Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Parla come mangi

Parla come mangi

In ufficio ci sarebbe una riunione
Non ci vado, partecipo solo a meeting
Tu vorresti darmi alcune spiegazioni,
Non le voglio, accetto solo briefing

Egli è stufo di indossare i vecchi occhiali
Scende giu'e si compera degli eye wear
In passato andavamo a fare la colazione,
Mentre adesso preferiamo di gran lunga il brunch

Non vorrei ritrovarmi avvoltolato tra le spire
Di una terminologia vocabolata vecchia
La grammatica complessa di una lingua superata
Che nessuno parla piu'

Parla come mangi, scrivi come bevi
Sforzati di usare i nuovi termini britannici
Non vorrai finire come quello stolto
Che si ostina a usare le parole degli italici

Torta con le mele fatta da mia nonna
Che tristezza vado in bakery e mi faccio un apple pie
Mi offri da mangiare manzo freddo cotto
Lo respingo prediligo nettamente il roast-beef
Si lamenta che lavora tutto il giorno
Pensa io che lavoro h 24

Un barbone chiede i soldi davanti alla stazione
E la cosa non mi suscita emozione alcuna
Ma se vedo un homeless che elemosina del cash
Io gli do del finger food

Parla come mangi, scrivi come bevi
Sforzati di usare i nuovi termini britannici
Mangia come parli, bevi come scrivi
Scordati le cose complicate e un po' difficili
Devi divenire come quello stronzo
Che si incula tutti con parole incomprensibili

Parle comme tu manges

Au bureau, il y aurait une réunion
Je n'y vais pas, je ne participe qu'aux réunions
Tu voudrais me donner quelques explications,
Je ne les veux pas, j'accepte uniquement les briefings

Il en a assez de porter ses vieilles lunettes
Il descend et s'achète des eye wear
Dans le passé, nous allions prendre le petit déjeuner,
Alors que maintenant nous préférons de loin le brunch

Je ne voudrais pas me retrouver enroulé dans les spires
D'une terminologie vocabulaire vieillie
La grammaire complexe d'une langue dépassée
Que personne ne parle plus

Parle comme tu manges, écris comme tu bois
Efforce-toi d'utiliser les nouveaux termes britanniques
Tu ne voudras pas finir comme ce sot
Qui s'obstine à utiliser les mots des Italiens

Gâteau aux pommes fait par ma grand-mère
Quelle tristesse, je vais à la boulangerie et je me fais une tarte aux pommes
Tu m'offres du bœuf froid cuit
Je le refuse, je préfère nettement le roast-beef
Il se plaint de travailler toute la journée
Pense à moi qui travaille 24h/24

Un clochard demande de l'argent devant la gare
Et cela ne me suscite aucune émotion
Mais si je vois un sans-abri qui quémande du cash
Je lui donne du finger food

Parle comme tu manges, écris comme tu bois
Efforce-toi d'utiliser les nouveaux termes britanniques
Mange comme tu parles, bois comme tu écris
Oublie les choses compliquées et un peu difficiles
Tu dois devenir comme ce connard
Qui se fait tous enculer avec des mots incompréhensibles