Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Ti Amo Campionato

Ti Amo Campionato

Basta adesso con i litigi, i bisticci
Basta con ladri e Juventopoli e tutte quelle cose lì, basta
Chiudiamo il campionato così com′era iniziato
Nel segno dell'amore

Ti amo, ti amo campionato
Ti amo campionato perché non sei falsato
No no, non sei falsato
A me mi eri sembrato falsato
M′han detto che non sei falsato
Ha detto Umberto Agnelli che son state solo delle sviste
Due o tre sviste arbitrali

Ma a me mi era sembrato che già da molto tempo qualcosa stava accadendo
Ad esempio in Juve - Udinese dell'1 Novembre '97
Il signor Cesari non ha convalidato un gol che aveva fatto Bierhoff
Che era entrato di tanto così, diciamo delle dimensioni tipo Rocco Siffredi

E poco dopo, in Juve - Lazio, c′è stata un′azione in cui Del Piero
È stato atterrato in area, l' arbitro ha detto: "Regola del vantaggio"
Inzaghi ha preso il palo
E subito dopo l′arbitro ha detto: "Non è piu' regola del vantaggio"
Diamo il rigore alla Juve

Ma questo è stato fatto nel segno dell′amore
Io non vado certo a pensare che ci siano dietro delle cose sporche
No no no no no no, è stato fatto tutto nel nome dell'amore
In, in nome del campionato, del buon svolgimento e dell′amore fra le squadre

Io non porto nessun risentimento
Perché ho visto che l'amore vince tutte le battaglie
È in grado di far superare gli odi
Sia razziali che sia interraziali, sia quelli fra le squadre
Diciamo che in questo momento io sono quasi contento
Che alla fine della fiera mi sembra che l'ho preso in quel posto

E penso a quelli che hanno fatto un abbonamento da un miliardo in tribuna rossa
Per andare a vedere l′Inter, che si era comportata bene
O per andare a vedere la Lazio che a un certo punto della sua carriera
Diciamo il 5 aprile del 1998 ha avuto un fallo in area fatto da Juliano

E l′arbitro Collina non l'ha fischiato e allora tutti hanno pensato male
Ma non dovevano pensare male, no no no no no no
Perché l′arbitro Collina così come l'arbitro Rodomonti
Diciamo quello di Juve - Empoli non ha commesso quella svista
In nome di chissà quale pastetta
No no no no no, l′ha fatto in nome dell'amore

Perché lui ama il campionato e voi non lo sapete ma gli arbitri si vogliono bene
E si vogliono bene anche con i calciatori tanto è vero che io con i miei occhi
Ho visto che alla fine di Inter - Juventus
L′arbitro della partita è andato dai calciatori della Juve
E li ha baciati e li ha abbracciati come se fossero degli amici
E tutto questo in nome dell'amore e allora tutti insieme cantiamo

Ti amo, ti amo campionato
Perché non sei falsato
Anche se inizialmente era sembrato
In realtà non sei falsato
L'ha detto Umberto Agnelli, l′han detto tanti critici di calcio
L′ha detto tanta gente insomma, non sei falsato
Anche se sarebbe sembrato

Ad esempio mi era sembrato, in Juventus - Roma dell' 8 febbraio ′98
Quando l'arbitro Messina non ha dato un rigore su Gautieri
E ad esempio anche in Brescia - Juve dell′11 febbraio '98
Quando il signor Bettin non ha dato un rigore a Hubner
Un rigore grosso così

E questo è stato fatto nel segno dell′amore, perché l'amore è importante
L'amore è un qualcosa di essenziale
Sembra che nel calcio non ci sia e invece dopo c′è
Tu dici: "Ma l′amore nel calcio non c'è"
No guardando bene, lo trovi in ogni piccolo particolare

Ad esempio nel mio amico che sembra che indossi la maglia del Milan
E invece è la maglia del Foggia, se voi guardate bene
Quella lì è la maglia del Foggia così come se voi guardate bene
Le sviste arbitrali non sono state due ma sono state tipo 10, 10-11 o 12
E la maggior parte delle quali a favore della Juve
Ma alla fine la mole... l′amore dato è uguale all'amore che dai
E allora amici, cantiamo tutti insieme

Ti amo campionato, tu non ci sei mancato
Anzi tu non ci eri mancato adesso siamo contenti che sia finita così
Perché l′amore ha riempito tutto l'universo della F.I.G.C
Particolarmente Baldas

Ad esempio in Juve-Piacenza, Borriello ha convalidato
Il secondo gol irregolare che ha fatto Del Piero
Che si è fatto passare la palla sul braccio
Ma era talmente bello che era un peccato non convalidarlo
E allora cosa ha detto? "Convalidiamolo" Perché nel calcio tutti si amano

E allora cosa vuoi fare? Vuoi dare il rigore a Ronaldo
Vuoi convalidare il gol del Napoli che forse c′era
Vuoi dare, per esempio vuoi dare un fallo a Montero
Che ha dato una gomitata a Neqrouz in piena area?
Era calcio di rigore con espulsione, e non ha dato niente
Perché aveva capito che Montero amava Neqrouz

E d'altra parte Neqrouz con i suoi trascorsi cosa vuoi che non ami Montero?
I due si amavano, l'arbitro aveva già visto che c′era qualcosa
E quella gomitata non era altro che una scaramuccia
Perché l′amore non è bello se non è litigarello
Era una scaramuccia, era una scaramuccia
E forse abbiam finito

Troppo lunga?
Mi ricordo quella volta quando chiesi: "Troppo lunga?"
E non ci fu risposta, ma solo un lungo applauso
E quella volta capii che il realtà...
Questo significa quindi che la più grande scoperta della nostra generazione
È la calamita

Je T'aime Championnat

Ça suffit maintenant avec les disputes, les chamailleries
Assez avec les voleurs, le Juventopoli et tout ce genre de choses, ça suffit
On clôture le championnat comme il a commencé
Sous le signe de l'amour

Je t'aime, je t'aime championnat
Je t'aime championnat parce que tu n'es pas truqué
Non non, tu n'es pas truqué
Il m'avait semblé que tu étais truqué
On m'a dit que tu n'étais pas truqué
Umberto Agnelli a dit que ce n'était que des erreurs
Deux ou trois erreurs d'arbitrage

Mais il m'avait semblé que depuis longtemps quelque chose se passait
Par exemple lors de Juve - Udinese le 1er novembre 97
M. Cesari n'a pas validé un but marqué par Bierhoff
Qui était entré comme ça, disons de la taille de Rocco Siffredi

Et peu après, lors de Juve - Lazio, il y a eu une action où Del Piero
A été mis à terre dans la surface, l'arbitre a dit : "Règle de l'avantage"
Inzaghi a touché le poteau
Et juste après l'arbitre a dit : "Ce n'est plus la règle de l'avantage"
On donne le penalty à la Juve

Mais cela a été fait au nom de l'amour
Je ne vais certainement pas penser qu'il y a des choses sales derrière
Non non non non non non, tout a été fait au nom de l'amour
Au nom du championnat, du bon déroulement et de l'amour entre les équipes

Je ne garde aucune rancune
Parce que j'ai vu que l'amour triomphe de toutes les batailles
Il est capable de surmonter les haines
Raciales et interraciales, ainsi que celles entre les équipes
Disons qu'en ce moment je suis presque content
Qu'en fin de compte, j'ai l'impression de m'être fait avoir

Et je pense à ceux qui ont pris un abonnement à un milliard en tribune rouge
Pour aller voir l'Inter, qui s'était bien comportée
Ou pour aller voir la Lazio qui à un certain moment de sa carrière
Disons le 5 avril 1998 a subi une faute dans la surface commise par Juliano

Et l'arbitre Collina ne l'a pas sifflée et alors tout le monde a pensé du mal
Mais ils ne devaient pas penser du mal, non non non non non non
Parce que l'arbitre Collina, tout comme l'arbitre Rodomonti
Disons celui de Juve - Empoli n'a pas commis cette erreur
Au nom de je ne sais quelle combine
Non non non non non, il l'a fait au nom de l'amour

Parce qu'il aime le championnat et vous ne le savez pas mais les arbitres s'aiment bien
Et ils s'aiment bien aussi avec les joueurs, c'est tellement vrai que de mes propres yeux
J'ai vu qu'à la fin de Inter - Juventus
L'arbitre du match est allé voir les joueurs de la Juve
Et il les a embrassés et serrés dans ses bras comme s'ils étaient des amis
Et tout cela au nom de l'amour, alors chantons tous ensemble

Je t'aime, je t'aime championnat
Parce que tu n'es pas truqué
Même si au début il semblait
En réalité, tu n'es pas truqué
Umberto Agnelli l'a dit, de nombreux critiques de football l'ont dit
Beaucoup de gens l'ont dit, tu n'es pas truqué
Même s'il semblait

Par exemple, il me semblait, lors de Juventus - Rome le 8 février 98
Quand l'arbitre Messina n'a pas donné un penalty sur Gautieri
Et par exemple aussi lors de Brescia - Juve le 11 février 98
Quand M. Bettin n'a pas donné un penalty à Hubner
Un penalty énorme

Et cela a été fait au nom de l'amour, parce que l'amour est important
L'amour est quelque chose d'essentiel
On dirait qu'il n'y en a pas dans le football, mais en fait il y en a
Tu dis : "Mais l'amour n'existe pas dans le football"
Non, en regardant bien, tu le trouves dans chaque petit détail

Par exemple, mon ami qui semble porter le maillot du Milan
Et bien c'est le maillot de Foggia, si vous regardez bien
C'est le maillot de Foggia, tout comme si vous regardez bien
Les erreurs d'arbitrage n'ont pas été deux mais plutôt 10, 10-11 ou 12
Et la plupart d'entre elles en faveur de la Juve
Mais au final, la quantité... l'amour donné est égal à l'amour que tu donnes
Alors mes amis, chantons tous ensemble

Je t'aime championnat, tu ne nous as pas manqué
Au contraire, tu ne nous avais pas manqué, maintenant nous sommes contents que cela se termine ainsi
Parce que l'amour a rempli tout l'univers de la F.I.G.C
Surtout Baldas

Par exemple, lors de Juve-Piacenza, Borriello a validé
Le deuxième but irrégulier marqué par Del Piero
Qui s'est fait passer le ballon sur le bras
Mais c'était tellement beau que c'était dommage de ne pas le valider
Et alors qu'a-t-il dit ? "Validons-le" Parce que dans le football tout le monde s'aime

Et alors qu'est-ce que tu veux faire ? Tu veux donner le penalty à Ronaldo
Tu veux valider le but de Naples qui était peut-être valable
Tu veux donner, par exemple tu veux siffler une faute à Montero
Qui a donné un coup de coude à Neqrouz en pleine surface ?
C'était penalty et carton rouge, et il n'a rien donné
Parce qu'il avait compris que Montero aimait Neqrouz

Et d'ailleurs Neqrouz avec ses courses, comment ne pas aimer Montero ?
Ils s'aimaient, l'arbitre avait déjà vu qu'il y avait quelque chose
Et ce coup de coude n'était rien d'autre qu'une chamaillerie
Parce que l'amour ce n'est pas beau si ce n'est pas un peu houleux
C'était une chamaillerie, c'était une chamaillerie
Et peut-être avons-nous fini

Trop longue ?
Je me souviens de cette fois où j'ai demandé : "Trop longue ?"
Et il n'y a pas eu de réponse, mais seulement un long applaudissement
Et cette fois-là j'ai compris qu'en réalité...
Cela signifie donc que la plus grande découverte de notre génération
C'est l'aimant