Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Servi della gleba - Live in Capua 31-07-2007

Servi della gleba - Live in Capua 31-07-2007

Allora come è andata con la tipa?
Eh, abbastanza bene.
Hai pucciato il biscotto, o almeno hai limonato?
No ragazzi, non scherziamo. Lei non è una come tutte le altre.
Bll b b bll parlaci di lei.

Ah, guardate, questa qui' è una tipa devvero simpaticissima,
In gambissima. Mi ha raccontato delle cose delle sue ferie
Divertentissime, ma tipo che lei era andata la' con un sacco di creme
Dopo sole, poi ha preso un casino di sole, si è bruc ...
Le hai mostrato il popparuolo?
No ma ho buone possibilita' .
Allora ci vediamo questa sera? Una serata fra amici,
Una chitarra e uno spinello.
Eh, amici, purtroppo no. Questa sera sono invitato a casa sua
Per vedere le diapositive del mare, delle sue ferie,
Poi subito dopo devo accompagnare i suoi genitori che devono
Prendere il treno perché sono rimasti senza macchina,
L'hanno distrutta, era mia.

Siamo tutti servi della gleba,
E abbiamo dentro il cuore una canzone triste.
Servi della gleba a testa alta, verso il triangolino che ci esalta.
Niente marijuana ne pasticche: noi si assume solo il due di picche.
Servi della gleba in una stanza, anestetizzati da una stronza,
Come dei simbolici Big Jim: schiacci il tasto ed esce lo sfaccimm.

Ehi, guardate un po' chi si rivede.
Hue ciao ragazzi.
Hai la faccia di legno, dove cazzo eri finito?
Ma no, niente, è che c' ho un' esame in ballo e poi
Non sono stato molto bene.
Dicci cosa hai avuto di preciso.
Mah, mi ha detto il medico che ho le papille - Eh? - gustative interrotte,
No, poi ci ho il gomito -Cosa? - che fa contatto con il piede ...
No no è che ho delle storiacce con la tipa...
Ah! Lei ti ha dato il due di picche?

Ma no, che cosa dite? Lei mi è molto affezzionata,
Solo che -uhh-ha delle storie col suo tipo che la rendono infelice,
E siccome a lei ci tengo piu' che a me, ho parlato al suo ragazzo
E l' ho convinto a ritornare da lei...
Ma non starai mica piangendo?
No, è che mi è andata una bruschetta nell'occhio.

L'occhio spento e il viso di cemento, lei è il mio piccione
Io il suo monumento.
Servi della gleba a tutta birra, carichi di ettolitri di sburra;
Cuore in fiamme e maschera di ghiaccio,
Noi col nostro carico di sfaccio. Servi della gleba planetaria,
Schiavi della ghiandola mammaria,
Come dei simbolici Big Jimme: schiacci il tasto ed esce lo sfaccimme.

Lassame canta' sto storneletto ...

(Faso al telefono): "Ciao, senti, hai 5 minuti?
Perché volevo chiederti due cose...
Senti, guarda, sinceramente vado al dunque subito,
Ci sono rimasto molto male perché ho saputo che
Sei uscita con Tafano ieri sera, e... perché?
Scusa, ti ho telefonato a cena, ti ho detto: ci vediamo?,
Tu hai detto: no, devo studiare. E va beh, se poi esci con lui...
Cioe', perché non me lo devi dire?
Pensi che sia un problema per me accettare che tu hai una storia?
Un uomo? Vedi qualcuno? No, non è un problema per me
Perché io ti voglio bene veramente e non ti chiedo nulla, anzi,
Magari sono qui a dirti: se hai bisogno di qualcuno io ci sono.
E allora? Che cosa devo fare?
Mi vuoi mettere una scopa in culo cosi' ti ramazzo la stanza?"

Serfs - Live in Capua 31-07-2007

So, how did it go with the girl?
Eh, pretty well.
Did you dip the biscuit, or at least did you make out?
No guys, come on. She's not like all the others.
Bll b b bll tell us about her.

Ah, look, this one here is a really nice girl,
Very cool. She told me some things about her vacation
Really funny, like she went there with a bunch of creams
After sun, then she got a ton of sun, she burned ...
Did you show her your lollipop?
No, but I have good chances.
So, see you tonight? A night out with friends,
A guitar and a joint.
Eh, friends, unfortunately no. Tonight I'm invited to her house
To see the slides of the sea, of her vacation,
Then right after I have to accompany her parents who have to
Catch the train because they're left without a car,
They wrecked it, it was mine.

We are all serfs of the soil,
And we have a sad song in our hearts.
Serfs of the soil with our heads held high, towards the little triangle that excites us.
No marijuana or pills: we only take the two of spades.
Serfs of the soil in a room, anesthetized by a bitch,
Like symbolic Big Jims: you press the button and out comes the asshole.

Hey, look who's back.
Hue hey guys.
You have a wooden face, where the hell have you been?
Nah, nothing, it's just that I have an exam coming up and then
I haven't been feeling very well.
Tell us what you had exactly.
Well, the doctor told me I have the papillae - Huh? - taste buds interrupted,
No, then I have my elbow -What? - that makes contact with my foot ...
No no, it's that I have some bad stories with the girl...
Ah! Did she give you the two of spades?

No, what are you talking about? She's very fond of me,
It's just that -uhh- she has some stories with her guy that make her unhappy,
And since I care about her more than myself, I talked to her boyfriend
And I convinced him to go back to her...
You're not crying, are you?
No, it's just that I got a bruschetta in my eye.

The extinguished eye and the face of cement, she is my pigeon
I am her monument.
Serfs of the soil at full speed, loaded with hectoliters of cum;
Heart on fire and mask of ice,
We with our load of nerve. Serfs of the planetary soil,
Slaves of the mammary gland,
Like symbolic Big Jims: you press the button and out comes the asshole.

Let me sing this little song ...

(Faso on the phone): "Hi, listen, do you have 5 minutes?
Because I wanted to ask you two things...
Look, I'll get straight to the point,
I was very upset because I found out that
You went out with Tafano last night, and... why?
Excuse me, I called you at dinner, I said: shall we meet?,
You said: no, I have to study. And okay, if you then go out with him...
I mean, why don't you tell me?
Do you think it's a problem for me to accept that you have a thing?
A man? Are you seeing someone? No, it's not a problem for me
Because I really care about you and I don't ask you for anything, on the contrary,
Maybe I'm here to tell you: if you need someone I'm here.
So? What should I do?
Do you want to stick a broom up my ass so I can sweep your room?"