dritta per il ponte)
Mi precipito a costruirne uno qui di fronte
(A costruirne uno qui di fronte)
Per unire sponde prima d'oggi irraggiungibili
Come sullo stretto di Messina,
Approfitto del condono di Pompeo
(Del condono di Pompeo)
Poi lo appalto all'amico Caio Voluseno
(All'amico Caio Voluseno)
Per realizzare un sogno tipo quello di Fonopoli
(Sogno tipo quello di Fonopoli)

Io sono Pagani.

"Non preoccuparti"
"Scandisci un po' di più lavorare"
"Non finisci mai di lavorare? Ma che cazzo ne sanno? Sei già..."
"Vai!"
"AHAHAHAHAHAHA!"
"Boss!"
"Ha!"
"Bastano?"
"Non preoccuparti!"
"Ah no..."
"Non preoccuparti!"

Я язычник, и поклоняюсь языческим богам
Но живу в настоящем
И мечтаю вернуться в древность
Чтобы переоценить язычество

Минерва, дай мне Минерву
Юпитер-Да?-Помоги мне
Сатурн, знаешь, когда настанет моя очередь?
Приди забрать меня сегодня вечером на твоей синей колеснице
Приди забрать меня, уедем и больше не вернёмся
Марс, я поиграю с тобой в игру. Повторяй:
"Колода карт, карты колоды
Колода карт, карты колоды,
Колода карт, карты колоды,
Колода карт, карты колоды,
Колода карт, карты колоды..."
"Колода карт, карты колоды,
Колода карт, карты кол...
Чёрт возми, Марс... Чёрт возьми!
Я сказал чёрт возми, Марс!"

Аполлон, твоего сына я очень уважаю
За его такой манерой крутить яйца
Посмотри, все рыбы
Вышли на берег, чтобы посмотреть на эту новинку
Петух, свернутый в шары каким-то Апеллесом древности

Я пробовал буддизм,
Но, к сожалению, в буддизме была очередь
Это модно
Я попробовал саентологию Рона Хаббарда
Но мне не понравилось
И я пою эту латинскую мелодию

Язычники Рима, Тулл, Тулл, Тулл,
Тулл, Тулл, Тулл Гостилий!
Марк Аврелий ушёл
И больше не вернется

Богини-Да? Что такое? Что ты хочешь?-
Дайте мне идеи
Боги, mayday
Идолы, дайте мне стимулы
Потому что у меня их больше нет

Вот те стимулы, которые ты просил,
Ты, который жаловался на дыру в культе
Прими в дар редчайший бутлег
Цезаря, который научит тебя строить мост

RATIONEM PONTIS HANC INSTITVIT. TIGNA BINA
SESQVIPEDALIA. PAVLVM AB IMO PRAEACVTA
DIMENSA AD ALTITVDINEM FLVMINIS INTERVALLO
PEDVM DVORUM INTER SE IVNGEBAT.

Спасибо, Юлий, за это указание для моста
(Для направления для моста)
Я спешу построить его здесь, напротив
(Чтобы построить его здесь, напротив)
Чтобы соединить берега, которые до сих пор были недоступны
Как в Мессинском проливе,
Я воспользуюсь амнистией Помпея
(Амнистией Помпея)
Затем передам подряд моему другу Гаю Волузену
(Моему другу Гаю Волузену)
Чтобы он осуществил мечту, подобную той, что в ФONOполи.
(Мечта, подобная той, что в Фonoполи)

Я язычник.

"Не волнуйся"
"Проведи немного больше времени на работе"
"Ты никогда не закончишь работать? Да чёрт возьми, они знают? Ты уже..."
"Иди!"
"АХАХАХАХА!"
"Босс!"
"Ха!"
"Хватит?"
"Не волнуйся!"
"Ах нет..."
"Не волнуйся!"