Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Vincere l'odio

Vincere l'odio

Se mi guardi con quel sguardo dentro agli occhi
Io ti sfido a innamorarmi di te
Ma due occhi per sguardarsi sono pochi
Per amarci ce ne vuole almeno tre

Femminiello che vivi a Napoli
Coi problemi presenti a Napoli
Femminiello di una metropoli sul mare chiaro
Femminiello ma quanti ostacoli
Nel tuo cuore disperso a Napoli
Per fortuna che poi c'è il Napoli
Al San Paolo di Napoli
San Paolo, San Paolo, convertitoti nei pressi di Damasco
San Paolo, San Paolo, quante lettere scrivevi tu
San Paolo, San Paolo, ebreo ellenizzato di Tarso
San Paolo, San Paolo, per fortuna che il Signore ti è apparso
Perché tu perseguitavi i cristiani
E giustamente lui ti ha detto stop stop stop
Sto partendo con il treno per andare a Kathmandu
Dove ti sei trasferita per fondare una tv
Che trasmette televendite di vini calabresi
Che in Nepal vanno forte ma li fanno a Kathmandu
Quanto è bella la Calabria, quanto che sei bella tu
Tubero che mediti tranquillo sotto terra
Finché c'è una mano nerboruta che ti afferra
Tu dici No no no, poi dici Forse forse forse
Poi ti lasci prendere
E ti abbandoni a questo mio pelapatate
Accompagnato dal tuo amico topinambur
Topinamburbera, sedicente burbera
Chi l'avrebbe detto, nascondevi un cuore d'oro
Sotto a quei 90 chili di burbera
Non cambiare mai burbera
Energumena, accarezzami lo stesso
Cantando questa canzone brutta
Brutta da cantare se vuoi
Sarà pure brutta però a me mi piace
Canzone brutta
Sarà capitato anche a voi
Di avere una canzone in testa
Brutta
Brutta.
E il messaggio che noi qui vogliam comunicar con questi ritornelli è:
Vincere l'odio

Vaincre la haine

Si tu me regardes avec ce regard dans tes yeux
Je te défie de tomber amoureux de moi
Mais deux yeux pour se regarder, c'est trop peu
Pour s'aimer, il en faut au moins trois

Femme qui vis à Naples
Avec les problèmes présents à Naples
Femme d'une métropole sur une mer claire
Femme mais combien d'obstacles
Dans ton cœur perdu à Naples
Heureusement qu'il y a Naples
Au San Paolo de Naples
Saint-Paul, Saint-Paul, converti près de Damas
Saint-Paul, Saint-Paul, combien de lettres as-tu écrites
Saint-Paul, Saint-Paul, Juif hellénisé de Tarse
Saint-Paul, Saint-Paul, heureusement que le Seigneur t'est apparu
Parce que tu persécutais les chrétiens
Et à juste titre il t'a dit stop stop stop
Je pars en train pour aller à Katmandou
Où tu as déménagé pour fonder une télévision
Qui diffuse des téléachats de vins calabrais
Qui sont très populaires au Népal mais sont fabriqués à Katmandou
Comme la Calabre est belle, comme tu es belle
Tubercule qui médite tranquillement sous terre
Jusqu'à ce qu'une main forte te saisisse
Tu dis Non non non, puis tu dis Peut-être peut-être peut-être
Puis tu te laisses prendre
Et tu te laisses aller à ce mon éplucheur
Accompagné de ton ami topinambour
Topinambourbera, soi-disant burbera
Qui l'aurait cru, tu cachais un cœur d'or
Sous ces 90 kilos de burbera
Ne change jamais burbera
Energumène, caresse-moi quand même
En chantant cette chanson moche
Moche à chanter si tu veux
Elle est peut-être moche mais je l'aime
Chanson moche
Il vous est peut-être arrivé aussi
D'avoir une chanson en tête
Moche
Moche.
Et le message que nous voulons communiquer ici avec ces refrains est :
Vaincre la haine