Supergiovane (Remastered) - Elio e le Storie Tese перевод на английский

Supergiovane (Remastered)

Argento vivo, sbiancate, figu, oklahoma, sigarette, puttano, paciugo, garelli, smarmittare, figa, figa pelosa, figlio di puttana, porco diesel ...

Ma ragazzi, io lavoro tutto il giorno, tiro il carrello, scarico la frutta dentro nel verziere...
Mi arriva il primo fesso con la moto a scureggietta e mi sveglia!

Chi è quel giovanotto indisponente con la Vespa scoppiettante che disturba la mia pubblica quiete?
Vedo un quacchecosa sul giubbotto, poi c'e' scritto che c'e' scritto?
SG.
Chevvordi'?
Che e', Sandro Giacobbe?
Impossibile, Sandro non ha lo spessore; e poi c' ha il mantellino, minimo dev'essere, che so, un illusionista, un contorsionista.
No, ma è un supereroe.

L' hai detto, matusa.
Sono Supergiovane.

Eh, ma ditele prima le cose, no?

Sfreccia, impenna, esclama porco dito, io rimango abbrustolito dalle fiamme espulse dalla petomarmitta: motociclo o motocarrozzetta, sgomma inchioda va a manetta, fa cagare addosso i matusa e il governo.
Lui le stordisce con le fiale puzzolenti, poi li subissa di cingomma nei capelli e li finisce sputazzando il riso colla penna Bic.
Mi piace quel ragazzo .
Perché?
Sto diventando forse ricchione?
Ma ditemi in sostanza se c'e' qualcuno che affronti il governo e i matusa con grinta e simpatica verve come quel matto di Supergiovane.
Supergiovane.
Subdolo il governo si avvicina travestito da piscina traboccante di analcolico biondo .
Il giovane si tuffa nella vasca come un vero Giamburrasca, ma a contatto con il liquido esclama " Ma vaffancuore questo è il terribile analcolico moro .
Aiuto Supergiovane!"
Scatta Supergiovane e derapa soccorrendo il Catopel il Canopeta il Capotel il Catop Catoblepa Catoblepa .
Supergiovane derapa soccorrendo il Catoblepa, che purtroppo sta tirando le cuoia. "
Addio Supergiovane.
Per me ormai è finita" "
No!" "
L'analcolico moro è entrato in circolo" "
Non dire cosi' amico catoblepa.
Ecco, prendi questo!" "
No, ma...
Cosa...?" "
Ah" "
Ah" "
Sss" "
Ah h h ""
Ah...
Catoblepa?!
Catoblepa.
No.
Assassini.
No.
Governo bastardo."
Catoblepa catoblepa, io ti dono le mie Tepa per il viaggio che conduce all'aldila' .
Catoblepa, catoblepa, catoblepa, catoblepa.
Catoblepa, tu mio amico morto, io vendicherotti, tu.
E Supergiovane da' fuoco a uno spinello col quale affumica il governo, che, all'istante, passa all'uso di eroina e muore pieno di overdose .
Mi piace quel ragazzo.
Perché?
Sto diventando forse ricchione?
Ma ditemi in sostanza se c'e' qualcuno che affronti il governo e i matusa con grinta e simpatica verve come quel matto di Supergiovane, Supergiovane .
In un tripudio di miccette il governo esplode e i suoi brandelli in cielo compongono la scritta ZIO CANTANTE, che sta a significare lo scorno dei matusa mentre i giovani limonano felici esaminando giornali tipo Lando, che ritornano alla luce dopo un'era di arbitrario oscuramento, grazie al provvido intervento che opero' quel sacramento di Supergiovane.
Supergiovane, Supergiovane salva il giovane, libera la giovane.
Super, Super, Supergiovane.
Cantiamo insieme la nostra gratitudine - gratitudine- a questo raro esempio di -rettitudine- perché siamo una -moltitudine- .
Super -super-, super -super-, Supergiovane.
E ora cantiamo la nostra -longitudine-, latitudine -latitudine- Cosa c'e' nel mare? -La torpedine- .
Cosa c'e' in Friuli? -Trieste ed Udine- .
Bravi. -Grazie-.
Prego. -Bravo-.
Grazie. -Tenchius-.
Tenchius. -Fenchius-.
Fenchius. -Tenchius supermuch!-
E non è finita: per festeggiare, offro cocacola con l'aspirina a tutti. -Yeah-.
E fra dieci minuti voglio vedervi tutti in acido. -Yeah- .
E ricordatevi: ovunque ci sia un giovane in difficolta' ovunque ci siano persone, cose, animali, citta', fiumi, fiori, governi, marche di automobili che cerchino di limitare la vostra gioventu', la ci sara' lui con le sue miccette sempre accese.
Perché Supergiovane è allegria piu', Bulgaria piu', sciatalgia piu' piu' piu' .
Fave, fave, fave fuca .
E' allegria, è simpatia, è sciatalgia.
Siamo forse secchioni? -No- .
Siamo forse matusa? -No- .
Siamo forse governi? -No-.
Siamo forse checchineris? -No-.
Siamo forse bulicci? -No-.
Iarrusi?
Buhi?
Puppi?
Posapiano?
Orecchioni?
Mangiatori di fave?
Orrendi?
Rammedati?
Giui'sci?
Meiu'si?
Magutti?
Fende'ri?
Finestrati?
Oietti?
Samanettati?
Rauti'ti?
Semeiu'ti?
Aperitaviti?
Aperitivi? -Si-.

Salve, lasciate se volete un messaggio dopo il beep:

Voglio avvisarvi che le ragazze di Bologna che domani verranno a Milano sono tutte minorenni, percio' non vorrei che ti trovassi qualche sorpresa.
Rego'.
Regolati ."

Superyoung (Remastered)

Quicksilver, bleached hair, chicks, oklahoma, cigarettes, whore, slush, Garelli mopeds, removing mufflers, pussy, hairy pussy, son of a bitch, diesel engine ...

But guys, I work all day long, pulling the cart, unloading fruit into the greengrocer's...
The first jerk with a loud scooter comes along and wakes me up!

Who is that annoying young man with the crackling Vespa disturbing my public peace?
I see something on his jacket, what does it say?
SY.
What's that mean?
Is it Sandro Giacobbe?
Impossible, Sandro doesn't have the build; and then he has the little cape, he must be, I don't know, an illusionist, a contortionist.
No, he's a superhero.

You said it, old timer.
I am Superyoung.

Eh, but tell me things beforehand, right?

He speeds, pops wheelies, exclaims "damn finger," I remain scorched by the flames expelled from the fart muffler: motorcycle or scooter, he skids, brakes, goes full throttle, scares the crap out of old folks and the government.
He stuns them with smelly vials, then covers them with chewing gum in their hair and finishes them off by spitting rice with a Bic pen.
I like that guy.
Why?
Am I becoming a faggot?
But tell me honestly, is there anyone who confronts the government and the old folks with grit and sympathetic verve like that crazy Superyoung.
Superyoung.
The sneaky government approaches disguised as a swimming pool overflowing with non-alcoholic blonde beer.
The young man dives into the pool like a real rascal, but upon contact with the liquid exclaims "Get the hell out of here, this is the terrible non-alcoholic dark beer.
Help Superyoung!"
Superyoung takes off and skids, rescuing the Catopel, the Canopeta, the Capotel, the Catop, Catoblepa, Catoblepa.
Superyoung skids rescuing the Catoblepa, who unfortunately is kicking the bucket. "
Goodbye Superyoung.
It's over for me now" "
No!" "
The non-alcoholic dark beer has entered my system" "
Don't say that, friend Catoblepa.
Here, take this!" "
No, but...
What...?" "
Ah" "
Ah" "
Sss" "
Ah h h ""
Ah...
Catoblepa?!
Catoblepa.
No.
Murderers.
No.
Bastard government."
Catoblepa catoblepa, I give you my Tepa sandals for the journey that leads to the afterlife.
Catoblepa, catoblepa, catoblepa, catoblepa.
Catoblepa, my dead friend, I will avenge you, you.
And Superyoung lights a joint with which he fumigates the government, which, instantly, switches to heroin and dies of an overdose.
I like that guy.
Why?
Am I becoming a faggot?
But tell me honestly, is there anyone who confronts the government and the old folks with grit and sympathetic verve like that crazy Superyoung, Superyoung.
In a blaze of firecrackers, the government explodes and its shreds in the sky form the writing UNCLE SINGER, which signifies the scorn of the old folks while the young people happily make out, examining magazines like Lando, which return to light after an era of arbitrary blackout, thanks to the providential intervention of that sacrament of Superyoung.
Superyoung, Superyoung saves the young, frees the young woman.
Super, Super, Superyoung.
Let's sing together our gratitude - gratitude- to this rare example of -rectitude- because we are a -multitude-.
Super -super-, super -super-, Superyoung.
And now let's sing our -longitude-, latitude -latitude- What's in the sea? -The turtle-.
What's in Friuli? -Trieste and Udine-.
Good job. -Thank you-.
You're welcome. -Bravo-.
Thank you. -Tenchius-.
Tenchius. -Fenchius-.
Fenchius. -Tenchius supermuch!-
And it's not over: to celebrate, I'm offering Coca-Cola with aspirin to everyone. -Yeah-.
And in ten minutes I want to see you all on acid. -Yeah-.
And remember: wherever there is a young person in trouble, wherever there are people, things, animals, cities, rivers, flowers, governments, car brands that try to limit your youth, there he will be with his firecrackers always lit.
Because Superyoung is more joy, more Bulgaria, more sciatica plus plus plus.
Beans, beans, the musical fruit.
It's joy, it's sympathy, it's sciatica.
Are we nerds? -No-.
Are we old folks? -No-.
Are we governments? -No-.
Are we queers? -No-.
Are we bullies? -No-.
Iarrusi?
Buhi?
Puppi?
Posapiano?
Orecchioni?
Bean eaters?
Orrendi?
Rammedati?
Giui'sci?
Meiu'si?
Magutti?
Fende'ri?
Finestrati?
Oietti?
Samanettati?
Rauti'ti?
Semeiu'ti?
Aperitaviti?
Aperitivi? -Yes-.

Hello, please leave a message after the beep:

I want to warn you that the girls from Bologna who will come to Milan tomorrow are all underage, so I wouldn't want you to find any surprises.
Rego'.
Behave yourself."