Uomini col borsello - Live in Bologna 12-09-2007 - Elio e le Storie Tese перевод на немецкий

Uomini col borsello - Live in Bologna 12-09-2007

Ragazza che limoni sola,
Denoti spigliatezza.
Tant'e' che c'e' chi invidioso
Ti sussurra cosi': bea mona
(Che in veneziano vuol dire
Che se te guanto te scaveso
In quatro tochi che no ti mia
Ca te capisse un casso etc.).
Vai, Riccardo. Il ragazzo spigliato
Col borsello che tal puo' definirsi,
Lui lo sa che il borsello contiene
Quel bisogno d'amore che hai tu,
Ragazzina spigliata che limoni da sola.
C'e' un amore in ogni borsello.
Se il tuo è proprio in quello che sfoggia lui
Raggiungi il Parco Capello col Tuttocitta':
Li' trovi un drappello di uomini col borsello,
Ma lui reggera' un cartello con scritto "SONGHE IE".
Ragazza che limoni sola,
Fermati un momento e ascolta.
Ti ricordi quel ragazzo, ieri al Parco Capello,
Che ti guardava negli occhi senza parlare?
Quel ragazzo songhe ie.
Ragazza che limoni sola, limona con fierezza.
Sento che tu, dio bonino, puoi fare breccia
Nel cuore di un innamorato
Con gli occhi di Ben Turpin: lui per te ha
Progettato un borsello di vero budello.
Frena quel tuo mulinello.
Ragazzina, io ti vedo gia' donna:
Sara' l'effetto del budello.
C'e' un amore in ogni borsello.
Se il tuo è proprio in quello che sfoggia lui,
Ritorna al Parco Capello e lo troverai la'.
Ma in quel capannello di uomini col borsello
Lui solo lo avra' in budello e gli altri
In finto bue. In finto bue, in finto bue,
In finto finto finto finto finto bue.
O ti fia menitea da soa, faghe veder tuti
Che ti se sgagioa; so al Parco Capeo,
So sempre a tracoa, el me ripien te fa goa;
Versime co a ciave che ti ga in cuor,
Fumite un spineo, fame fa l'amor,
L'amor sfacia' che nisuni te ga da',
Sora go un carteo con scrito so el piu' beo.
Ciuke va dee bone parche' se un furegon,
Mi so qua co Elio scavesa' e me faso un trombon.
Ooooo iiiiii.

Caratteristico strabismo.

Männer mit Umhängetaschen - Live in Bologna 12-09-2007

Mädchen, das alleine knutscht,
Zeigt Ungezwungenheit.
So sehr, dass manche Neider
Dir flüstern: "Bea mona"
(Was auf Venezianisch heißt:
"Wenn ich dich packe, mache ich dich
In vier Stücke, dass nicht mal
Ein Dummkopf dich versteht usw.").
Los, Riccardo. Der coole Junge
Mit der Umhängetasche, der sich so nennen darf,
Er weiß, dass die Tasche enthält,
Jenes Bedürfnis nach Liebe, das du hast,
Ungezwungenes Mädchen, das alleine knutscht.
In jeder Tasche steckt Liebe.
Wenn deine genau in seiner Tasche ist,
Geh zum Parco Capello mit dem Stadtplan:
Dort findest du eine Gruppe Männer mit Taschen,
Doch er hält ein Schild mit "SONGHE IE".
Mädchen, das alleine knutscht,
Bleib kurz stehen und hör zu.
Erinnerst du dich an den Jungen gestern im Park,
Der dich schweigend angestarrt hat?
Dieser Junge songhe ie.
Mädchen, das alleine knutscht, knutsche stolz.
Ich spüre, du könntest, beim guten Gott, brechen
In das Herz eines Verliebten
Mit den Augen von Ben Turpin: Er hat für dich
Eine Tasche aus echtem Darm entworfen.
Brems dein Windrad.
Mädchen, ich seh dich schon als Frau:
Wird der Effekt des Darms sein.
In jeder Tasche steckt Liebe.
Wenn deine genau in seiner Tasche ist,
Geh zurück zum Parco Capello und finde ihn dort.
Doch in dem Haufen Männer mit Taschen
Hat nur er sie aus Darm, die anderen
Aus Kunstleder. Kunstleder, Kunstleder,
Kunst-kunst-kunst-kunst-kunstleder.
O zeig ihnen allen, dass du wild bist;
Im Parco Capello, immer unterwegs,
Seine Füllung macht mich verrückt;
Gieß mich mit dem Schlüssel aus deinem Herzen,
Rauch einen Joint, lass uns lieben,
Die verschmähte Liebe, die niemand dir gibt,
Über mir ein Schild: "Ich bin der Schönste".
Zieh Leisetreter an, denn ich bin ein Lastwagen,
Hier mit Elio, grabe um und blase Posaune.
Ooooo iiiiii.

Typisches Schielen.