Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Supergiovane (Remastered)

Supergiovane (Remastered)

Argento vivo, sbiancate, figu, oklahoma, sigarette, puttano, paciugo, garelli, smarmittare, figa, figa pelosa, figlio di puttana, porco diesel ...

Ma ragazzi, io lavoro tutto il giorno, tiro il carrello, scarico la frutta dentro nel verziere...
Mi arriva il primo fesso con la moto a scureggietta e mi sveglia!

Chi è quel giovanotto indisponente con la Vespa scoppiettante che disturba la mia pubblica quiete?
Vedo un quacchecosa sul giubbotto, poi c'e' scritto che c'e' scritto?
SG.
Chevvordi'?
Che e', Sandro Giacobbe?
Impossibile, Sandro non ha lo spessore; e poi c' ha il mantellino, minimo dev'essere, che so, un illusionista, un contorsionista.
No, ma è un supereroe.

L' hai detto, matusa.
Sono Supergiovane.

Eh, ma ditele prima le cose, no?

Sfreccia, impenna, esclama porco dito, io rimango abbrustolito dalle fiamme espulse dalla petomarmitta: motociclo o motocarrozzetta, sgomma inchioda va a manetta, fa cagare addosso i matusa e il governo.
Lui le stordisce con le fiale puzzolenti, poi li subissa di cingomma nei capelli e li finisce sputazzando il riso colla penna Bic.
Mi piace quel ragazzo .
Perché?
Sto diventando forse ricchione?
Ma ditemi in sostanza se c'e' qualcuno che affronti il governo e i matusa con grinta e simpatica verve come quel matto di Supergiovane.
Supergiovane.
Subdolo il governo si avvicina travestito da piscina traboccante di analcolico biondo .
Il giovane si tuffa nella vasca come un vero Giamburrasca, ma a contatto con il liquido esclama " Ma vaffancuore questo è il terribile analcolico moro .
Aiuto Supergiovane!"
Scatta Supergiovane e derapa soccorrendo il Catopel il Canopeta il Capotel il Catop Catoblepa Catoblepa .
Supergiovane derapa soccorrendo il Catoblepa, che purtroppo sta tirando le cuoia. "
Addio Supergiovane.
Per me ormai è finita" "
No!" "
L'analcolico moro è entrato in circolo" "
Non dire cosi' amico catoblepa.
Ecco, prendi questo!" "
No, ma...
Cosa...?" "
Ah" "
Ah" "
Sss" "
Ah h h ""
Ah...
Catoblepa?!
Catoblepa.
No.
Assassini.
No.
Governo bastardo."
Catoblepa catoblepa, io ti dono le mie Tepa per il viaggio che conduce all'aldila' .
Catoblepa, catoblepa, catoblepa, catoblepa.
Catoblepa, tu mio amico morto, io vendicherotti, tu.
E Supergiovane da' fuoco a uno spinello col quale affumica il governo, che, all'istante, passa all'uso di eroina e muore pieno di overdose .
Mi piace quel ragazzo.
Perché?
Sto diventando forse ricchione?
Ma ditemi in sostanza se c'e' qualcuno che affronti il governo e i matusa con grinta e simpatica verve come quel matto di Supergiovane, Supergiovane .
In un tripudio di miccette il governo esplode e i suoi brandelli in cielo compongono la scritta ZIO CANTANTE, che sta a significare lo scorno dei matusa mentre i giovani limonano felici esaminando giornali tipo Lando, che ritornano alla luce dopo un'era di arbitrario oscuramento, grazie al provvido intervento che opero' quel sacramento di Supergiovane.
Supergiovane, Supergiovane salva il giovane, libera la giovane.
Super, Super, Supergiovane.
Cantiamo insieme la nostra gratitudine - gratitudine- a questo raro esempio di -rettitudine- perché siamo una -moltitudine- .
Super -super-, super -super-, Supergiovane.
E ora cantiamo la nostra -longitudine-, latitudine -latitudine- Cosa c'e' nel mare? -La torpedine- .
Cosa c'e' in Friuli? -Trieste ed Udine- .
Bravi. -Grazie-.
Prego. -Bravo-.
Grazie. -Tenchius-.
Tenchius. -Fenchius-.
Fenchius. -Tenchius supermuch!-
E non è finita: per festeggiare, offro cocacola con l'aspirina a tutti. -Yeah-.
E fra dieci minuti voglio vedervi tutti in acido. -Yeah- .
E ricordatevi: ovunque ci sia un giovane in difficolta' ovunque ci siano persone, cose, animali, citta', fiumi, fiori, governi, marche di automobili che cerchino di limitare la vostra gioventu', la ci sara' lui con le sue miccette sempre accese.
Perché Supergiovane è allegria piu', Bulgaria piu', sciatalgia piu' piu' piu' .
Fave, fave, fave fuca .
E' allegria, è simpatia, è sciatalgia.
Siamo forse secchioni? -No- .
Siamo forse matusa? -No- .
Siamo forse governi? -No-.
Siamo forse checchineris? -No-.
Siamo forse bulicci? -No-.
Iarrusi?
Buhi?
Puppi?
Posapiano?
Orecchioni?
Mangiatori di fave?
Orrendi?
Rammedati?
Giui'sci?
Meiu'si?
Magutti?
Fende'ri?
Finestrati?
Oietti?
Samanettati?
Rauti'ti?
Semeiu'ti?
Aperitaviti?
Aperitivi? -Si-.

Salve, lasciate se volete un messaggio dopo il beep:

Voglio avvisarvi che le ragazze di Bologna che domani verranno a Milano sono tutte minorenni, percio' non vorrei che ti trovassi qualche sorpresa.
Rego'.
Regolati ."

Superjeune (Remastered)

Vif-argent, blanchies, figues, oklahoma, cigarettes, salope, gloubi-boulga, Garelli, débridées, chatte, chatte poilue, fils de pute, putain de diesel…

Mais les jeunes, moi je travaille toute la journée, je tire le chariot, je décharge les fruits dans le verger…
Le premier crétin avec sa moto trafiquée arrive et me réveille !

Qui est ce jeune homme insolent avec sa Vespa pétaradante qui vient troubler ma tranquillité publique ?
Je vois un truc sur son blouson, c'est quoi qui est écrit ?
SJ.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est Sandro Giacobbe ?
Impossible, Sandro n'a pas l'envergure, et puis il a un manteau, ce doit être au moins, je sais pas, un illusionniste, un contorsionniste.
Non, c'est un super-héros.

Tu l'as dit, le vieux !
Je suis Superjeune.

Eh bien, dites-le avant, non ?

Il file, fait une roue arrière, crie « Putain de merde », je me retrouve grillé par les flammes qui sortent de son pot d'échappement : moto ou motocyclette, pneu clouté, il fonce, il file la chiasse aux vieux et au gouvernement.
Il les assomme avec des fioles puantes, puis il leur balance des chewing-gums dans les cheveux et finit en leur crachant du riz avec un stylo Bic.
J'aime bien ce jeune homme.
Pourquoi ?
Je deviendrais pas pédé, au moins ?
Mais dites-moi en gros s'il y a quelqu'un qui affronte le gouvernement et les vieux avec autant de cran et de verve sympathique que ce cinglé de Superjeune.
Superjeune.
Sournois, le gouvernement s'approche déguisé en piscine débordante de boisson non alcoolisée blonde.
Le jeune homme plonge dans le bassin comme un vrai Gavroche, mais au contact du liquide, il s'exclame : "Mais c'est pas vrai, c'est la terrible boisson non alcoolisée brune.
Au secours Superjeune !"
Superjeune déboule en trombe et vient en aide au Catopel le Canopeta le Capotel le Catop Catoblepa Catoblepa.
Superjeune dérape pour secourir le Catoblepa, qui est malheureusement en train de passer l'arme à gauche. "
Adieu Superjeune.
C'est fini pour moi."
Non !"
La boisson non alcoolisée brune est entrée dans mon organisme."
Ne dis pas ça, mon ami Catoblepa.
Tiens, prends ça !" "
Non, mais...
Quoi...?" "
Ah" "
Ah" "
Sss" "
Ah h h ""
Ah…
Catoblepa ?!
Catoblepa.
Non.
Assassins.
Non.
Gouvernement bâtard."
Catoblepa, Catoblepa, je te donne mes Tepa pour le voyage qui mène à l'au-delà.
Catoblepa, Catoblepa, Catoblepa, Catoblepa.
Catoblepa, toi mon ami mort, je te vengerai, toi.
Et Superjeune met le feu à un joint avec lequel il enfume le gouvernement qui, aussitôt, passe à l'héroïne et meurt d'overdose.
J'aime bien ce jeune homme.
Pourquoi ?
Je deviendrais pas pédé, au moins ?
Mais dites-moi en gros s'il y a quelqu'un qui affronte le gouvernement et les vieux avec autant de cran et de verve sympathique que ce cinglé de Superjeune, Superjeune.
Dans un festival de pétards, le gouvernement explose et ses morceaux dans le ciel forment l'inscription "ONCLE CHANTEUR", ce qui représente le mépris des vieux tandis que les jeunes s'embrassent joyeusement en lisant des journaux comme Lando, qui reparaissent après une ère d'obscurantisme arbitraire, grâce à l'intervention salvatrice de ce saint homme de Superjeune.
Superjeune, Superjeune sauve les jeunes, libère la jeunesse.
Super, Super, Superjeune.
Chantons ensemble notre gratitude - gratitude - envers ce rare exemple de - droiture - parce que nous sommes une - multitude -.
Super - super -, super - super -, Superjeune.
Et maintenant, chantons notre - longitude -, latitude - latitude - Qu'est-ce qu'il y a dans la mer ?- La torpille -.
Qu'est-ce qu'il y a dans le Frioul ?- Trieste et Udine -.
Bravo. - Merci -.
De rien. - Bravo -.
Merci. - Tenchius -.
Tenchius. - Fenchius -.
Fenchius. - Tenchius supermuch !-
Et ce n'est pas fini : pour fêter ça, j'offre du Coca avec de l'aspirine à tout le monde. - Yeah -.
Et dans dix minutes, je veux vous voir tous en plein trip sous acide. - Yeah -.
Et rappelez-vous : partout où un jeune est en difficulté, partout où des gens, des choses, des animaux, des villes, des rivières, des fleurs, des gouvernements, des marques de voitures essaient de limiter votre jeunesse, il sera là avec ses pétards toujours allumés.
Parce que Superjeune c'est la joie en plus, la Bulgarie en plus, la sciatique en plus plus plus.
Fèves, fèves, fèves, fuca.
C'est la joie, c'est la sympathie, c'est la sciatique.
Sommes-nous des intellos ?- Non -.
Sommes-nous des vieux ?- Non -.
Sommes-nous des gouvernements ?- Non -.
Sommes-nous des poivrots ?- Non -.
Sommes-nous des brutes ?- Non -.
Des Iarrusi ?
Des Buhi ?
Des Puppi ?
Des Posapiano ?
Des oreillons ?
Des mangeurs de fèves ?
Des horribles ?
Des ramifiés ?
Des Giui'sci ?
Des Meiu'si ?
Des Magutti ?
Des Fende'ri ?
Des Finestrati ?
Des Oietti ?
Des Samanettati ?
Des Rauti'ti ?
Des Semeiu'ti ?
Des Aperitaviti ?
Des apéritifs ?- Oui -.

Bonjour, laissez un message après le bip sonore si vous le souhaitez :

Je voulais te prévenir que les filles de Bologne qui viennent demain à Milan sont toutes mineures, alors je ne voudrais pas que tu aies de mauvaises surprises.
Contrôle-toi.
Fais gaffe. "