Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Sono Felice

Sono Felice

Questa sera è domenica e non mi va proprio di uscire
Preferisco stare in casa a guardare la televisione
Danno un film con quell'attore che mi fa morire
Quello con i capelli rossi, Woody Woodpecker.
Come sono Felice Gimondi
Lo so che non è facile
Nella vita scoprire
Che c'e' anche Eddie Merckx
Ho quasi paura
Ma affronterei il mondo
Quando lui pedala al mio fianco
A volte mi vien voglia di saltare in sella
Pedalare un po' con lui, parlare della nostra biga
E magari lui è li' che sta indossando la maglia rosa
Perché in testa è cosi' lontano ma è cosi' vicino a me
A volte lui se ne va via, non mi sta neanche ad aspettare
Mi lascia con Bitossi, mi sembra di impazzire
Tanto che mi vorrei ritirare e sento in un minuto
Tutti i ciclisti del mondo che hanno bisogno di aiuto
Dalla propria ammiraglia ma non lo sanno dire
Come me in questo momento, che sono Felice.
Un giorno prenderei la testa solo per farmi notare
La notte bucherei i suoi palmer per non farlo partire
Mentre gli smonto il cambio e gli sego i pedali
Perché mi surclassa anche solo quando parla con Dezan
A volte lui se ne va via, non mi sta neanche a aspettare
Mi lascia con Bitossi, mi sembra di impazzire
Tanto che mi vorrei ritirare e sento in un minuto
Tutti i ciclisti del mondo che hanno bisogno di aiuto
Dalla loro ammiraglia ma non riescono a parlare
Come me in questo momento
Che sono Gimondi
Con gli occhi rotondi
La testa quadrata
La bici scassata

Je suis heureux

Ce soir c'est dimanche et je n'ai vraiment pas envie de sortir
Je préfère rester à la maison à regarder la télévision
Ils passent un film avec cet acteur qui me fait mourir
Celui avec les cheveux roux, Woody Woodpecker.
Comme je suis heureux Gimondi
Je sais que ce n'est pas facile
Dans la vie découvrir
Qu'il y a aussi Eddie Merckx
J'ai presque peur
Mais j'affronterais le monde
Quand il pédale à mes côtés
Parfois j'ai envie de sauter en selle
Pédaler un peu avec lui, parler de notre biga
Et peut-être qu'il est là à porter le maillot rose
Parce que dans sa tête il est si loin mais il est si près de moi
Parfois il s'en va, il ne m'attend même pas
Il me laisse avec Bitossi, j'ai l'impression de devenir fou
Au point que j'aimerais prendre ma retraite et je sens en une minute
Tous les cyclistes du monde qui ont besoin d'aide
De leur amiral mais ne savent pas le dire
Comme moi en ce moment, qui suis heureux.
Un jour je prendrais la tête juste pour me faire remarquer
La nuit j'aurais percé ses palmiers pour l'empêcher de partir
Pendant que je démonte son dérailleur et que je lui coupe les pédales
Parce qu'il me surclasse même quand il parle avec Dezan
Parfois il s'en va, il ne m'attend même pas
Il me laisse avec Bitossi, j'ai l'impression de devenir fou
Au point que j'aimerais prendre ma retraite et je sens en une minute
Tous les cyclistes du monde qui ont besoin d'aide
De leur amiral mais ne peuvent pas parler
Comme moi en ce moment
Qui suis Gimondi
Avec les yeux ronds
La tête carrée
Le vélo cassé