Sunset Boulevard - Elio e le Storie Tese перевод на немецкий

Sunset Boulevard

"Io rinascero'. Mi han lasciato in ritiro
Dove tiro e ritiro,
Ma so che ritornero';
Forse non sara' domani, ma vedrai che io risorgero'."
Ti gridavano: "Fenomeno",
Ora invece gridano: "Bu'";
Un signore grasso e lento giunto al viale del tramonto.
Dai ascolto a chi ti vuole bene, campione, fallo anche tu;
Meglio adesso che sei un mito, da domani sarai un peto.
Appendi le scarpe al chiodo,
Appendile perché il viale del tramonto si percorre a piedi nudi.
Appendile, campione, e lasciaci una buona immagine di te.
"No, non le appendero'.
Ho provato ogni chiodo, ho forato ogni muro.
Non so se ci riusciro':
Ho la casa in cartongesso e non son pratico di bricolage."
Con lo stucco a presa rapida tappa i fori che hai fatto tu;
Scartavetra, e, dopo poco, con il trapano fai un buco.
Qundi infilavi il tassello
- Ehi, non quello che pensi tu! -
Ora gira gira gira, gira gira gira gira.
Appendi le scarpe al chiodo,
Appendile perché il viale del tramonto si percorre a piedi nudi.
Appendile, campione, e lasciaci una buona immagine di te.
Ti gridavano: "Fenomeno!",
Ora invece gridano: "Bu'";
Ti gridavano: "Fenomeno!",
Ora invece gridano: "Bu'";
Ti gridavano: "Fenomeno!",
Ora invece gridano: "Bu'";
Gira gira gira gira il tassello della vita.
Appendi le scarpe al chiodo

Sunset Boulevard

"Ich werde auferstehen. Sie haben mich zur Ruhe gesetzt
Wo ich ziehe und zurückziehe,
Doch ich weiß, ich werde zurückkehren;
Vielleicht nicht morgen, doch du wirst sehen, ich erstehe wieder auf."
Sie riefen dir zu: "Phänomen",
Nun schreien sie stattdessen: "Buh";
Ein schwerfälliger Herr am Boulevard der Dämmerung.
Hör auf die, die dich lieben, Champion, tu es auch du;
Besser jetzt, wo du ein Mythos bist, ab morgen bist du ein Furz.
Häng die Schuhe an den Nagel,
Häng sie auf, denn den Boulevard der Dämmerung geht man barfuß.
Häng sie auf, Champion, und hinterlass uns ein gutes Bild von dir.
"Nein, ich werd sie nicht aufhängen.
Ich probierte jeden Nagel, durchbohrte jede Wand.
Ich weiß nicht, ob ichs schaffe:
Mein Haus ist aus Gipskarton und Heimwerken liegt mir nicht."
Stopf die Löcher mit Schnellspachtel, die du selbst gemacht hast;
Schmirgel kurz, und gleich danach bohrst du mit dem Akkuschrauber.
Dann steckst du die Dübel rein
- Hey, nicht die, die du denkst! -
Nun dreh dreh dreh, dreh dreh dreh dreh.
Häng die Schuhe an den Nagel,
Häng sie auf, denn den Boulevard der Dämmerung geht man barfuß.
Häng sie auf, Champion, und hinterlass uns ein gutes Bild von dir.
Sie riefen dir zu: "Phänomen!",
Nun schreien sie stattdessen: "Buh";
Sie riefen dir zu: "Phänomen!",
Nun schreien sie stattdessen: "Buh";
Sie riefen dir zu: "Phänomen!",
Nun schreien sie stattdessen: "Buh";
Dreh dreh dreh dreh den Dübel des Lebens.
Häng die Schuhe an den Nagel