Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Sunset Boulevard

Sunset Boulevard

"Io rinascero'. Mi han lasciato in ritiro
Dove tiro e ritiro,
Ma so che ritornero';
Forse non sara' domani, ma vedrai che io risorgero'."
Ti gridavano: "Fenomeno",
Ora invece gridano: "Bu'";
Un signore grasso e lento giunto al viale del tramonto.
Dai ascolto a chi ti vuole bene, campione, fallo anche tu;
Meglio adesso che sei un mito, da domani sarai un peto.
Appendi le scarpe al chiodo,
Appendile perché il viale del tramonto si percorre a piedi nudi.
Appendile, campione, e lasciaci una buona immagine di te.
"No, non le appendero'.
Ho provato ogni chiodo, ho forato ogni muro.
Non so se ci riusciro':
Ho la casa in cartongesso e non son pratico di bricolage."
Con lo stucco a presa rapida tappa i fori che hai fatto tu;
Scartavetra, e, dopo poco, con il trapano fai un buco.
Qundi infilavi il tassello
- Ehi, non quello che pensi tu! -
Ora gira gira gira, gira gira gira gira.
Appendi le scarpe al chiodo,
Appendile perché il viale del tramonto si percorre a piedi nudi.
Appendile, campione, e lasciaci una buona immagine di te.
Ti gridavano: "Fenomeno!",
Ora invece gridano: "Bu'";
Ti gridavano: "Fenomeno!",
Ora invece gridano: "Bu'";
Ti gridavano: "Fenomeno!",
Ora invece gridano: "Bu'";
Gira gira gira gira il tassello della vita.
Appendi le scarpe al chiodo

Sunset Boulevard

"I shall be reborn. I've been sent to rehab
Where I shoot up and withdraw,
But I know I'll come back;
Maybe not tomorrow, but you will see, I will rise again."
They used to shout, "Phenomenon",
But now they shout, "Boo";
A fat and slow man, arrived at the sunset boulevard.
Listen to those who love you, champ, and do it too;
Better now that you're a legend, before tomorrow when you're a nobody.
Hang up your boots,
Hang them because the sunset boulevard is meant to be walked barefoot.
Hang them up, champ, and leave a good memory of yourself.
"No, I won't hang them up.
I've tried every nail, I've pierced every wall.
I don't know if I can do it;
My house is made of sheetrock, and I'm not good at DIY."
With fast setting filler, plug up those holes you made yourself;
Sand down, and, after a while, use the drill to make a hole.
Then insert the wall plug,
- Not the one you're thinking of, honey! -
Now turn, turn, turn, turn, turn, turn, turn.
Hang up your boots on the nail,
Hang them because the sunset boulevard is meant to be walked barefoot.
Hang them up, champ, and leave a good memory of yourself.
They used to shout, "Phenomenon!",
But now they shout, "Boo";
They used to shout, "Phenomenon!",
But now they shout, "Boo";
They used to shout, "Phenomenon!",
But now they shout, "Boo";
Turn, turn, turn, turn the wall plug of life.
Hang up your boots on the nail,