Parla come mangi - Elio e le Storie Tese перевод на немецкий

Parla come mangi

In ufficio ci sarebbe una riunione
Non ci vado, partecipo solo a meeting
Tu vorresti darmi alcune spiegazioni,
Non le voglio, accetto solo briefing

Egli è stufo di indossare i vecchi occhiali
Scende giu'e si compera degli eye wear
In passato andavamo a fare la colazione,
Mentre adesso preferiamo di gran lunga il brunch

Non vorrei ritrovarmi avvoltolato tra le spire
Di una terminologia vocabolata vecchia
La grammatica complessa di una lingua superata
Che nessuno parla piu'

Parla come mangi, scrivi come bevi
Sforzati di usare i nuovi termini britannici
Non vorrai finire come quello stolto
Che si ostina a usare le parole degli italici

Torta con le mele fatta da mia nonna
Che tristezza vado in bakery e mi faccio un apple pie
Mi offri da mangiare manzo freddo cotto
Lo respingo prediligo nettamente il roast-beef
Si lamenta che lavora tutto il giorno
Pensa io che lavoro h 24

Un barbone chiede i soldi davanti alla stazione
E la cosa non mi suscita emozione alcuna
Ma se vedo un homeless che elemosina del cash
Io gli do del finger food

Parla come mangi, scrivi come bevi
Sforzati di usare i nuovi termini britannici
Mangia come parli, bevi come scrivi
Scordati le cose complicate e un po' difficili
Devi divenire come quello stronzo
Che si incula tutti con parole incomprensibili

Red wie du isst

Im Büro gäbe es ein Treffen
Ich geh nicht hin, ich nehme nur an Meetings teil
Du willst mir ein paar Erklärungen geben,
Ich will sie nicht, ich akzeptiere nur Briefings

Er hat die Nase voll, seine alte Brille zu tragen
Geht runter und kauft sich Eye-Wear
Früher gingen wir frühstücken,
Heute ziehen wir klar das Brunch vor

Ich will nicht in den Wirbel geraten
Einer veralteten Wortwahl von gestern
Der komplizierten Grammatik einer überholten Sprache
Die niemand mehr spricht

Red wie du isst, schreib wie du trinkst
Bemüh dich, die neuen britischen Begriffe zu nutzen
Du willst doch nicht wie der Trottel enden
Der sich weigert, Wörter der Italiker zu vergessen

Apfelkuchen von meiner Oma
Wie traurig, ich geh zur Bakery und hol mir Apple Pie
Du bietest mir kalten gekochten Rinderbraten
Ich lehn ab, ich bevorzuge Roast Beef
Er beschwert sich, dass er den ganzen Tag arbeitet
Denk ich, der 24 Stunden schuftet

Ein Penner bettelt Geld vor dem Bahnhof
Und das löst in mir kein Gefühl aus
Doch seh ich einen Homeless, der nach Cash fleht,
Geb ich ihm Finger Food

Red wie du isst, schreib wie du trinkst
Bemüh dich, die neuen britischen Begriffe zu nutzen
Iss wie du sprichst, trink wie du schreibst
Vergiss die komplizierten und schwierigen Dinge
Du musst werden wie dieses Arschloch,
Das alle mit unverständlichen Worten verarscht