Текст и перевод песни Elio - Cómo Olvidarla

Cómo Olvidarla

¿Cómo?
¿Cómo voy a olvidarla?
Si su imagen se quedó grabada
Como un tatuaje dentro de mi alma

Y aunque trate de curar mi herida
Con otras caricias no puedo arrancarla
Conforme se pasan los días
Crece más mi herida y más la extraño

¿Cómo?
¿Cómo aceptar que ya no es mía y que la he perdido?
Si con ella dormía mis sueños
Nada me importaba y el mundo era mío

Y ahora que no está conmigo
Lo he perdido todo, me siento vacío
¿Cómo voy a hacer para olvidarla?
Si ella está en el aire que ella y yo respiro

Si todo la recuerda
Y mi mente no concibe
¿Por qué no dejó huellas?
¿A dónde pudo irse?

¿Por qué me estoy volviendo loco?
¿Por qué me dejó tan solo?
No lo entiendo

Y todo la recuerda
Y muriendo estoy por verla
Se hacen eternos los minutos
Me está matando no tenerla

¿Cómo haré para olvidarla?
Si vivo para recordarla
No lo entiendo

¿Cómo?
¿Cómo voy a olvidarla?
Si su imagen se quedó grabada
Como un tatuaje dentro de mi alma

Y aunque trate de curar mi herida
Con otras caricias no puedo arrancarla
Conforme se pasan los días
Crece más mi herida y más la extraño

¿Cómo?
¿Cómo aceptar que ya no es mía y que la he perdido?
Si con ella dormía mis sueños
Nada me importaba y el mundo era mío

Y ahora que no está conmigo
Lo he perdido todo, me siento vacío
¿Cómo voy a hacer para olvidarla?
Si ella está en el aire que ella y yo respiro

Si todo la recuerda
Y mi mente no concibe
¿Por qué no dejó huellas?
¿A dónde pudo irse?

¿Por qué me estoy volviendo loco?
¿Por qué me dejó tan solo?
No lo entiendo

Y todo la recuerda
Y muriendo estoy por verla
Se hacen eternos los minutos
Me está matado no tenerla

¿Cómo haré para olvidarla?
Si vivo para recordarla
No lo entiendo

Comment l'oublier

Comment?
Comment vais-je l'oublier ?
Si son image est gravée
Comme un tatouage dans mon âme

Et même si j'essaie de guérir ma blessure
Avec d'autres caresses, je ne peux pas l'arracher
Au fur et à mesure que les jours passent
Ma blessure s'aggrave et je la manque de plus en plus

Comment?
Comment accepter qu'elle n'est plus à moi et que je l'ai perdue ?
Si avec elle je dormais mes rêves
Rien ne m'importait et le monde était à moi

Et maintenant qu'elle n'est plus avec moi
J'ai tout perdu, je me sens vide
Comment vais-je faire pour l'oublier ?
Si elle est dans l'air qu'elle et moi respirons

Si tout la rappelle
Et mon esprit ne comprend pas
Pourquoi elle n'a pas laissé de traces ?
Où a-t-elle pu aller ?

Pourquoi je deviens fou ?
Pourquoi m'a-t-elle laissé tout seul ?
Je ne comprends pas

Et tout la rappelle
Et je meurs pour la voir
Les minutes deviennent éternelles
Me tuer de ne pas l'avoir

Comment ferai-je pour l'oublier ?
Si je vis pour me souvenir d'elle
Je ne comprends pas

Comment?
Comment vais-je l'oublier ?
Si son image est gravée
Comme un tatouage dans mon âme

Et même si j'essaie de guérir ma blessure
Avec d'autres caresses, je ne peux pas l'arracher
Au fur et à mesure que les jours passent
Ma blessure s'aggrave et je la manque de plus en plus

Comment?
Comment accepter qu'elle n'est plus à moi et que je l'ai perdue ?
Si avec elle je dormais mes rêves
Rien ne m'importait et le monde était à moi

Et maintenant qu'elle n'est plus avec moi
J'ai tout perdu, je me sens vide
Comment vais-je faire pour l'oublier ?
Si elle est dans l'air qu'elle et moi respirons

Si tout la rappelle
Et mon esprit ne comprend pas
Pourquoi elle n'a pas laissé de traces ?
Où a-t-elle pu aller ?

Pourquoi je deviens fou ?
Pourquoi m'a-t-elle laissé tout seul ?
Je ne comprends pas

Et tout la rappelle
Et je meurs pour la voir
Les minutes deviennent éternelles
Me tuer de ne pas l'avoir

Comment ferai-je pour l'oublier ?
Si je vis pour me souvenir d'elle
Je ne comprends pas