Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Pagàno

Pagàno

Io sono pagano, e adoro gli dei pagani
Ma vivo nel presente
E sogno di tornare nell'antichità
Per rivalutare la paganità

Minerva, dammi dei Minerva
Giove -Sì?- Giovami
Saturno, sai quando verrà il mio turno?
Vieni a prendermi stasera con la tua biga blu
Vieni a prendermi, partiamo e non torniamo più
Marte, ti faccio un gioco. Ripeti:
"Mazzo di carte, carte di mazzo
Mazzo di carte, carte di mazzo,
Mazzo di carte, carte di mazzo,
Mazzo di carte, carte di mazzo,
Mazzo di carte, carte di mazzo..."
"Mazzo di carte, carte di mazzo,
Mazzo di carte, carte di ma...
Cazzo di marte... Merda!
Ho detto cazzo di Marte!"

Apollo, tuo figlio lo stimo molto
Per quel suo modo di fare le palle
Guarda, tutti i pesci
Son venuti a galla per vedere questa novità
Pollo fatto a palle da un Apelle dell'antichità

Ho provato col buddismo,
Ma purtroppo dal buddismo c'era fila
è di moda
Ho provato Scientològy di Ron Hubbard
Ma non mi garba
E je canto questa melodia latina

Pagani de Roma, Tullo, Tullo, Tullo,
Tullo, Tullo, Tullo Ostilio!
Marco Aurelio se n'è andato
E non ritorna più

Dee -Sì? Cosa c'è? Cosa vuole?-
Datemi delle idee
Dei, mayday
Idoli, datemi degli stimoli
Perché non ne ho più

Ecco quegli stimoli che tu ci chiedevi,
Tu che lamentavi un buco nel culto
Ricevi in omaggio un rarissimo bootleg
Di Cesare che ti insegna a costruire un ponte

rationem pontis hanc institvit. tigna bina
sesqvipedalia. pavlvm ab imo praeacvta
dimensa ad altitvdinem flvminis intervallo
pedvm dvorum inter se ivngebat.

Grazie, Giulio, di questa dritta per il ponte
(Della dritta per il ponte)
Mi precipito a costruirne uno qui di fronte
(A costruirne uno qui di fronte)
Per unire sponde prima d'oggi irraggiungibili
Come sullo stretto di Messina,
Approfitto del condono di Pompeo
(Del condono di Pompeo)
Poi lo appalto all'amico Caio Voluseno
(All'amico Caio Voluseno)
Per realizzare un sogno tipo quello di Fonopoli
(Sogno tipo quello di Fonopoli)

Io sono Pagani.

"Non preoccuparti"
"Scandisci un po' di più lavorare"
"Non finisci mai di lavorare? Ma che cazzo ne sanno? Sei già..."
"Vai!"
"AHAHAHAHAHAHA!"
"Boss!"
"Ha!"
"Bastano?"
"Non preoccuparti!"
"Ah no..."
"Non preoccuparti!"

Pagano

Je suis païen et j'adore les dieux païens
Mais je vis dans le présent
Et je rêve de revenir dans l'Antiquité
Pour réévaluer le paganisme

Minerve, donne-moi des Minerves
Jupiter -Oui ?- Jupiter me favorise
Saturne, sais-tu quand mon tour arrivera ?
Viens me chercher ce soir avec ton char bleu
Viens me chercher, partons et ne revenons plus
Mars, je te fais un jeu. Répète :
"Paquet de cartes, cartes de paquet
Paquet de cartes, cartes de paquet,
Paquet de cartes, cartes de paquet,
Paquet de cartes, cartes de paquet,
Paquet de cartes, cartes de paquet..."
"Paquet de cartes, cartes de paquet,
Paquet de cartes, cartes de...
Putain de mars... Merde !
J'ai dit putain de Mars !

Apollon, j'estime beaucoup ton fils
Pour sa façon de faire des balles
Regarde, tous les poissons
Sont venus à la surface pour voir cette nouveauté
Poulet fait en balles par un Apelle de l'Antiquité

J'ai essayé avec le bouddhisme,
Mais malheureusement, il y avait la queue au bouddhisme
C'est à la mode
J'ai essayé la Scientologie de Ron Hubbard
Mais je n'aime pas
Et je chante cette mélodie latine

Païens de Rome, Tullus, Tullus, Tullus,
Tullus, Tullus, Tullus Hostilius !
Marc Aurèle est parti
Et il ne revient plus

Déesse -Oui ? Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qu'elle veut ?-
Donne-moi des idées
Déesse, mayday
Idoles, donne-moi des stimulants
Parce que je n'en ai plus

Voici les stimulants que tu me demandais,
Toi qui te plaignais d'un trou dans le culte
Reçois en cadeau un bootleg rarissime
De César qui t'apprend à construire un pont

RATIONEM PONTIS HANC INSTITVIT. TIGNA BINA
SESQVIPEDALIA. PAVLVM AB IMO PRAEACVTA
DIMENSA AD ALTITVDINEM FLVMINIS INTERVALLO
PEDVM DVORUM INTER SE IVNGEBAT.

Merci, Jules, pour ce conseil pour le pont
(Pour le conseil pour le pont)
Je me précipite pour en construire un ici en face
(Pour en construire un ici en face)
Pour relier des rives autrefois inaccessibles
Comme sur le détroit de Messine,
Je profite de l'amnistie de Pompée
(De l'amnistie de Pompée)
Puis je confie le marché à mon ami Caius Volusenus
(À mon ami Caius Volusenus)
Pour réaliser un rêve comme celui de Fonopoli
(Rêve comme celui de Fonopoli)

Je suis Pagano.

"Ne t'inquiète pas"
"Marche un peu plus travailler"
"Tu ne finis jamais de travailler ? Mais qu'est-ce qu'ils en savent ? Tu es déjà..."
"Vas-y !
"AHAHAHAHAHAHA !
"Patron !
"Ah !
"Ça suffit ?"
"Ne t'inquiète pas !
"Ah non..."
"Ne t'inquiète pas !