Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Vincere l'odio

Vincere l'odio

Se mi guardi con quel sguardo dentro agli occhi
Io ti sfido a innamorarmi di te
Ma due occhi per sguardarsi sono pochi
Per amarci ce ne vuole almeno tre

Femminiello che vivi a Napoli
Coi problemi presenti a Napoli
Femminiello di una metropoli sul mare chiaro
Femminiello ma quanti ostacoli
Nel tuo cuore disperso a Napoli
Per fortuna che poi c'è il Napoli
Al San Paolo di Napoli
San Paolo, San Paolo, convertitoti nei pressi di Damasco
San Paolo, San Paolo, quante lettere scrivevi tu
San Paolo, San Paolo, ebreo ellenizzato di Tarso
San Paolo, San Paolo, per fortuna che il Signore ti è apparso
Perché tu perseguitavi i cristiani
E giustamente lui ti ha detto stop stop stop
Sto partendo con il treno per andare a Kathmandu
Dove ti sei trasferita per fondare una tv
Che trasmette televendite di vini calabresi
Che in Nepal vanno forte ma li fanno a Kathmandu
Quanto è bella la Calabria, quanto che sei bella tu
Tubero che mediti tranquillo sotto terra
Finché c'è una mano nerboruta che ti afferra
Tu dici No no no, poi dici Forse forse forse
Poi ti lasci prendere
E ti abbandoni a questo mio pelapatate
Accompagnato dal tuo amico topinambur
Topinamburbera, sedicente burbera
Chi l'avrebbe detto, nascondevi un cuore d'oro
Sotto a quei 90 chili di burbera
Non cambiare mai burbera
Energumena, accarezzami lo stesso
Cantando questa canzone brutta
Brutta da cantare se vuoi
Sarà pure brutta però a me mi piace
Canzone brutta
Sarà capitato anche a voi
Di avere una canzone in testa
Brutta
Brutta.
E il messaggio che noi qui vogliam comunicar con questi ritornelli è:
Vincere l'odio

Победить ненависть

Если ты посмотришь на меня этими глазами
Я буду бросать тебе вызовы, чтобы влюбить тебя в себя
Но чтобы один посмотрел в глаза другого, двух глаз мало
Чтобы полюбить друг друга, нужно как минимум три

Женщина, которая живет в Неаполе
С проблемами, существующими в Неаполе
Женщина из мегаполиса на прозрачном море
Женщина, а сколько препятствий
На твоем сердце, потерянном в Неаполе
К счастью, есть еще и "Наполи"
В San Paolo di Napoli
Святой Павел, Святой Павел, обращенный возле Дамаска
Святой Павел, Святой Павел, сколько писем ты написал
Святой Павел, Святой Павел, эллинизированный еврей из Тарса
Святой Павел, Святой Павел, к счастью, Господь тебе явился
Потому что ты преследовал христиан
И правильно он тебе сказал стоп, стоп, стоп
Я отправлюсь на поезде в Катманду
Куда ты переехала, чтобы основать телевидение
Что передает телемагазины о калабрийских винах
Что в Непале очень популярны, но их делают в Катманду
Какая прекрасная Калабрия, какая ты прекрасная
Клубень, который спокойно растет под землей
Пока тебя не схватит жилистая рука
Ты говоришь "нет, нет, нет", потом говоришь "может быть, может быть, может быть
Потом позволяешь взять себя
И отдаешься моему овощечистке
В сопровождении твоего друга топинамбура
Топинамбур, притворный грубиян
Кто бы мог подумать, внутри у тебя золотое сердце
Под этими 90 килограммами грубости
Никогда не меняйся, грубиянка
Энергичная, погладь меня все равно
И спой эту скверную песню
Скверную для исполнения, если хочешь
Она может быть и скверной, но мне она нравится
Скверная песня
С вами тоже такое бывало
Когда в голове засела какая-нибудь песня
Скверная
Скверная.
И послание, которое мы хотим здесь передать с помощью этих припевов, таково:
Победить ненависть