Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Presepio imminente

Presepio imminente

Si dice che a Natale tutti quanti sono buoni
Chi fa l'albero, Chi fa il presepio
È la notte di Gesù
Per fare un bel presepio ti ci vogliono i pastori, una capanna, Giuseppe e Maria ed il
Piccolo Gesù

Per esempio un bel presepio
Può costarti una fortuna
Se ci metti l'asinello con il bue riscaldante

Sta scendendo già la neve
Buon Natale a tutti quanti
Rottamate il vecchio bove
E passate al riscaldante

Il presepio è fantasia
Ma ti costerà una follia
Perché un bove riscaldante
Costa veramente tante

(Presepio imminente)

Arrivano i tre Re Magi
Guidati dal GPS
Donatori di doni regali
Ma la mirra che cos'è?

Gomma resina aromatica
Estratta da un arbusto del genere combifora famiglia busseracee
Che è usata dai Re Magi e nelle imbalsamazioni

Sta scendendo già la mirra
Sulle mummie del presepio
Non ti avevo ancora detto
L'ho ambientato nell'antico Egitto

Una mummia fa il pastore
L'altra mummia fa il pescatore
Una mummia fa il laghetto
Sono mummie molto brave
Ma hanno un piccolo difetto questo

Gli dai un dito e ti prendono un braccio
Lo nascondono nel muschio
E lo devi ritrovar

Non perdere la calma, tieni conto che è una mummia
E se non ritrovi il braccio chiama il numero verde

"Pronto, qui emergenza mummie, dica..."
"Non ritrovo più il mio braccio!"
"Capisco, gliel'ha nascosto dentro al muschio, immagino..."
"Ma... scusi come fa a saperlo?"
"Siamo l'Emergenza Mummie, vuole che non so certe cose?
La saluto, buon Natale!"
"Sì ma adesso come faccio?
Chi me lo riattacca il braccio?"

Sta scendendo già l'incenso
È una Natale molto intenso
Sta scendendo pure l'oro
Buon natale tutti in coro
Sta scendendo già la mirra
Io ci metterei la firma
Sta scendendo anche l'effetto
Delle benzodiazepine
Che il dottore mi ha prescritto
Guarda che Presepio Imminente

Crèche imminente

On dit que tout le monde est gentil à Noël
Qui fait le sapin, qui fait la crèche
C'est la nuit de Jésus
Pour faire une belle crèche, il faut des bergers, une cabane, Joseph et Marie et le
Petit Jésus

Par exemple, une belle crèche
Peut te coûter une fortune
Si tu y mets l'âne avec le bœuf chauffant

La neige commence déjà à tomber
Joyeux Noël à tous
Cassez le vieux bœuf
Et passez au chauffant

La crèche est de la fantaisie
Mais ça te coûtera une folie
Parce qu'un bœuf chauffant
C'est vraiment cher

(Crèche imminente)

Les trois Rois Mages arrivent
Guidés par le GPS
Donateurs de cadeaux royaux
Mais la myrrhe, c'est quoi ?

Résine gomme aromatique
Extraite d'un arbuste du genre combifora famille busseracee
Qui est utilisée par les Rois Mages et dans les embaumements

La myrrhe commence déjà à tomber
Sur les momies de la crèche
Je ne te l'avais pas encore dit
Je l'ai placée dans l'Égypte ancienne

Une momie fait le berger
L'autre momie fait le pêcheur
Une momie fait l'étang
Ce sont des momies très douées
Mais elles ont un petit défaut, c'est ça

Tu leur donnes un doigt et elles te prennent un bras
Elles le cachent dans la mousse
Et tu dois le retrouver

Ne perds pas ton calme, rappelle-toi que c'est une momie
Et si tu ne retrouves pas le bras, appelle le numéro vert

"Allô, ici l'urgence momies, dites..."
"Je ne retrouve plus mon bras !"
"Je comprends, elle te l'a caché dans la mousse, j'imagine..."
"Mais... excusez-moi, comment le savez-vous ?"
"Nous sommes l'Urgence Momies, tu veux que je ne sache pas certaines choses ?
Je te salue, joyeux Noël !"
"Oui mais maintenant comment je fais ?
Qui me le rattache le bras ?"

L'encens commence déjà à tomber
C'est un Noël très intense
L'or commence aussi à tomber
Joyeux Noël à tous en chœur
La myrrhe commence déjà à tomber
Je signerai pour ça
L'effet commence aussi à tomber
Des benzodiazépines
Que le médecin m'a prescrites
Regarde cette Crèche Imminente