Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Sta arrivando la fine del mondo

Sta arrivando la fine del mondo

Taglia, sforbiciante parrucchiere,
Li vorrei più corti, un po' di più.
Nel frattempo, sfoglio uno dei consueti rotocalchi
Che si sfoglian qui da te.
Scopro che gli antichissimi Maya,
Preannunciavano il disastro totale,
Sono già in paranoia!
Sta arrivando la fine del mondo e ho paura tantissimo!
Certa gente lo scrive su "Chi", l'ho visto oggi a "Verissimo".
Mi precipito fuori città alla ricerca di un outlet,
Perché nell'eventualità
Che arrivi un'onda gigante nell'oceano Indiano,
Voglio un completo marrone e blu,
Per far pendant coi detriti tsunamati:
Comunque sull'eleganza non si discute!
Ed è chiaro che la catastrofe finale impone
D'indossare un vestitino che sia la fine del mondo!
Antichissimi Maya, informatissimi!
Quindi, ventun dicembre duemila e dodici,
Non si sa che pesci prendere.
Si potrebbe organizzare una gran festa con un po' di bella gente al billionaire.
Poi, a Portofino, a mangiare un boccone,
Un antipasto, un primo e un caffè soltanto mezzo milione.
È arrivata la fine del mondo ed ho speso tantissimo!
Questo vino frizzante francese era davvero buonissimo!
E la fine del mondo, alla fine non è mica malissimo!
Benvenuta la fine del mondo che mi piace tantissimo!
Comunque, anche 'sti Maya che profetizzano,
Molto meglio che prevedessero la loro estinzione,
Senza preoccupar la gente dei secoli futuri!

Apocalisse, dimmi dimmi chi sei,
Sei forse il congiuntivo del verbo apocalire?
Fine del mondo, dimmi che tu verrai,
Non vorrei trovarmi con i conti da pagare!
Se tutto fosse uno scherzo dei Maya
Che è stato concepito a scoppio ritardato?
Cosa ne sappiamo dello humour raffinato degli antichissimi Maya?

The End of the World Is Coming

Cut, scissor-wielding hairdresser,
I'd like them a little shorter, a bit more.
In the meantime, I'm flipping through one of the usual tabloids
that they have here for your perusal.
I find out that the ancient Mayans,
Predicted utter disaster,
I'm already paranoid!
The end of the world is coming and I'm scared as hell!
Some people write about it in "Chi", I saw it today on "Very True".
I rush out of town looking for an outlet,
Because in case
a giant wave hits the Indian Ocean,
I want a brown and blue outfit,
To match the tsunami debris:
Elegance is non-negotiable, after all!
And it's clear that this final catastrophe calls for
A dress that is the end of the world!
Ancient Mayans, so well-informed!
So, December 21st, 2012,
We don't know what fish to catch.
We could throw a big party with some beautiful people at the Billionaire.
Then, in Portofino, we'll have a bite to eat,
An appetizer, a first course, and half a million in coffee.
The end of the world has come and I've spent a fortune!
This French sparkling wine was truly delicious!
And the end of the world isn't so bad after all!
Welcome the end of the world, I love it so much!
Anyway, even these Mayans who prophesize,
It would have been better if they had predicted their own extinction,
Without worrying the people of future centuries!

Apocalypse, tell me tell me who you are,
Are you perhaps the subjunctive of the verb to "apocalipse"?
End of the world, tell me that you'll come,
I don't want to be left holding the bag!
What if it was all a joke by the Mayans
That was conceived with a delayed fuse?
What do we know about the refined humor of the ancient Mayans?