Vincere l'odio - Elio e le Storie Tese перевод на немецкий

Vincere l'odio

Se mi guardi con quel sguardo dentro agli occhi
Io ti sfido a innamorarmi di te
Ma due occhi per sguardarsi sono pochi
Per amarci ce ne vuole almeno tre

Femminiello che vivi a Napoli
Coi problemi presenti a Napoli
Femminiello di una metropoli sul mare chiaro
Femminiello ma quanti ostacoli
Nel tuo cuore disperso a Napoli
Per fortuna che poi c'è il Napoli
Al San Paolo di Napoli
San Paolo, San Paolo, convertitoti nei pressi di Damasco
San Paolo, San Paolo, quante lettere scrivevi tu
San Paolo, San Paolo, ebreo ellenizzato di Tarso
San Paolo, San Paolo, per fortuna che il Signore ti è apparso
Perché tu perseguitavi i cristiani
E giustamente lui ti ha detto stop stop stop
Sto partendo con il treno per andare a Kathmandu
Dove ti sei trasferita per fondare una tv
Che trasmette televendite di vini calabresi
Che in Nepal vanno forte ma li fanno a Kathmandu
Quanto è bella la Calabria, quanto che sei bella tu
Tubero che mediti tranquillo sotto terra
Finché c'è una mano nerboruta che ti afferra
Tu dici No no no, poi dici Forse forse forse
Poi ti lasci prendere
E ti abbandoni a questo mio pelapatate
Accompagnato dal tuo amico topinambur
Topinamburbera, sedicente burbera
Chi l'avrebbe detto, nascondevi un cuore d'oro
Sotto a quei 90 chili di burbera
Non cambiare mai burbera
Energumena, accarezzami lo stesso
Cantando questa canzone brutta
Brutta da cantare se vuoi
Sarà pure brutta però a me mi piace
Canzone brutta
Sarà capitato anche a voi
Di avere una canzone in testa
Brutta
Brutta.
E il messaggio che noi qui vogliam comunicar con questi ritornelli è:
Vincere l'odio

Den Hass überwinden

Wenn du mich mit diesem Blick in deinen Augen ansiehst
Fordere ich dich heraus, mich in dich verlieben zu lassen
Doch zwei Augen zum Wegschauen sind zu wenig
Um uns zu lieben brauchen wir mindestens drei

Femminiello, der du in Neapel lebst
Mit den Problemen, die in Neapel präsent sind
Femminiello einer Metropole am klaren Meer
Femminiello, wie viele Hindernisse
In deinem in Neapel verlorenen Herzen
Zum Glück gibt es dann den SSC Napoli
Im Stadio San Paolo von Neapel
San Paolo, San Paolo, bekehrt in der Nähe von Damaskus
San Paolo, San Paolo, wie viele Briefe hast du geschrieben
San Paolo, San Paolo, hellenisierter Jude aus Tarsus
San Paolo, San Paolo, zum Glück ist dir der Herr erschienen
Denn du verfolgtest die Christen
Und zu Recht sagte er zu dir Stop Stop Stop
Ich fahre mit dem Zug um nach Kathmandu zu reisen
Wohin du gezogen bist um einen Sender zu gründen
Der Werbesendungen für kalabrische Weine ausstrahlt
Die in Nepal gut gehen aber in Kathmandu hergestellt werden
Wie schön Kalabrien ist, wie schön du bist
Knolle die friedlich unter der Erde meditiert
Bis eine muskulöse Hand dich packt
Du sagst Nein nein nein, dann sagst Du Vielleicht vielleicht vielleicht
Dann lässt du dich hinreißen
Und gibst dich meinem Kartoffelschäler hin
Begleitet von deinem Freund Topinambur
Topinamburbera, selbsternannte Mürrische
Wer hätte gedacht, du verbirgst ein goldenes Herz
Unter diesen 90 Kilo Mürrische
Verändere dich nie Mürrische
Dämonische, streichle mich trotzdem
Während ich dieses hässliche Lied singe
Hässlich zu singen wenn du willst
Es mag hässlich sein aber ich mag es
Hässliches Lied
Es ist euch vielleicht auch schon passiert
Ein Lied im Kopf zu haben
Hässlich
Hässlich.
Und die Botschaft die wir hier mit diesen Refrains vermitteln wollen ist:
Den Hass überwinden