Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Ti Amo Campionato

Ti Amo Campionato

Basta adesso con i litigi, i bisticci
Basta con ladri e Juventopoli e tutte quelle cose lì, basta
Chiudiamo il campionato così com′era iniziato
Nel segno dell'amore

Ti amo, ti amo campionato
Ti amo campionato perché non sei falsato
No no, non sei falsato
A me mi eri sembrato falsato
M′han detto che non sei falsato
Ha detto Umberto Agnelli che son state solo delle sviste
Due o tre sviste arbitrali

Ma a me mi era sembrato che già da molto tempo qualcosa stava accadendo
Ad esempio in Juve - Udinese dell'1 Novembre '97
Il signor Cesari non ha convalidato un gol che aveva fatto Bierhoff
Che era entrato di tanto così, diciamo delle dimensioni tipo Rocco Siffredi

E poco dopo, in Juve - Lazio, c′è stata un′azione in cui Del Piero
È stato atterrato in area, l' arbitro ha detto: "Regola del vantaggio"
Inzaghi ha preso il palo
E subito dopo l′arbitro ha detto: "Non è piu' regola del vantaggio"
Diamo il rigore alla Juve

Ma questo è stato fatto nel segno dell′amore
Io non vado certo a pensare che ci siano dietro delle cose sporche
No no no no no no, è stato fatto tutto nel nome dell'amore
In, in nome del campionato, del buon svolgimento e dell′amore fra le squadre

Io non porto nessun risentimento
Perché ho visto che l'amore vince tutte le battaglie
È in grado di far superare gli odi
Sia razziali che sia interraziali, sia quelli fra le squadre
Diciamo che in questo momento io sono quasi contento
Che alla fine della fiera mi sembra che l'ho preso in quel posto

E penso a quelli che hanno fatto un abbonamento da un miliardo in tribuna rossa
Per andare a vedere l′Inter, che si era comportata bene
O per andare a vedere la Lazio che a un certo punto della sua carriera
Diciamo il 5 aprile del 1998 ha avuto un fallo in area fatto da Juliano

E l′arbitro Collina non l'ha fischiato e allora tutti hanno pensato male
Ma non dovevano pensare male, no no no no no no
Perché l′arbitro Collina così come l'arbitro Rodomonti
Diciamo quello di Juve - Empoli non ha commesso quella svista
In nome di chissà quale pastetta
No no no no no, l′ha fatto in nome dell'amore

Perché lui ama il campionato e voi non lo sapete ma gli arbitri si vogliono bene
E si vogliono bene anche con i calciatori tanto è vero che io con i miei occhi
Ho visto che alla fine di Inter - Juventus
L′arbitro della partita è andato dai calciatori della Juve
E li ha baciati e li ha abbracciati come se fossero degli amici
E tutto questo in nome dell'amore e allora tutti insieme cantiamo

Ti amo, ti amo campionato
Perché non sei falsato
Anche se inizialmente era sembrato
In realtà non sei falsato
L'ha detto Umberto Agnelli, l′han detto tanti critici di calcio
L′ha detto tanta gente insomma, non sei falsato
Anche se sarebbe sembrato

Ad esempio mi era sembrato, in Juventus - Roma dell' 8 febbraio ′98
Quando l'arbitro Messina non ha dato un rigore su Gautieri
E ad esempio anche in Brescia - Juve dell′11 febbraio '98
Quando il signor Bettin non ha dato un rigore a Hubner
Un rigore grosso così

E questo è stato fatto nel segno dell′amore, perché l'amore è importante
L'amore è un qualcosa di essenziale
Sembra che nel calcio non ci sia e invece dopo c′è
Tu dici: "Ma l′amore nel calcio non c'è"
No guardando bene, lo trovi in ogni piccolo particolare

Ad esempio nel mio amico che sembra che indossi la maglia del Milan
E invece è la maglia del Foggia, se voi guardate bene
Quella lì è la maglia del Foggia così come se voi guardate bene
Le sviste arbitrali non sono state due ma sono state tipo 10, 10-11 o 12
E la maggior parte delle quali a favore della Juve
Ma alla fine la mole... l′amore dato è uguale all'amore che dai
E allora amici, cantiamo tutti insieme

Ti amo campionato, tu non ci sei mancato
Anzi tu non ci eri mancato adesso siamo contenti che sia finita così
Perché l′amore ha riempito tutto l'universo della F.I.G.C
Particolarmente Baldas

Ad esempio in Juve-Piacenza, Borriello ha convalidato
Il secondo gol irregolare che ha fatto Del Piero
Che si è fatto passare la palla sul braccio
Ma era talmente bello che era un peccato non convalidarlo
E allora cosa ha detto? "Convalidiamolo" Perché nel calcio tutti si amano

E allora cosa vuoi fare? Vuoi dare il rigore a Ronaldo
Vuoi convalidare il gol del Napoli che forse c′era
Vuoi dare, per esempio vuoi dare un fallo a Montero
Che ha dato una gomitata a Neqrouz in piena area?
Era calcio di rigore con espulsione, e non ha dato niente
Perché aveva capito che Montero amava Neqrouz

E d'altra parte Neqrouz con i suoi trascorsi cosa vuoi che non ami Montero?
I due si amavano, l'arbitro aveva già visto che c′era qualcosa
E quella gomitata non era altro che una scaramuccia
Perché l′amore non è bello se non è litigarello
Era una scaramuccia, era una scaramuccia
E forse abbiam finito

Troppo lunga?
Mi ricordo quella volta quando chiesi: "Troppo lunga?"
E non ci fu risposta, ma solo un lungo applauso
E quella volta capii che il realtà...
Questo significa quindi che la più grande scoperta della nostra generazione
È la calamita

I Love You, Championship

Enough now with the quarrels, the bickering
Enough with thieves and Juventopoli and all that stuff, enough
Let's close the championship as it began
In the name of love

I love you, I love you championship
I love you championship because you're not rigged
No no, you're not rigged
To me, you seemed rigged
They told me you're not rigged
Umberto Agnelli said it was just mistakes
Two or three refereeing mistakes

But it seemed to me that for a long time something was happening
For example, in Juve - Udinese on November 1st, '97
Mr. Cesari didn't validate a goal that Bierhoff had scored
Which had gone in by so much, let's say the size of Rocco Siffredi

And shortly after, in Juve - Lazio, there was an action where Del Piero
Was brought down in the area, the referee said: "Advantage rule"
Inzaghi hit the post
And immediately after the referee said: "It's no longer the advantage rule"
We give the penalty to Juve

But this was done in the name of love
I certainly won't think there are dirty things behind it
No no no no no no, it was all done in the name of love
In, in the name of the championship, of the good conduct and the love between the teams

I don't hold any resentment
Because I've seen that love wins all battles
It's able to overcome hatreds
Both racial and interracial, and those between teams
Let's say that at this moment I'm almost happy
That at the end of the fair it seems that I got it in that place

And I think of those who bought a billion-dollar season ticket in the red stand
To go see Inter, who had behaved well
Or to go see Lazio, who at one point in their career
Let's say on April 5th, 1998, had a foul in the area made by Juliano

And the referee Collina didn't whistle it and then everyone thought badly
But they shouldn't have thought badly, no no no no no no
Because the referee Collina as well as the referee Rodomonti
Let's say the one from Juve - Empoli didn't make that mistake
In the name of who knows what bribe
No no no no no, he did it in the name of love

Because he loves the championship and you don't know it but the referees love each other
And they also love the players so much so that with my own eyes
I saw that at the end of Inter - Juventus
The referee of the match went to the Juve players
And he kissed and hugged them as if they were friends
And all this in the name of love and then all together we sing

I love you, I love you championship
Because you're not rigged
Even if it seemed so at first
In reality you're not rigged
Umberto Agnelli said it, many football critics said it
Many people said it, in short, you're not rigged
Even though it would have seemed so

For example, it seemed to me, in Juventus - Roma on February 8th '98
When the referee Messina didn't give a penalty on Gautieri
And for example also in Brescia - Juve on February 11th '98
When Mr. Bettin didn't give a penalty to Hubner
A penalty this big

And this was done in the name of love, because love is important
Love is something essential
It seems that in football it doesn't exist and then after it does
You say: "But love doesn't exist in football"
No, looking closely, you find it in every little detail

For example in my friend who seems to be wearing the Milan jersey
And instead it's the Foggia jersey, if you look closely
That one there is the Foggia jersey just like if you look closely
The refereeing mistakes weren't two but were like 10, 10-11 or 12
And most of which in favor of Juve
But in the end the mole... the love given is equal to the love you give
And then friends, let's all sing together

I love you championship, we didn't miss you
Rather, we didn't miss you, now we're happy it ended this way
Because love has filled the entire universe of the F.I.G.C.
Especially Baldas

For example, in Juve-Piacenza, Borriello validated
The second irregular goal that Del Piero scored
Who passed the ball on his arm
But it was so beautiful that it was a shame not to validate it
And so what did he say? "Let's validate it" Because in football everyone loves each other

And so what do you want to do? Do you want to give the penalty to Ronaldo
Do you want to validate Napoli's goal that maybe there was
Do you want to give, for example, do you want to give a foul to Montero
Who elbowed Neqrouz in the penalty area?
It was a penalty with expulsion, and he didn't give anything
Because he understood that Montero loved Neqrouz

And on the other hand, Neqrouz with his past, how can you not love Montero?
The two loved each other, the referee had already seen that there was something
And that elbow was nothing more than a skirmish
Because love is not beautiful if it's not a little quarrel
It was a skirmish, it was a skirmish
And maybe we're done

Too long?
I remember that time when I asked: "Too long?"
And there was no answer, but only a long applause
And that time I understood that in reality...
This therefore means that the greatest discovery of our generation
Is the magnet