Текст и перевод песни Elis Regina feat. Lô Borges - Vento de Maio / Música Incidental: Um Girassol da Cor do Seu Cabelo - feat. Lo Borges
Vento
de
raio
Vent
de
foudre
Rainha
de
maio
Reine
de
mai
Estrela
cadente.
Étoile
filante.
Chegou
de
repente
Arrivé
soudainement
O
fim
da
viagem
La
fin
du
voyage
Agora
já
não
dá
mais
Maintenant,
il
n'est
plus
possible
Pra
voltar
atrás.
De
revenir
en
arrière.
Rainha
de
maio
Reine
de
mai
Valeu
o
teu
pique
Ton
pique
valait
la
peine
Apenas
para
chover
Juste
pour
qu'il
pleuve
No
meu
pique-nique.
Sur
mon
pique-nique.
Assim
meu
sapato
Ainsi,
mes
chaussures
Coberto
de
barro
Couvert
de
boue
Apenas
pra
não
parar
Juste
pour
ne
pas
arrêter
Nem
voltar
atrás.
Ni
revenir
en
arrière.
Rainha
de
maio
Reine
de
mai
Valeu
a
viagem
Le
voyage
valait
la
peine
Agora
já
não
dá
mais...
Maintenant,
il
n'est
plus
possible...
Nisso
eu
escuto
no
rádio
do
carro
a
nossa
canção
Dans
tout
cela,
j'entends
notre
chanson
à
la
radio
de
la
voiture
(Vento
solar
e
estrelas
do
mar)
(Vent
solaire
et
étoiles
de
la
mer)
Sol
girassol
e
meus
olhos
ardendo
de
tanto
cigarro
Soleil
tournesol
et
mes
yeux
brûlant
de
tant
de
cigarettes
E
quase
que
eu
me
esqueci
que
o
tempo
não
pára
nem
vai
esperar.
Et
j'ai
presque
oublié
que
le
temps
ne
s'arrête
pas
et
n'attend
pas.
Vento
de
maio
Vent
de
mai
Rainha
dos
raios
de
sol
Reine
des
rayons
de
soleil
Vá
no
teu
pique
Va
à
ton
pique
Estrela
cadente
até
nunca
mais.
Étoile
filante,
adieu.
Não
te
maltrates
Ne
te
maltraite
pas
Nem
tentes
voltar
o
que
não
tem
mais
vez.
N'essaie
pas
de
revenir
en
arrière
ce
qui
n'a
plus
de
sens.
Nem
lembro
teu
nome
nem
sei
Je
ne
me
souviens
même
pas
de
ton
nom
et
je
ne
sais
pas
Estrela
qualquer
lá
no
fundo
do
mar.
Étoile
quelconque
au
fond
de
la
mer.
Vento
de
maio
rainha
dos
raios
de
sol.
Vent
de
mai,
reine
des
rayons
de
soleil.
Rainha
de
maio
valeu
o
teu
pique
Reine
de
mai,
ton
pique
valait
la
peine
Apenas
para
chover
no
meu
pique-nique
Juste
pour
qu'il
pleuve
sur
mon
pique-nique
Assim
meu
sapato
coberto
de
barro
Ainsi,
mes
chaussures
couvertes
de
boue
Apenas
pra
não
parar
nem
voltar
atrás.
Juste
pour
ne
pas
arrêter
ni
revenir
en
arrière.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.