Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Sono Felice

Sono Felice

Questa sera è domenica e non mi va proprio di uscire
Preferisco stare in casa a guardare la televisione
Danno un film con quell'attore che mi fa morire
Quello con i capelli rossi, Woody Woodpecker.
Come sono Felice Gimondi
Lo so che non è facile
Nella vita scoprire
Che c'e' anche Eddie Merckx
Ho quasi paura
Ma affronterei il mondo
Quando lui pedala al mio fianco
A volte mi vien voglia di saltare in sella
Pedalare un po' con lui, parlare della nostra biga
E magari lui è li' che sta indossando la maglia rosa
Perché in testa è cosi' lontano ma è cosi' vicino a me
A volte lui se ne va via, non mi sta neanche ad aspettare
Mi lascia con Bitossi, mi sembra di impazzire
Tanto che mi vorrei ritirare e sento in un minuto
Tutti i ciclisti del mondo che hanno bisogno di aiuto
Dalla propria ammiraglia ma non lo sanno dire
Come me in questo momento, che sono Felice.
Un giorno prenderei la testa solo per farmi notare
La notte bucherei i suoi palmer per non farlo partire
Mentre gli smonto il cambio e gli sego i pedali
Perché mi surclassa anche solo quando parla con Dezan
A volte lui se ne va via, non mi sta neanche a aspettare
Mi lascia con Bitossi, mi sembra di impazzire
Tanto che mi vorrei ritirare e sento in un minuto
Tutti i ciclisti del mondo che hanno bisogno di aiuto
Dalla loro ammiraglia ma non riescono a parlare
Come me in questo momento
Che sono Gimondi
Con gli occhi rotondi
La testa quadrata
La bici scassata

Я счастлив

Сегодня воскресенье вечером, и мне совсем не хочется выходить.
Предпочитаю остаться дома и посмотреть телевизор.
Покажут фильм с тем актёром, от которого я без ума.
Тем, с рыжими волосами, Вуди Вудпекером.
Как я счастлив, Джимонди.
Знаю, милая, это нелегко.
В жизни обнаружить,
Что есть ещё и Эдди Меркс.
Мне почти страшно,
Но я готов сразиться с миром,
Когда он крутит педали рядом со мной.
Иногда мне хочется вскочить в седло,
Немного прокатиться с ним, поговорить о наших велосипедах.
А может, он уже там, в розовой майке лидера,
Ведь он так далеко впереди, но так близко ко мне.
Иногда он уезжает, даже не ждет меня,
Оставляет меня с Битосси, я схожу с ума.
Мне так хочется сойти с дистанции, и в этот момент я чувствую,
Как все велосипедисты мира нуждаются в помощи
От своей команды, но не могут сказать об этом,
Как и я сейчас, ведь я счастлив.
Однажды я вырвусь вперёд, просто чтобы меня заметили.
Ночью проколю его шины, чтобы он не смог стартовать.
Пока я снимаю ему переключатель и пилю педали,
Ведь он превосходит меня, даже когда просто разговаривает с Дезаном.
Иногда он уезжает, даже не ждет меня,
Оставляет меня с Битосси, я схожу с ума.
Мне так хочется сойти с дистанции, и в этот момент я чувствую,
Как все велосипедисты мира нуждаются в помощи
От своей команды, но не могут говорить,
Как и я сейчас,
Ведь я — Джимонди,
С круглыми глазами,
Квадратной головой,
Разломанным велосипедом.