Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Pagàno

Pagàno

Io sono pagano, e adoro gli dei pagani
Ma vivo nel presente
E sogno di tornare nell'antichità
Per rivalutare la paganità

Minerva, dammi dei Minerva
Giove -Sì?- Giovami
Saturno, sai quando verrà il mio turno?
Vieni a prendermi stasera con la tua biga blu
Vieni a prendermi, partiamo e non torniamo più
Marte, ti faccio un gioco. Ripeti:
"Mazzo di carte, carte di mazzo
Mazzo di carte, carte di mazzo,
Mazzo di carte, carte di mazzo,
Mazzo di carte, carte di mazzo,
Mazzo di carte, carte di mazzo..."
"Mazzo di carte, carte di mazzo,
Mazzo di carte, carte di ma...
Cazzo di marte... Merda!
Ho detto cazzo di Marte!"

Apollo, tuo figlio lo stimo molto
Per quel suo modo di fare le palle
Guarda, tutti i pesci
Son venuti a galla per vedere questa novità
Pollo fatto a palle da un Apelle dell'antichità

Ho provato col buddismo,
Ma purtroppo dal buddismo c'era fila
è di moda
Ho provato Scientològy di Ron Hubbard
Ma non mi garba
E je canto questa melodia latina

Pagani de Roma, Tullo, Tullo, Tullo,
Tullo, Tullo, Tullo Ostilio!
Marco Aurelio se n'è andato
E non ritorna più

Dee -Sì? Cosa c'è? Cosa vuole?-
Datemi delle idee
Dei, mayday
Idoli, datemi degli stimoli
Perché non ne ho più

Ecco quegli stimoli che tu ci chiedevi,
Tu che lamentavi un buco nel culto
Ricevi in omaggio un rarissimo bootleg
Di Cesare che ti insegna a costruire un ponte

rationem pontis hanc institvit. tigna bina
sesqvipedalia. pavlvm ab imo praeacvta
dimensa ad altitvdinem flvminis intervallo
pedvm dvorum inter se ivngebat.

Grazie, Giulio, di questa dritta per il ponte
(Della dritta per il ponte)
Mi precipito a costruirne uno qui di fronte
(A costruirne uno qui di fronte)
Per unire sponde prima d'oggi irraggiungibili
Come sullo stretto di Messina,
Approfitto del condono di Pompeo
(Del condono di Pompeo)
Poi lo appalto all'amico Caio Voluseno
(All'amico Caio Voluseno)
Per realizzare un sogno tipo quello di Fonopoli
(Sogno tipo quello di Fonopoli)

Io sono Pagani.

"Non preoccuparti"
"Scandisci un po' di più lavorare"
"Non finisci mai di lavorare? Ma che cazzo ne sanno? Sei già..."
"Vai!"
"AHAHAHAHAHAHA!"
"Boss!"
"Ha!"
"Bastano?"
"Non preoccuparti!"
"Ah no..."
"Non preoccuparti!"

Pagan

I am a pagan, and I worship the pagan gods
But I live in the present
And I dream of returning to antiquity
To re-evaluate paganism

Minerva, give me some Minerva
Jupiter -Yes? Help me
Saturn, do you know when my turn will come?
Come and get me tonight with your blue chariot
Come and get me, let's go and never come back
Mars, I'll play you a game. Repeat:
"Deck of cards, cards of the deck
Deck of cards, cards of the deck,
Deck of cards, cards of the deck,
Deck of cards, cards of the deck,
Deck of cards, cards of the deck..."
"Deck of cards, cards of the deck,
Deck of cards, cards of...
Oh shit... Damn it!
I said oh shit!"

Apollo, I appreciate your son very much
For the way he plays with his balls
Look, all the fish
Have come to the surface to see this novelty
Chicken made into balls by an Apelles of antiquity

I've tried Buddhism,
But unfortunately, there was a queue for Buddhism
It's fashionable
I tried Scientology by Ron Hubbard
But I don't like it
And I sing this Latin melody

Pagans of Rome, Tullus, Tullus, Tullus,
Tullus, Tullus, Tullus Hostilius!
Marcus Aurelius is gone
And he will never return

Gods -Yes? What is it? What do you want?-
Give me some ideas
Gods, mayday
Idols, give me some stimuli
Because I don't have any more

Here are those stimuli that you asked for,
You who complained about a hole in your faith
Receive as a gift a very rare bootleg
Of Caesar teaching you how to build a bridge

RATIONEM PONTIS HANC INSTITVIT. TIGNA BINA
SESQVIPEDALIA. PAVLVM AB IMO PRAEACVTA
DIMENSA AD ALTITVDINEM FLVMINIS INTERVALLO
PEDVM DVORUM INTER SE IVNGEBAT.

Thank you, Julius, for this tip for the bridge
(The tip for the bridge)
I'm rushing to build one here in front
(To build one here in front)
To join banks that were previously unreachable
Like the Strait of Messina,
I'll take advantage of Pompey's amnesty
(Pompey's amnesty)
Then I'll contract it to my friend Caius Volusenus
(To my friend Caius Volusenus)
To realize a dream like the one in Fonopoli
(Dream like the one in Fonopoli)

I am Pagani.

"Don't worry"
"Spell out "work" a little more"
"Are you never going to finish working? What the hell do they know? You already..."
"Go!"
"HAHAHAHAHAHAHA!"
"Boss!"
"Ha!"
"Are those enough?"
"Don't worry!"
"Ah no..."
"Don't worry!"