Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Ti Amo Campionato

Ti Amo Campionato

Basta adesso con i litigi, i bisticci
Basta con ladri e Juventopoli e tutte quelle cose lì, basta
Chiudiamo il campionato così com′era iniziato
Nel segno dell'amore

Ti amo, ti amo campionato
Ti amo campionato perché non sei falsato
No no, non sei falsato
A me mi eri sembrato falsato
M′han detto che non sei falsato
Ha detto Umberto Agnelli che son state solo delle sviste
Due o tre sviste arbitrali

Ma a me mi era sembrato che già da molto tempo qualcosa stava accadendo
Ad esempio in Juve - Udinese dell'1 Novembre '97
Il signor Cesari non ha convalidato un gol che aveva fatto Bierhoff
Che era entrato di tanto così, diciamo delle dimensioni tipo Rocco Siffredi

E poco dopo, in Juve - Lazio, c′è stata un′azione in cui Del Piero
È stato atterrato in area, l' arbitro ha detto: "Regola del vantaggio"
Inzaghi ha preso il palo
E subito dopo l′arbitro ha detto: "Non è piu' regola del vantaggio"
Diamo il rigore alla Juve

Ma questo è stato fatto nel segno dell′amore
Io non vado certo a pensare che ci siano dietro delle cose sporche
No no no no no no, è stato fatto tutto nel nome dell'amore
In, in nome del campionato, del buon svolgimento e dell′amore fra le squadre

Io non porto nessun risentimento
Perché ho visto che l'amore vince tutte le battaglie
È in grado di far superare gli odi
Sia razziali che sia interraziali, sia quelli fra le squadre
Diciamo che in questo momento io sono quasi contento
Che alla fine della fiera mi sembra che l'ho preso in quel posto

E penso a quelli che hanno fatto un abbonamento da un miliardo in tribuna rossa
Per andare a vedere l′Inter, che si era comportata bene
O per andare a vedere la Lazio che a un certo punto della sua carriera
Diciamo il 5 aprile del 1998 ha avuto un fallo in area fatto da Juliano

E l′arbitro Collina non l'ha fischiato e allora tutti hanno pensato male
Ma non dovevano pensare male, no no no no no no
Perché l′arbitro Collina così come l'arbitro Rodomonti
Diciamo quello di Juve - Empoli non ha commesso quella svista
In nome di chissà quale pastetta
No no no no no, l′ha fatto in nome dell'amore

Perché lui ama il campionato e voi non lo sapete ma gli arbitri si vogliono bene
E si vogliono bene anche con i calciatori tanto è vero che io con i miei occhi
Ho visto che alla fine di Inter - Juventus
L′arbitro della partita è andato dai calciatori della Juve
E li ha baciati e li ha abbracciati come se fossero degli amici
E tutto questo in nome dell'amore e allora tutti insieme cantiamo

Ti amo, ti amo campionato
Perché non sei falsato
Anche se inizialmente era sembrato
In realtà non sei falsato
L'ha detto Umberto Agnelli, l′han detto tanti critici di calcio
L′ha detto tanta gente insomma, non sei falsato
Anche se sarebbe sembrato

Ad esempio mi era sembrato, in Juventus - Roma dell' 8 febbraio ′98
Quando l'arbitro Messina non ha dato un rigore su Gautieri
E ad esempio anche in Brescia - Juve dell′11 febbraio '98
Quando il signor Bettin non ha dato un rigore a Hubner
Un rigore grosso così

E questo è stato fatto nel segno dell′amore, perché l'amore è importante
L'amore è un qualcosa di essenziale
Sembra che nel calcio non ci sia e invece dopo c′è
Tu dici: "Ma l′amore nel calcio non c'è"
No guardando bene, lo trovi in ogni piccolo particolare

Ad esempio nel mio amico che sembra che indossi la maglia del Milan
E invece è la maglia del Foggia, se voi guardate bene
Quella lì è la maglia del Foggia così come se voi guardate bene
Le sviste arbitrali non sono state due ma sono state tipo 10, 10-11 o 12
E la maggior parte delle quali a favore della Juve
Ma alla fine la mole... l′amore dato è uguale all'amore che dai
E allora amici, cantiamo tutti insieme

Ti amo campionato, tu non ci sei mancato
Anzi tu non ci eri mancato adesso siamo contenti che sia finita così
Perché l′amore ha riempito tutto l'universo della F.I.G.C
Particolarmente Baldas

Ad esempio in Juve-Piacenza, Borriello ha convalidato
Il secondo gol irregolare che ha fatto Del Piero
Che si è fatto passare la palla sul braccio
Ma era talmente bello che era un peccato non convalidarlo
E allora cosa ha detto? "Convalidiamolo" Perché nel calcio tutti si amano

E allora cosa vuoi fare? Vuoi dare il rigore a Ronaldo
Vuoi convalidare il gol del Napoli che forse c′era
Vuoi dare, per esempio vuoi dare un fallo a Montero
Che ha dato una gomitata a Neqrouz in piena area?
Era calcio di rigore con espulsione, e non ha dato niente
Perché aveva capito che Montero amava Neqrouz

E d'altra parte Neqrouz con i suoi trascorsi cosa vuoi che non ami Montero?
I due si amavano, l'arbitro aveva già visto che c′era qualcosa
E quella gomitata non era altro che una scaramuccia
Perché l′amore non è bello se non è litigarello
Era una scaramuccia, era una scaramuccia
E forse abbiam finito

Troppo lunga?
Mi ricordo quella volta quando chiesi: "Troppo lunga?"
E non ci fu risposta, ma solo un lungo applauso
E quella volta capii che il realtà...
Questo significa quindi che la più grande scoperta della nostra generazione
È la calamita

Я люблю чемпионат

Хватит уже этих ссор и склок,
Хватит воров, "Ювентополи" и всего такого, хватит!
Давайте закроем чемпионат так, как он начался,
В знак любви.

Я люблю тебя, люблю чемпионат,
Люблю тебя, чемпионат, потому что ты не подстроен,
Нет-нет, ты не подстроен.
Мне показалось, что ты подстроен,
Но мне сказали, что это не так,
Умберто Аньелли сказал, что это были всего лишь ошибки,
Две или три судейские ошибки.

Но мне казалось, что уже давно что-то происходит,
Например, в матче "Ювентус - Удинезе" 1 ноября 97-го,
Господин Чезари не засчитал гол Бирхоффа,
Который залетел так глубоко, ну, скажем, размером с Рокко Сиффреди.

А чуть позже, в матче "Ювентус - Лацио", был момент, когда Дель Пьеро
Сбили в штрафной, судья сказал: "Играйте по правилу преимущества",
Индзаги попал в штангу,
И сразу после этого судья сказал: "Правило преимущества больше не действует",
Назначаем пенальти в пользу "Ювентуса".

Но это было сделано в знак любви,
Я не собираюсь думать, что за этим стоят какие-то грязные делишки,
Нет-нет-нет-нет-нет, всё было сделано во имя любви,
Во имя чемпионата, его хорошего проведения и любви между командами.

Я не держу никакой обиды,
Потому что я видел, что любовь побеждает во всех битвах,
Она способна преодолеть ненависть,
Как расовую, так и межнациональную, так и между командами.
Скажем так, сейчас я почти рад,
Что в конце концов, кажется, я получил по заслугам.

И я думаю о тех, кто купил абонемент за миллиард на красную трибуну,
Чтобы посмотреть на "Интер", который хорошо себя показал,
Или чтобы посмотреть на "Лацио", у которого в какой-то момент,
Скажем, 5 апреля 1998 года, было нарушение в штрафной, совершенное Юлиано.

И судья Колина не свистнул, и тогда все подумали плохое,
Но им не следовало думать плохое, нет-нет-нет-нет-нет,
Потому что судья Колина, как и судья Родомонти,
Ну, тот, что судил "Ювентус - Эмполи", не допустил этой ошибки
Ради какой-то взятки,
Нет-нет-нет-нет-нет, он сделал это во имя любви.

Потому что он любит чемпионат, а вы не знаете, но судьи любят друг друга,
И они любят футболистов, настолько, что я своими глазами
Видел, что в конце матча "Интер - Ювентус",
Судья подошел к футболистам "Ювентуса",
И целовал и обнимал их, как будто они были друзьями,
И всё это во имя любви, так что давайте все вместе споём:

Я люблю тебя, люблю чемпионат,
Потому что ты не подстроен,
Хотя сначала так казалось,
На самом деле ты не подстроен.
Это сказал Умберто Аньелли, это сказали многие футбольные критики,
Это сказали многие люди, короче говоря, ты не подстроен,
Даже если так казалось.

Например, мне так показалось в матче "Ювентус - Рома" 8 февраля 98-го,
Когда судья Мессина не назначил пенальти на Гаутьери,
И, например, в матче "Брешиа - Ювентус" 11 февраля 98-го,
Когда господин Беттин не назначил пенальти на Хубнере,
Пенальти размером с это.

И это было сделано в знак любви, потому что любовь важна,
Любовь - это нечто существенное,
Кажется, что в футболе её нет, но потом она есть.
Ты говоришь: "Но в футболе нет любви",
Нет, если присмотреться, ты найдёшь её в каждой мелочи.

Например, у моего друга, который, кажется, носит майку "Милана",
А на самом деле это майка "Фоджи", если вы посмотрите внимательно,
Это майка "Фоджи", и если вы посмотрите внимательно,
Судейских ошибок было не две, а около 10, 10-11 или 12,
И большая часть из них в пользу "Ювентуса",
Но в конце концов, количество... отданной любви равно количеству любви, которую ты получаешь,
Так что, друзья, давайте все вместе споём:

Я люблю чемпионат, ты нам не надоел,
Вернее, ты нам не надоел, теперь мы рады, что всё так закончилось,
Потому что любовь наполнила всю вселенную F.I.G.C.,
Особенно Бальдаса.

Например, в матче "Ювентус - Пьяченца", Борриелло засчитал
Второй гол Дель Пьеро, который был забит с нарушением,
Он подыграл себе рукой,
Но это было так красиво, что было бы жаль не засчитать его,
И что он сказал? "Засчитываем". Потому что в футболе все любят друг друга.

И что ты хочешь делать? Хочешь дать пенальти Роналду,
Хочешь засчитать гол "Наполи", который, возможно, был,
Хочешь дать, например, хочешь дать штрафной на Монтеро,
Который ударил локтем Некруза в штрафной?
Это был пенальти с удалением, а он ничего не дал,
Потому что он понял, что Монтеро любит Некруза.

И, с другой стороны, Некруз, с его прошлым, как ты можешь думать, что он не любит Монтеро?
Они любили друг друга, судья уже видел, что что-то происходит,
И этот удар локтем был всего лишь стычкой,
Потому что милые бранятся - только тешатся,
Это была стычка, это была стычка,
И, возможно, мы закончили.

Слишком длинно?
Я помню тот раз, когда я спросил: "Слишком длинно?",
И ответа не последовало, только долгие аплодисменты,
И тогда я понял, что на самом деле...
Это означает, что величайшее открытие нашего поколения -
Это магнит.