Parco sempione - Elio e le Storie Tese перевод на немецкий

Parco sempione

Parco Sempione
Verde e marrone
Dentro la mia città
Metto su il vibro
Leggo un bel libro
Cerco un po' di relax
All'improvviso
Senza preavviso
Si sente un pim pam pum
Un fricchettone
Forse drogato
Suona e non smette più (bonghi)

Questo fatto mi turba
Perché suona di merda
Non ha il senso del ritmo
E non leggo più il libro
Quasi quasi mi alzo
Vado a chiedergli perché
Ha deciso che, cazzo,
Proprio oggi
Niente lo fermerà.

Piantala con sti bonghi
Non siamo mica in Africa
Porti i capelli lunghi
Ma devi fare pratica!
Sei sempre fuori tempo
Così mi uccidi l'Africa
Che avrà pure tanti problemi
Ma di sicuro non quello del ritmo

'Dai barbon, cerca de sona mej,
Che son dree a fà balla i pe!
Anca se gh'hoo vottant'ann,
Voo giù in ballera con la mia miee.
Ohè, che dù ball,
Te me s'ceppet l'oreggia,
Ti, i to sciavatt e i bùnghi!'

Caro signore
Sa che le dico
Questa è la libertà
Sono drogato
Suono sbagliato
Anche se a lei non va

Non vado a tempo
Lo so da tempo
Non è una novità
Io me ne fotto
Cucco di brutto
Grazie al mio pim pum pam (bonghi)

Questa cosa mi turba
E mi sento di merda
Quasi quasi mi siedo
Ed ascolto un po' meglio
Forse forse mi sbaglio
Forse ho preso un abbaglio
Forse forse un bel cazzo
Fai cagare
Questa è la verità

Ora ti sfondo i bonghi
Per vendicare l'Africa
Quella che cucinava
L'esploratore in pentola
Ti vesti come un rasta,
Ma questo no, non basta
Sarai pure senza problemi
Ma di sicuro c'hai quello del ritmo

'Oè! Te tiri ona pesciada in del cuu!
Va a ciappà i ratt'!
Te pòdet vend dùma el tù ciccolatt!'

Ecco spiegato
Cosa succede
In tutte le città
Io suono i bonghi
Tu me li sfondi
Di questo passo
Dove si finirà?

Ecco perché qualcuno
Pensa che sia più pratico
Radere al suolo un bosco
Considerato inutile
Roba di questo tipo
Non si è mai vista in Africa
Che avrà pure tanti problemi
Ma di sicuro non quello dei boschi.

Vorrei suonare i bonghi
Come se fossi in Africa
Sotto la quercia nana
In zona Porta Genova
Sedicimila firme
Niente cibo per Rocco Tanica
Ma quel bosco l'hanno rasato
Mentre la gente era via per il ponte

Se ne sono sbattuti il cazzo
Ora tirano su un palazzo
Han distrutto il bosco di Gioia
Questi grandissimi figli di troia!

Parco Sempione

Parco Sempione
Grün und braun
In meiner Stadt
Ich stell das Vibro an
Les ein gutes Buch
Such ein bisschen Entspannung
Plötzlich
Ohne Vorwarnung
Hört man ein bim bam bum
Ein Hippie
Vielleicht bekifft
Spielt und hört nicht auf (Bongos)

Das stört mich
Denn es klingt nach Scheiße
Er hat kein Rhythmusgefühl
Und ich les nicht mehr
Fast steh ich auf
Frag ihn, warum
Er beschlossen hat, Scheiße,
Ausgerechnet heute
Nichts ihn aufhält.

Hör auf mit den Bongos
Wir sind nicht in Afrika
Du trägst lange Haare
Aber du musst üben!
Immer aus dem Takt
So ruinierst du mir Afrika
Die hat zwar viele Probleme,
Aber sicher nicht mit Rhythmus

"Los Penner, spiel besser,
Ich bin dabei, die Füße zu bewegen!
Bin zwar achtzig Jahre alt,
Aber ich geh tanzen mit meiner Alten.
Hey, deine zwei Schläge,
Zerfetzen mir die Ohren,
Du, deine Schuhe und die Bongos!"

Lieber Herr
Weißt du, was ich dir sage
Das ist Freiheit
Ich bin bekifft
Spiele falsch
Auch wenn es dir nicht passt

Ich hab kein Tempo
Ich weiß das schon lang
Nichts Neues
Mir scheißegal
Kiffe wie verrückt
Dank meinem bim bam bum (Bongos)

Das stört mich
Und ich fühl mich wie Scheiße
Fast setz ich mich
Und hör genauer hin
Vielleicht irre ich
Vielleicht täusch ich mich
Vielleicht vielleicht großer Schwanz
Du bist scheiße
Das ist die Wahrheit

Jetzt zertrümmer ich die Bongos
Um Afrika zu rächen
Wo sie den Entdecker
In den Topf gesteckt haben
Du kleidest dich wie Rasta,
Aber das genügt nicht
Du hast zwar keine Probleme,
Aber sicher eins mit Rhythmus

"Hey! Du kriegst 'nen Tritt in den Arsch!
Geh dich um Ratten kümmern!
Spar dir dein blödes Schokoländchen!"

So erklärt sich
Was geschieht
In allen Städten
Ich spiele Bongos
Du zertrümmerst sie
Auf diesem Weg
Wo enden wir?

Darum glaubt mancher
Es sei praktischer
Einen Wald zu roden
Für nutzlos empfunden
Sowas in der Art
Sah man nie in Afrika
Die hat zwar viele Probleme,
Aber sicher keine Wälder.

Ich möchte Bongos spielen
Als wär ich in Afrika
Unter der Zwerg-Eiche
Bei Porta Genova
Sechzehntausend Unterschriften
Kein Essen für Rocco Tanica
Doch diesen Wald rodeten sie
Als die Stadt am Brückentag leer war

Sie haben einen Dreck drauf gegeben
Bauen nun ein Hochhaus
Sie zerstörten den Wald von Gioia
Diese riesigen Hurenböcke!