Текст и перевод песни Elis Regina, Jair Rodrigues, Baden Powell & Zimbo Trio - Consolação, Carcará, Aleluia, Zelão (feat. Jair Rodrigues, Baden Powell e Zimbo Trio) [Ao Vivo]

Consolação, Carcará, Aleluia, Zelão (feat. Jair Rodrigues, Baden Powell e Zimbo Trio) [Ao Vivo]

Se não tivesse o amor
Se não tivesse essa dor
E se não tivesse o sofrer
E se não tivesse o chorar
Melhor era tudo se acabar
Melhor era tudo se acabar
Eu amei, amei demais
O que eu sofri por causa do amor
Ninguém sofreu
Eu chorei, perdi a paz
Mas o que eu sei
É que ninguém nunca teve mais
Mais do que eu
Se não tivesse o amor
(Melhor era tudo se acabar)
Se não tivesse essa dor
(Melhor era tudo se acabar)
E se não tivesse o sofrer
(Melhor era tudo se acabar)
E se não tivesse o chorar
(Melhor era tudo se acabar)
Melhor era tudo se acabar
(Melhor era tudo se acabar)
Melhor era tudo se acabar
Carcará!
Lá no sertão...
É um bicho que avoa que nem avião
É um pássaro malvado
Tem o bico volteado que nem...
Barco deitado na areia não dá pra viver, não dá
Lua bonita sozinha não faz o amor, não faz
Toma decisão, aleluia!
Que um dia o céu vai mudar
Quem viveu a vida da gente tem que se arriscar
Amanhã é teu dia amanhã é teu mar, teu mar
E se o vento da terra que traz teu amor, já vem
Toma decisão, aleluia!
Lança teu saveiro no mar
Bê-á-bá de pesca é coragem, ganha o teu...
Choveu, choveu
A chuva jogou seu barraco no chão
Nem foi possível salvar violão
Que acompanhou morro abaixo a canção
Das coisas todas que a chuva levou
Pedaços tristes do seu coração.
Todo morro entendeu quando o Zelão chorou
Ninguém riu, ninguém brincou, e era Carnaval
Todo morro entendeu quando o Zelão chorou
Ninguém riu, ninguém brincou, e era Carnaval
E era Carnaval
E era
Carcará

Consolation, Carcará, Alléluia, Zelão (feat. Jair Rodrigues, Baden Powell et Zimbo Trio) [En direct]

Si je n'avais pas l'amour
Si je n'avais pas cette douleur
Et si je n'avais pas la souffrance
Et si je n'avais pas à pleurer
Il vaudrait mieux que tout se termine
Il vaudrait mieux que tout se termine
J'ai aimé, j'ai beaucoup aimé
Ce que j'ai souffert à cause de l'amour
Personne n'a souffert
J'ai pleuré, j'ai perdu la paix
Mais ce que je sais
C'est que personne n'a jamais eu plus
Plus que moi
Si je n'avais pas l'amour
(Il vaudrait mieux que tout se termine)
Si je n'avais pas cette douleur
(Il vaudrait mieux que tout se termine)
Et si je n'avais pas la souffrance
(Il vaudrait mieux que tout se termine)
Et si je n'avais pas à pleurer
(Il vaudrait mieux que tout se termine)
Il vaudrait mieux que tout se termine
(Il vaudrait mieux que tout se termine)
Il vaudrait mieux que tout se termine
Carcará!
Là-bas dans le sertão...
C'est un animal qui vole comme un avion
C'est un oiseau méchant
Il a un bec retourné comme...
Bateau allongé sur le sable, on ne peut pas vivre, on ne peut pas
Belle lune seule, ne fait pas l'amour, ne fait pas
Prends une décision, allélouia!
Qu'un jour le ciel va changer
Celui qui a vécu la vie de notre peuple doit prendre des risques
Demain est ton jour, demain est ta mer, ta mer
Et si le vent de la terre qui apporte ton amour, arrive déjà
Prends une décision, allélouia!
Lance ton saveiro dans la mer
ABC de la pêche, c'est le courage, gagne ton...
Il a plu, il a plu
La pluie a jeté ta baraque au sol
Il n'a même pas été possible de sauver la guitare
Qui a accompagné la chanson en descendant la colline
De toutes les choses que la pluie a emportées
Des morceaux tristes de ton cœur.
Toute la colline a compris quand Zelão a pleuré
Personne n'a ri, personne n'a joué, et c'était le carnaval
Toute la colline a compris quand Zelão a pleuré
Personne n'a ri, personne n'a joué, et c'était le carnaval
Et c'était le carnaval
Et c'était
Carcará