Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Sta arrivando la fine del mondo

Sta arrivando la fine del mondo

Taglia, sforbiciante parrucchiere,
Li vorrei più corti, un po' di più.
Nel frattempo, sfoglio uno dei consueti rotocalchi
Che si sfoglian qui da te.
Scopro che gli antichissimi Maya,
Preannunciavano il disastro totale,
Sono già in paranoia!
Sta arrivando la fine del mondo e ho paura tantissimo!
Certa gente lo scrive su "Chi", l'ho visto oggi a "Verissimo".
Mi precipito fuori città alla ricerca di un outlet,
Perché nell'eventualità
Che arrivi un'onda gigante nell'oceano Indiano,
Voglio un completo marrone e blu,
Per far pendant coi detriti tsunamati:
Comunque sull'eleganza non si discute!
Ed è chiaro che la catastrofe finale impone
D'indossare un vestitino che sia la fine del mondo!
Antichissimi Maya, informatissimi!
Quindi, ventun dicembre duemila e dodici,
Non si sa che pesci prendere.
Si potrebbe organizzare una gran festa con un po' di bella gente al billionaire.
Poi, a Portofino, a mangiare un boccone,
Un antipasto, un primo e un caffè soltanto mezzo milione.
È arrivata la fine del mondo ed ho speso tantissimo!
Questo vino frizzante francese era davvero buonissimo!
E la fine del mondo, alla fine non è mica malissimo!
Benvenuta la fine del mondo che mi piace tantissimo!
Comunque, anche 'sti Maya che profetizzano,
Molto meglio che prevedessero la loro estinzione,
Senza preoccupar la gente dei secoli futuri!

Apocalisse, dimmi dimmi chi sei,
Sei forse il congiuntivo del verbo apocalire?
Fine del mondo, dimmi che tu verrai,
Non vorrei trovarmi con i conti da pagare!
Se tutto fosse uno scherzo dei Maya
Che è stato concepito a scoppio ritardato?
Cosa ne sappiamo dello humour raffinato degli antichissimi Maya?

La fin du monde arrive

Coupe, coiffeur de déchiquetage,
Je voudrais qu'ils soient plus courts, un peu plus.
Pendant ce temps, je feuillette l'un des magazines habituels
Que l'on feuillette ici chez toi.
Je découvre que les anciens Mayas,
Annonçaient la catastrophe totale,
Je suis déjà en panique !
La fin du monde arrive et j'ai très peur !
Certaines personnes l'écrivent dans "Chi", je l'ai vu aujourd'hui à "Verissimo".
Je me précipite hors de la ville à la recherche d'un outlet,
Parce que dans l'éventualité
Que vienne une vague géante dans l'océan Indien,
Je veux un costume marron et bleu,
Pour faire pendant avec les débris du tsunami :
Quoi qu'il en soit, l'élégance ne se discute pas !
Et il est clair que la catastrophe finale impose
De porter une robe qui soit la fin du monde !
Anciens Mayas, très bien informés !
Donc, le 21 décembre 2012,
On ne sait pas à quoi s'attendre.
On pourrait organiser une grande fête avec quelques belles personnes au Billionaire.
Ensuite, à Portofino, pour manger un morceau,
Une entrée, un plat principal et un café, seulement un demi-million.
La fin du monde est arrivée et j'ai dépensé beaucoup d'argent !
Ce vin pétillant français était vraiment délicieux !
Et la fin du monde, finalement, n'est pas si mal !
Bienvenue la fin du monde que j'aime beaucoup !
Quoi qu'il en soit, même ces Mayas qui prophétisent,
C'est beaucoup mieux qu'ils aient prédit leur extinction,
Sans inquiéter les gens des siècles futurs !

Apocalypse, dis-moi qui tu es,
Es-tu peut-être le subjonctif du verbe apocalypter ?
Fin du monde, dis-moi que tu viendras,
Je ne voudrais pas me retrouver avec des comptes à payer !
Si tout n'était qu'une blague des Mayas
Qui a été conçue avec un délai ?
Que savons-nous de l'humour raffiné des anciens Mayas ?