Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Urna

Urna

Urna, urna, uuh, mettimi nell'urna, urna, uuh
Urna cineraria, mettimi nell'urna funeraria
Urna elettorale, mettimi nell'urna patatosa

Sessantotto asino cotto
Quarantasette
La morte viene silenziosa come un'alce
Dai vivi ci separa con il taglio di una falce (Viene silenziosa come un'alce)
(Separa con il taglio di una falce)
Lo disse Foscolo, lo ribadisco
Della vita il fulcro è il sepolcro (Fulcro, sepolcro, fulcro, ribadisco che è un sepolcro)
E c'e' qualcosa nell'aria che mi dice che io perirò
O presto o tardi lo so che accadrà
Ma la cosa non mi turba
Ho un solo desiderio
Voglio una degna sepoltura (Quando la morte verrà e mi ghermirà)
Una tomba linda e duratura (Che mi preserverà dall'umidità)
(Ghermirà)

Seguono per i più colti alcuni brani tratti da "I sepolcri" di Ugo Foscolo
"Sol chi non lascia eredità d'affetti poca gioia ha dell'urna"

(Urna urna uuh, uuh)
Mettimi nell'urna urna uuh
E c'è qualcosa nell'aria (Qualcosa nell'aria)
Che mi dice che io morirò (Non si può morire dentro al cuor)
Ho nel corpo una scoria, nell'intestino crasso
Nel tenue e nel duodeno
Sento nel mio corpo delle scorie che premono
Odo l'uomo del Giappone che mi dice
Ufo Robot, Ufo Robot
Si trasforma in un razzo missile con circuiti di mille valvole
Tra le stelle sprinta e va (Tra le stelle sprinta e va)
Mangia libri di matematica, insalate di cibernetica e ripete
Sedici, il culo (Il culo)
Ma mentre parlo tu non mi ascolti
I casi sono due
O non mi ami più o sei morta
Propenderei per la seconda ipotesi
Perché emani un fetore nauseabondo
E allora penso che tu voglia una degna, degna
Degna sepoltura (perché la morte è arrivata e ti ha ghermita)
Una tomba linda e duratura (che ti preserverà dall'umidità)

Urna, urna uuuhh, mettimi nell'urna urna uuuhh
Urna, urna uuuhh, mettimi nell'urna urna uuuhh
Urna cineraria, mettimi nell'urna funeraria
Urna elettorale, mettimi nell'urna patatosa
Amore, amore

Settantasette, tette tette
Le gambe delle donne
Ventitre un tram
Ventiquattro, un altro tram
Novantasei, l'autobus
Quindici l'amore perpetuo che unisce la coppia per molti anni, infiniti
Sessantaquattro, gli anni di Bellugi

Arrivederci, arrivederci
Fra poco questo disco finirà
Ma siam sicuri che, la nostra ilarità
Per lungo tempo vi accompagnerà
Ridere ridere
Ma che gran vivere
La gioia di noi giovani si sa è
Saltare, frasare, fornire, forgiare
Irrompere in un bagno a Cagliari
Ma la gioia di noi giovani è anche sapere che fra una settima sarà ancora sabato
E noi potremo star fuori fino a tardi tipo, fino a mezzanotte e mezza
O all'una
E ancora sabato e poi domenica
I giorni in settimana sono sette
Noi siamo cinque, loro son sette
E cinque più sette fa dodici (dodici, dodici)

Urne

Urne, urne, uuh, mets moi dans l'urne, urne, uuh
Urne funéraire, mets moi dans l'urne funéraire
Urne électorale, mets moi dans l'urne à patates

Soixante-huit âne cuit
Quarante-sept
La mort vient silencieuse comme un élan
Des vivants elle nous sépare d'un coup de faucille (Elle vient silencieuse comme un élan)
(Elle sépare d'un coup de faucille)
Le dit Foscolo, je le répète
Le pivot de la vie est le tombeau (Pivot, tombeau, pivot, je répète que c'est un tombeau)
Et il y a quelque chose dans l'air qui me dit que je périrai
Tôt ou tard je sais que cela arrivera
Mais cela ne me trouble pas
Je n'ai qu'un seul désir
Je veux une sépulture digne (Quand la mort viendra et me ravira)
Un tombeau propre et durable (Qui me préservera de l'humidité)
(Elle me ravira)

Suivent pour les plus cultivés quelques passages extraits de "Les sépulcres" d'Ugo Foscolo
"Seul celui qui ne laisse pas d'héritage d'affections a peu de joie de l'urne"

(Urne urne uuh, uuh)
Mets moi dans l'urne urne uuh
Et il y a quelque chose dans l'air (Quelque chose dans l'air)
Qui me dit que je mourrai (On ne peut pas mourir dans le cœur)
J'ai des scories dans le corps, dans le gros intestin
Dans le grêle et dans le duodénum
Je sens dans mon corps des scories qui pressent
J'entends l'homme du Japon qui me dit
Ufo Robot, Ufo Robot
Se transforme en une fusée avec des circuits de mille valves
Il sprinte et va parmi les étoiles (Il sprinte et va parmi les étoiles)
Il mange des livres de mathématiques, des salades de cybernétique et répète
Seize, le cul (Le cul)
Mais pendant que je parle, tu ne m'écoutes pas
Il y a deux possibilités
Ou tu ne m'aimes plus ou tu es morte
Je pencherais pour la seconde hypothèse
Parce que tu émanes une odeur nauséabonde
Et alors je pense que tu veux une digne, digne
Sépulture digne (parce que la mort est arrivée et t'a ravie)
Un tombeau propre et durable (qui te préservera de l'humidité)

Urne, urne uuuhh, mets moi dans l'urne urne uuuhh
Urne, urne uuuhh, mets moi dans l'urne urne uuuhh
Urne funéraire, mets moi dans l'urne funéraire
Urne électorale, mets moi dans l'urne à patates
Amour, amour

Soixante-dix-sept, seins seins
Les jambes des femmes
Vingt-trois un tram
Vingt-quatre, un autre tram
Quatre-vingt-seize, le bus
Quinze l'amour perpétuel qui unit le couple pour de nombreuses années, infinies
Soixante-quatre, les années de Bellugi

Au revoir, au revoir
Dans peu de temps ce disque se terminera
Mais nous sommes sûrs que, notre hilarité
Vous accompagnera longtemps
Rire rire
Mais que c'est bon de vivre
La joie de nous les jeunes, on sait c'est
Sauter, frasquer, fournir, forger
Envahir une salle de bain à Cagliari
Mais la joie de nous les jeunes, c'est aussi savoir que dans une semaine ce sera encore samedi
Et nous pourrons sortir jusqu'à tard, genre, jusqu'à minuit et demi
Ou à une heure
Et encore samedi et puis dimanche
Les jours de la semaine sont sept
Nous sommes cinq, eux sont sept
Et cinq plus sept font douze (douze, douze)