Servi della gleba - Live in Capua 31-07-2007 - Elio e le Storie Tese перевод на немецкий

Servi della gleba - Live in Capua 31-07-2007

Allora come è andata con la tipa?
Eh, abbastanza bene.
Hai pucciato il biscotto, o almeno hai limonato?
No ragazzi, non scherziamo. Lei non è una come tutte le altre.
Bll b b bll parlaci di lei.

Ah, guardate, questa qui' è una tipa devvero simpaticissima,
In gambissima. Mi ha raccontato delle cose delle sue ferie
Divertentissime, ma tipo che lei era andata la' con un sacco di creme
Dopo sole, poi ha preso un casino di sole, si è bruc ...
Le hai mostrato il popparuolo?
No ma ho buone possibilita' .
Allora ci vediamo questa sera? Una serata fra amici,
Una chitarra e uno spinello.
Eh, amici, purtroppo no. Questa sera sono invitato a casa sua
Per vedere le diapositive del mare, delle sue ferie,
Poi subito dopo devo accompagnare i suoi genitori che devono
Prendere il treno perché sono rimasti senza macchina,
L'hanno distrutta, era mia.

Siamo tutti servi della gleba,
E abbiamo dentro il cuore una canzone triste.
Servi della gleba a testa alta, verso il triangolino che ci esalta.
Niente marijuana ne pasticche: noi si assume solo il due di picche.
Servi della gleba in una stanza, anestetizzati da una stronza,
Come dei simbolici Big Jim: schiacci il tasto ed esce lo sfaccimm.

Ehi, guardate un po' chi si rivede.
Hue ciao ragazzi.
Hai la faccia di legno, dove cazzo eri finito?
Ma no, niente, è che c' ho un' esame in ballo e poi
Non sono stato molto bene.
Dicci cosa hai avuto di preciso.
Mah, mi ha detto il medico che ho le papille - Eh? - gustative interrotte,
No, poi ci ho il gomito -Cosa? - che fa contatto con il piede ...
No no è che ho delle storiacce con la tipa...
Ah! Lei ti ha dato il due di picche?

Ma no, che cosa dite? Lei mi è molto affezzionata,
Solo che -uhh-ha delle storie col suo tipo che la rendono infelice,
E siccome a lei ci tengo piu' che a me, ho parlato al suo ragazzo
E l' ho convinto a ritornare da lei...
Ma non starai mica piangendo?
No, è che mi è andata una bruschetta nell'occhio.

L'occhio spento e il viso di cemento, lei è il mio piccione
Io il suo monumento.
Servi della gleba a tutta birra, carichi di ettolitri di sburra;
Cuore in fiamme e maschera di ghiaccio,
Noi col nostro carico di sfaccio. Servi della gleba planetaria,
Schiavi della ghiandola mammaria,
Come dei simbolici Big Jimme: schiacci il tasto ed esce lo sfaccimme.

Lassame canta' sto storneletto ...

(Faso al telefono): "Ciao, senti, hai 5 minuti?
Perché volevo chiederti due cose...
Senti, guarda, sinceramente vado al dunque subito,
Ci sono rimasto molto male perché ho saputo che
Sei uscita con Tafano ieri sera, e... perché?
Scusa, ti ho telefonato a cena, ti ho detto: ci vediamo?,
Tu hai detto: no, devo studiare. E va beh, se poi esci con lui...
Cioe', perché non me lo devi dire?
Pensi che sia un problema per me accettare che tu hai una storia?
Un uomo? Vedi qualcuno? No, non è un problema per me
Perché io ti voglio bene veramente e non ti chiedo nulla, anzi,
Magari sono qui a dirti: se hai bisogno di qualcuno io ci sono.
E allora? Che cosa devo fare?
Mi vuoi mettere una scopa in culo cosi' ti ramazzo la stanza?"

Knechte der Leibeigenschaft - Live in Capua 31-07-2007

Wie ist es mit dem Mädel gelaufen?
Na ja, ganz gut.
Hast du den Keks getunkt oder wenigstens rumgeknutscht?
Nein, Leute, kein Scherz. Sie ist nicht wie alle anderen.
Bll b b bll erzähl uns von ihr.

Ah, seht mal, die ist echt eine supernette Frau,
Total klasse. Sie hat mir von ihrem Urlaub erzählt,
Richtig lustig, zum Beispiel, dass sie da mit 'ner Menge Cremes
Nach dem Sonnen hingefahren ist, dann hat sie sich komplett verbrannt...
Hast du ihr deine Brustwarze gezeigt?
Nein, aber die Chancen stehen gut.
Sehen wir uns heute Abend? Ein Abend unter Freunden,
Eine Gitarre und ein Joint.
Äh, Leute, leider nein. Heute bin ich bei ihr eingeladen,
Um Dias vom Meer zu gucken, von ihrem Urlaub,
Danach muss ich ihre Eltern zum Zug bringen, weil
Ihr Auto kaputt ist. Es war meins.
Sie haben es zerstört.

Wir sind alle Knechte der Leibeigenschaft,
Und in unserem Herzen tragen wir ein trauriges Lied.
Knechte der Leibeigenschaft, Kopf hoch, Richtung Dreieckchen, das uns begeistert.
Kein Marihuana, keine Pillen: Wir nehmen nur die Pik-Zwei.
Knechte der Leibeigenschaft in einem Raum, betäubt von einer Zicke,
Wie symbolische Big Jims: Drück den Knopf und raus kommt der Scheißkerl.

Hey, schaut mal, wer wieder da ist.
Huhu, hey Leute.
Du siehst aus wie ein Holzkopf, wo zum Teufel warst du?
Ach, nichts, ich hab 'ne Prüfung anstehen und
Mir ging's nicht so gut.
Sag schon, was genau hattest du?
Na, der Arzt meinte, meine Geschmacksknospen – Was? – sind unterbrochen,
Nein, dann hab ich den Ellbogen – Was? – der den Fuß berührt...
Nein, es sind Probleme mit dem Mädel...
Ah! Hat sie dir die Pik-Zwei gegeben?

Ach was, wovon redet ihr? Sie mag mich sehr,
Bloß – uhh – sie hat Stress mit ihrem Typen, der sie unglücklich macht,
Und weil sie mir mehr bedeutet als ich mir selbst, hab ich mit ihm geredet
Und ihn überredet, zu ihr zurückzukehren...
Heulst du etwa?
Nein, mir ist nur eine Bruschetta ins Auge geflogen.

Stumpfes Auge und ein Zementgesicht, sie ist meine Taube,
Ich ihr Denkmal.
Knechte der Leibeigenschaft auf vollen Touren, beladen mit Hektolitern Wichse;
Herz in Flammen und Maske aus Eis,
Wir mit unserer Last des Scheiterns. Knechte der globalen Leibeigenschaft,
Sklaven der Milchdrüse,
Wie symbolische Big Jims: Drück den Knopf und raus kommt der Scheißkerl.

Lasst mich dieses Störchenlied singen...

(Faso am Telefon): "Hi, hör mal, hast du fünf Minuten?
Weil ich dich zwei Dinge fragen wollte...
Hör mal, ehrlich gesagt, komm ich gleich zur Sache,
Ich bin echt sauer, weil ich gehört hab, dass
Du gestern Abend mit Tafano unterwegs warst, und... warum?
Entschuldige, ich hab dich beim Abendessen angerufen, gefragt: Treffen wir uns?
Du hast gesagt: Nein, muss lernen. Und dann gehst du mit ihm...
Warum sagst du es mir nicht?
Denkst du, ich kann nicht akzeptieren, dass du was mit jemandem hast?
Ein Mann? Siehst du jemanden? Nein, für mich ist das kein Problem,
Weil ich dich wirklich liebe und nichts verlange, im Gegenteil,
Vielleicht sag ich dir: Wenn du jemanden brauchst, bin ich da.
Und jetzt? Was soll ich tun?
Willst du mir 'nen Besen in den Arsch schieben, damit ich dein Zimmer fege?"