Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Sunset Boulevard

Sunset Boulevard

"Io rinascero'. Mi han lasciato in ritiro
Dove tiro e ritiro,
Ma so che ritornero';
Forse non sara' domani, ma vedrai che io risorgero'."
Ti gridavano: "Fenomeno",
Ora invece gridano: "Bu'";
Un signore grasso e lento giunto al viale del tramonto.
Dai ascolto a chi ti vuole bene, campione, fallo anche tu;
Meglio adesso che sei un mito, da domani sarai un peto.
Appendi le scarpe al chiodo,
Appendile perché il viale del tramonto si percorre a piedi nudi.
Appendile, campione, e lasciaci una buona immagine di te.
"No, non le appendero'.
Ho provato ogni chiodo, ho forato ogni muro.
Non so se ci riusciro':
Ho la casa in cartongesso e non son pratico di bricolage."
Con lo stucco a presa rapida tappa i fori che hai fatto tu;
Scartavetra, e, dopo poco, con il trapano fai un buco.
Qundi infilavi il tassello
- Ehi, non quello che pensi tu! -
Ora gira gira gira, gira gira gira gira.
Appendi le scarpe al chiodo,
Appendile perché il viale del tramonto si percorre a piedi nudi.
Appendile, campione, e lasciaci una buona immagine di te.
Ti gridavano: "Fenomeno!",
Ora invece gridano: "Bu'";
Ti gridavano: "Fenomeno!",
Ora invece gridano: "Bu'";
Ti gridavano: "Fenomeno!",
Ora invece gridano: "Bu'";
Gira gira gira gira il tassello della vita.
Appendi le scarpe al chiodo

Sunset Boulevard

"Je renais. On m'a laissé en retraite
Où je tire et je retire,
Mais je sais que je reviendrai ;
Peut-être pas demain, mais tu verras que je ressusciterai."
Ils te criaient : "Phénomène",
Maintenant, ils crient : "Bouh" ;
Un homme gras et lent arrivé au crépuscule.
Écoute ceux qui t'aiment, champion, fais-le toi aussi ;
Mieux maintenant que tu es un mythe, à partir de demain, tu seras un pet.
Accroche tes chaussures au clou,
Accroche-les car le boulevard du crépuscule se parcourt pieds nus.
Accroche-les, champion, et laisse-nous une bonne image de toi.
"Non, je ne les accrocherai pas.
J'ai essayé chaque clou, j'ai percé chaque mur.
Je ne sais pas si j'y arriverai :
J'ai la maison en plaques de plâtre et je ne suis pas un bricoleur."
Avec du mastic à prise rapide, bouche les trous que tu as faits toi-même ;
Ponçe, et, après un moment, perce un trou avec la perceuse.
Ensuite, enfile la cheville
- Hé, pas celle que tu penses !-
Maintenant, tourne tourne tourne, tourne tourne tourne tourne.
Accroche tes chaussures au clou,
Accroche-les car le boulevard du crépuscule se parcourt pieds nus.
Accroche-les, champion, et laisse-nous une bonne image de toi.
Ils te criaient : "Phénomène !",
Maintenant, ils crient : "Bouh" ;
Ils te criaient : "Phénomène !",
Maintenant, ils crient : "Bouh" ;
Ils te criaient : "Phénomène !",
Maintenant, ils crient : "Bouh" ;
Tourne tourne tourne tourne la cheville de la vie.
Accroche tes chaussures au clou