Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Uomini Col Borsello (Ragazza Che Limoni Sola)

Uomini Col Borsello (Ragazza Che Limoni Sola)

Ragazza che limoni sola, denoti spigliatezza.
Tant'e' che c'e' chi invidioso ti sussurra cosi': bea mona
Che in veneziano vuol dire

"Che se te guanto e te scaveso in quatro tochi che no ti mia ca te capisse un casso ..."

Il ragazzo spigliato col borsello che tal puo' definirsi,
Lui lo sa che il borsello contiene
Quel bisogno d'amore che hai tu,
Ragazzina spigliata che limoni da sola.

C'e' un amore in ogni borsello.
Se il tuo è proprio in quello che sfoggia lui
Raggiungi il parco Capello col Tuttocittà
Li' trovi un drappello di uomini col borsello,
Ma lui reggera' un cartello con scritto 'SONGHE IE".

Ragazza che limoni sola, fermati un momento e ascolta.
Ti ricordi quel ragazzo, ieri al Parco Capello,
Che ti guardava negli occhi senza parlare?

Quel ragazzo è il mi figliolo.

Ragazza che limoni sola, limona con fierezza,
Sento che tu, (maremma maiala),
Puoi fare breccia nel cuore di un innamorato
Con gli occhi di Ben Turpin: lui per te ha progettato un borsello di vero budello.

Frena quel tuo mulinello.
Ragazzina, io ti vedi gia' donna; sara' l'effetto del budello.

C'e' un amore in ogni borsello.
Se il tuo è proprio in quello che sfoggia lui,
Ritorna al Parco Capello, lo troverai la'

Ma in quel capannello di uomini col borsello
Lui solo lo avra' in budello, e gli altri in finto bue.

In finto bue, in finto bue, in finto finto finto finto finto bue.

O ti fia menitea da soa, faghe veder tuti che ti se sgarszoa;
So al Parco Capeo, so sempre a tracoa, el me ripien te fa goa;
Versime co a ciave che ti ga in cor, fumite un spineo, fame far l'amor,
L'amor sfacia' che nisuni te ga da', sora go un carteo con scrito so el piu' beo.
Ciuke va de bone parche' se un furegon, mi so qua co Elio scavesa' e me faso un trombon.

Oooooo iiiiiiii

Men With Briefcases (Girl Who Makes Out Alone)

Girl who makes out alone, you show off your quick wit.
So much so that someone who is envious whispers to you like this: "Bea mona"
Which in Venetian means

"If I were to grab you and break you into four pieces, you wouldn't be able to put yourself together again ..."

The quick-witted guy with the briefcase, who can be defined as such,
He knows that the briefcase contains
That need for love that you have,
Quick-witted girl who makes out alone.

There's a love in every briefcase.
If yours is right in the one he shows off
Head to Capello Park with the Tuttocittà
There you'll find a group of men with briefcases,
But he will hold a sign that says 'SONGHE IE".

Girl who makes out alone, stop for a moment and listen.
Do you remember that boy, yesterday at Capello Park,
Who looked you in the eyes without speaking?

That boy is my son.

Girl who makes out alone, make out with pride,
I feel that you, (you fucking pig),
Can break into the heart of a man in love
With the eyes of Ben Turpin: he has designed a briefcase made of real gut for you.

Slow down that windmill of yours.
Little girl, I can see you as a woman already; it must be the effect of the gut.

There's a love in every briefcase.
If yours is right in the one he shows off,
Come back to Capello Park, you'll find him there

But in that group of men with briefcases
He alone will have it in gut, and the others in faux ox.

In faux ox, in faux ox, in faux faux faux faux faux ox.

Or you will be forced to pick him out, show everyone that you are shameless;
I am at Capeo Park, I am always looking, my filling makes you happy.
Come over with the key that you have in your heart, smoke a joint, let me make love to you,
The shameless love that no one wants to give you, darling, I have a sign with the most beautiful thing written on it.
So go away, because if I were a thief, I would be here with Elio, picking pockets and playing the trombone.

Oooooo iiiiiiii