Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Una sera con gli amici

Una sera con gli amici

Una sera con gli amici
Prima o poi si finisce a parlare di quello che non c′è
Cosa ha fatto di male?
Ha commesso l'errore di non venire qui stasera
Così tutti si lasciano andare e la sera diventa
Il regno del pettegolezzo
Ha detto, ha fatto, è andato, tornato, trovato la ragazza
Si ma adesso mi sorge un sospetto
Che cosa diranno i miei amici
Quando io non ci sono
Non ci sono io

Parlano tutti dei miei difetti
E io ci soffro, ci resto male
Narrano fatti, detti e ridetti
È tutto vero, però a me non mi va

Le serate con gli amici
Ho pensato che è meglio cercare di essere presente
Un antidoto efficacissimo contro le lingue di serpente
Impedisce che una serata diventi
Il regno del pettegolezzo
E qualora dovesse accadere
Di certo non sarò il protagonista
Perché si finisce per parlare
Soltanto di quello che non c′è
E chi non è venuto, lo sa,
è peggio per lui

Parliamo tutti dei suoi difetti
E lui ci soffre, ci resta male
Narriamo fatti, detti e stradetti
È tutto vero, però a lui non gli va

Parlano, parlano (ua-ua)
Parlano, parlano (ua-ua)

Narriamo fatti, detti e stradetti
È tutto vero, però a lui non gli va

Chissà se lo sa
Mi sa che lo sa

Un soir avec des amis

Un soir avec des amis
Tôt ou tard, on finit par parler de ce qui n'est pas là
Qu'est-ce qu'il a fait de mal ?
Il a commis l'erreur de ne pas venir ici ce soir
Alors tout le monde se lâche et la soirée devient
Le royaume des ragots
Il a dit, il a fait, il est parti, il est revenu, il a trouvé une fille
Oui, mais maintenant, j'ai un soupçon
Ce que mes amis diront
Quand je ne serai pas là
Je ne serai pas là

Ils parlent tous de mes défauts
Et j'en souffre, ça me fait mal
Ils racontent des faits, des paroles répétées
C'est vrai, mais je n'aime pas ça

Les soirées avec des amis
J'ai pensé qu'il valait mieux essayer d'être présent
Un antidote très efficace contre les langues de serpent
Empêche une soirée de devenir
Le royaume des ragots
Et s'il devait arriver
Je ne serai certainement pas le protagoniste
Parce qu'on finit par parler
Seulement de ce qui n'est pas là
Et celui qui n'est pas venu, il le sait,
C'est pire pour lui

Parlons tous de ses défauts
Et il en souffre, ça lui fait mal
Nous racontons des faits, des paroles et des bêtises
C'est vrai, mais il n'aime pas ça

Ils parlent, ils parlent (ua-ua)
Ils parlent, ils parlent (ua-ua)

Nous racontons des faits, des paroles et des bêtises
C'est vrai, mais il n'aime pas ça

Je me demande s'il le sait
Je crois qu'il le sait