Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Sta arrivando la fine del mondo

Sta arrivando la fine del mondo

Taglia, sforbiciante parrucchiere,
Li vorrei più corti, un po' di più.
Nel frattempo, sfoglio uno dei consueti rotocalchi
Che si sfoglian qui da te.
Scopro che gli antichissimi Maya,
Preannunciavano il disastro totale,
Sono già in paranoia!
Sta arrivando la fine del mondo e ho paura tantissimo!
Certa gente lo scrive su "Chi", l'ho visto oggi a "Verissimo".
Mi precipito fuori città alla ricerca di un outlet,
Perché nell'eventualità
Che arrivi un'onda gigante nell'oceano Indiano,
Voglio un completo marrone e blu,
Per far pendant coi detriti tsunamati:
Comunque sull'eleganza non si discute!
Ed è chiaro che la catastrofe finale impone
D'indossare un vestitino che sia la fine del mondo!
Antichissimi Maya, informatissimi!
Quindi, ventun dicembre duemila e dodici,
Non si sa che pesci prendere.
Si potrebbe organizzare una gran festa con un po' di bella gente al billionaire.
Poi, a Portofino, a mangiare un boccone,
Un antipasto, un primo e un caffè soltanto mezzo milione.
È arrivata la fine del mondo ed ho speso tantissimo!
Questo vino frizzante francese era davvero buonissimo!
E la fine del mondo, alla fine non è mica malissimo!
Benvenuta la fine del mondo che mi piace tantissimo!
Comunque, anche 'sti Maya che profetizzano,
Molto meglio che prevedessero la loro estinzione,
Senza preoccupar la gente dei secoli futuri!

Apocalisse, dimmi dimmi chi sei,
Sei forse il congiuntivo del verbo apocalire?
Fine del mondo, dimmi che tu verrai,
Non vorrei trovarmi con i conti da pagare!
Se tutto fosse uno scherzo dei Maya
Che è stato concepito a scoppio ritardato?
Cosa ne sappiamo dello humour raffinato degli antichissimi Maya?

Конец света близок

Остри, парикмахер, ножницы свои,
Подстриги покороче, ну, пожалуйста!
Я пока что листаю очередной журнал
Из тех, что ты мне даешь.
И вот я узнаю, что древние майя
Предрекали нам полную катастрофу!
И вот я в полной панике!
Конец света близок, и меня одолевает страх!
Об этом пишут в журнале "Ки", а на "Реалиссимо" и говорить нечего!
Я выезжаю за город на поиски дисконт-магазина,
Потому что если
Внезапно нагрянет гигантская волна в Индийском океане,
Мне нужен коричневый и синий костюм,
Чтобы он сочетался с обломками цунами:
Но элегантность должна оставаться на высоте!
И конечно, глобальная катастрофа обязывает
Надевать такое платье, чтобы оно стало концом света!
Древние майя, великие провидцы!
Так что, двадцать первого декабря две тысячи двенадцатого года,
Мы не знаем, что делать.
Можно было бы организовать грандиозную вечеринку с красавчиками в "Миллиардере".
А потом отправиться в Портофино, на обед,
Закуску, первое и кофе всего за полмиллиона.
Конец света пришел, и я потратил кучу денег!
Это французское игристое вино было просто восхитительным!
А конец света, в конце концов, не так уж и плох!
Хвала концу света, который мне так нравится!
Но что касается этих майя и их пророчеств,
Лучше бы они предсказали свое собственное исчезновение,
Не тревожа людей в грядущих веках!

Апокалипсис, скажи-ка, кто ты такой,
Может, ты причастие от глагола апокалипсить?
Конец света, скажи, ты придешь,
Не хотелось бы мне остаться с неоплаченными счетами!
А вдруг все это шутка майя,
Шуточка со взрывателем замедленного действия?
Что мы знаем о тонком юморе древних майя?