Urna - Elio e le Storie Tese перевод на немецкий

Urna

Urna, urna, uuh, mettimi nell'urna, urna, uuh
Urna cineraria, mettimi nell'urna funeraria
Urna elettorale, mettimi nell'urna patatosa

Sessantotto asino cotto
Quarantasette
La morte viene silenziosa come un'alce
Dai vivi ci separa con il taglio di una falce (Viene silenziosa come un'alce)
(Separa con il taglio di una falce)
Lo disse Foscolo, lo ribadisco
Della vita il fulcro è il sepolcro (Fulcro, sepolcro, fulcro, ribadisco che è un sepolcro)
E c'e' qualcosa nell'aria che mi dice che io perirò
O presto o tardi lo so che accadrà
Ma la cosa non mi turba
Ho un solo desiderio
Voglio una degna sepoltura (Quando la morte verrà e mi ghermirà)
Una tomba linda e duratura (Che mi preserverà dall'umidità)
(Ghermirà)

Seguono per i più colti alcuni brani tratti da "I sepolcri" di Ugo Foscolo
"Sol chi non lascia eredità d'affetti poca gioia ha dell'urna"

(Urna urna uuh, uuh)
Mettimi nell'urna urna uuh
E c'è qualcosa nell'aria (Qualcosa nell'aria)
Che mi dice che io morirò (Non si può morire dentro al cuor)
Ho nel corpo una scoria, nell'intestino crasso
Nel tenue e nel duodeno
Sento nel mio corpo delle scorie che premono
Odo l'uomo del Giappone che mi dice
Ufo Robot, Ufo Robot
Si trasforma in un razzo missile con circuiti di mille valvole
Tra le stelle sprinta e va (Tra le stelle sprinta e va)
Mangia libri di matematica, insalate di cibernetica e ripete
Sedici, il culo (Il culo)
Ma mentre parlo tu non mi ascolti
I casi sono due
O non mi ami più o sei morta
Propenderei per la seconda ipotesi
Perché emani un fetore nauseabondo
E allora penso che tu voglia una degna, degna
Degna sepoltura (perché la morte è arrivata e ti ha ghermita)
Una tomba linda e duratura (che ti preserverà dall'umidità)

Urna, urna uuuhh, mettimi nell'urna urna uuuhh
Urna, urna uuuhh, mettimi nell'urna urna uuuhh
Urna cineraria, mettimi nell'urna funeraria
Urna elettorale, mettimi nell'urna patatosa
Amore, amore

Settantasette, tette tette
Le gambe delle donne
Ventitre un tram
Ventiquattro, un altro tram
Novantasei, l'autobus
Quindici l'amore perpetuo che unisce la coppia per molti anni, infiniti
Sessantaquattro, gli anni di Bellugi

Arrivederci, arrivederci
Fra poco questo disco finirà
Ma siam sicuri che, la nostra ilarità
Per lungo tempo vi accompagnerà
Ridere ridere
Ma che gran vivere
La gioia di noi giovani si sa è
Saltare, frasare, fornire, forgiare
Irrompere in un bagno a Cagliari
Ma la gioia di noi giovani è anche sapere che fra una settima sarà ancora sabato
E noi potremo star fuori fino a tardi tipo, fino a mezzanotte e mezza
O all'una
E ancora sabato e poi domenica
I giorni in settimana sono sette
Noi siamo cinque, loro son sette
E cinque più sette fa dodici (dodici, dodici)

Urne

Urne, Urne, uuh, leg mich in die Urne, Urne, uuh
Aschenurne, leg mich in die funktionale Urne
Wahlurne, leg mich in die kartoffelige Urne

Achtundsechzig durchgebrannter Esel
Siebenundvierzig
Der Tod kommt leise wie ein Elch
Er trennt die Lebenden mit dem Schnitt einer Sense (Kommt leise wie ein Elch)
(Trennt mit dem Schnitt einer Sense)
Foscolo sagte es, ich betone es
Der Kern des Lebens ist das Grab (Kern, Grab, Kern, betone, es ist ein Grab)
Etwas in der Luft sagt mir, dass ich vergehen werde
Früher oder später, ich weiß, es wird passieren
Doch es beunruhigt mich nicht
Ich habe nur einen Wunsch
Ich will ein würdiges Begräbnis (Wenn der Tod kommt und mich packt)
Ein sauberes und dauerhaftes Grab (Das mich vor Feuchtigkeit bewahrt)
(Packt)

Für die Gebildeten folgen Auszüge aus "Die Gräber" von Ugo Foscolo
"Wer keine Erbschaft an Gefühlen hinterlässt, hat wenig Freude an der Urne"

(Urne Urne uuh, uuh)
Leg mich in die Urne Urne uuh
Etwas ist in der Luft (Etwas in der Luft)
Das sagt mir, dass ich sterben werde (Man kann nicht im Herzen sterben)
In meinem Körper ist Schlacke, im Dickdarm
Im Dünndarm und Duodenum
Ich spüre Schlacken in meinem Körper, die drücken
Ich höre den Mann aus Japan sagen
Ufo Robot, Ufo Robot
Verwandelt sich in eine Rakete mit tausend Ventilkreisläufen
Zwischen den Sternen schießt er los (Zwischen den Sternen schießt er los)
Er frisst Mathebücher, kybernetische Salate und wiederholt
Sechzehn, der Hintern (Der Hintern)
Doch während ich rede, hörst du nicht zu
Zwei Möglichkeiten
Entweder liebst du mich nicht mehr oder du bist tot
Ich tendiere zur zweiten Option
Weil du einen ekelhaften Gestank verströmst
Und so denke ich, du willst ein würdiges, würdiges
Würdiges Begräbnis (denn der Tod ist gekommen und hat dich gepackt)
Ein sauberes und dauerhaftes Grab (Das dich vor Feuchtigkeit bewahrt)

Urne, Urne uuuhh, leg mich in die Urne Urne uuuhh
Urne, Urne uuuhh, leg mich in die Urne Urne uuuhh
Aschenurne, leg mich in die funktionale Urne
Wahlurne, leg mich in die kartoffelige Urne
Liebling, Liebling

Siebenundsiebzig, Titten Titten
Die Beine der Frauen
Dreiundzwanzig eine Tram
Vierundzwanzig, noch eine Tram
Sechsundneunzig, der Bus
Fünfzehn die ewige Liebe, die ein Paar für Jahre, unendlich vereint
Vierundsechzig, Bellugis Alter

Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen
Bald endet diese Platte
Doch sind wir sicher, dass unsere Heiterkeit
Euch lange begleiten wird
Lachen lachen
Was für ein Leben
Die Freude unsrer Jugend, wie bekannt
Springen, flirten, liefern, schmieden
In ein Bad in Cagliari einbrechen
Doch die Freude unsrer Jugend ist auch zu wissen, dass in einer Woche wieder Samstag ist
Und wir können lang draußen bleiben, so bis Mitternacht halb eins
Oder eins
Wieder Samstag und dann Sonntag
Die Wochentage sind sieben
Wir sind fünf, sie sind sieben
Und fünf plus sieben macht zwölf (zwölf, zwölf)