Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Tapparella

Tapparella

Brufolazzi, tapparella giù e poltiglia
Più ascella purificata
Ti ricordi che meraviglia la festa delle medie

(Tu non vieni)
Non importa sai c'avevo judo, ma se serve
Vi porto i dischi, così potrete ballare i lenti
(Porta pure ma non entri)

Ma perché siete così? Io che credevo
Io che speravo: parteciperò!
Mi auto-inviterò! Dannata festa delle medie!

Li ripresento perché mi sembra giusto: Claudio Bisio e Rocco Tanica!
Temporeggio bevendo spuma
Chiedo Fonzies e mi danno avanzi, Cribbio perché?

Parapiglia, scatta il gioco della bottiglia
Se avrò culo potrò
(Tu non giochi)
Baciare
(Abbiam fatto le squadre prima)
Palpare
(Ma se aspetti tra un po' finiamo)
Si va beh, però poi balliamo
(Non ci rompere i coglioni!)

Sul piatto gira un geghege, ballo da solo e me ne vanto
Fantastico zimbello io
Non consumerò, non deglutirò
Questa amarissima aranciata

No, invitato no
Niente fonzie, no
Sul bicchiere, no
Niente nome, no
Ballo lento, no
Ballo forte, no
La bottiglia, no
Gioco scopa, no
Amicizia, no
Cortesia, no
Convenienza, no
Ampio parcheggio, no

(Basta, questa festa è insoddisfacente)
(Vado a un'altra nella mia mente)
(Una festa molto particolare dove saranno invitati tutti)
(Molti amici, molti nemici e anche Panino!)
Forza Panino! Forza Panino! Forza Panino!
Forza Panino! Forza Panino! Forza Panino!
Forza Panino! Forza Panino!

Tapparella

Brufolazzi, tapparella giù e poltiglia
Plus d'aisselle purifiée
Tu te souviens de cette merveilleuse fête du collège ?

(Tu ne viens pas)
Ce n'est pas grave, tu sais, j'avais du judo, mais si nécessaire
Je t'apporterai des disques, pour que vous puissiez danser les slows
(Apporte, mais n'entre pas)

Mais pourquoi êtes-vous comme ça ? Je croyais
J'espérais : j'y participerai !
Je m'inviterai moi-même ! Cette fête du collège maudite !

Je vous les présente à nouveau car je trouve que c'est juste : Claudio Bisio et Rocco Tanica !
Je tergiverse en buvant de la mousse
Je demande des Fonzies et on me donne des restes, Nom d'un chien, pourquoi ?

Le désordre, le jeu de la bouteille commence
Si j'ai de la chance, je pourrai
(Tu ne joues pas)
Embrasser
(On a fait les équipes avant)
Palper
(Mais si tu attends, on terminera dans un instant)
Bon, mais ensuite on danse
(Ne nous casse pas les pieds!)

Un geghege tourne sur le plateau, je danse seul et j'en suis fier
Fantastique pantin que je suis
Je ne consommerai pas, je ne déglutirai pas
Cette orange amère

Non, pas invité
Pas de fonzie, non
Sur le verre, non
Pas de nom, non
Danse lente, non
Danse forte, non
La bouteille, non
Jeu de la pelle, non
Amitié, non
Courtoisie, non
Opportunité, non
Grand parking, non

(Assez, cette fête est insatisfaisante)
(Je vais à une autre dans mon esprit)
(Une fête très particulière où tout le monde sera invité)
(Beaucoup d'amis, beaucoup d'ennemis et aussi Panino !)
Allez Panino ! Allez Panino ! Allez Panino !
Allez Panino ! Allez Panino ! Allez Panino !
Allez Panino ! Allez Panino !