Текст и перевод песни Elis Regina feat. Antônio Carlos Jobim - Chovendo na Roseira

Chovendo na Roseira

Olha, está chovendo na roseira
Que só dá rosa, mas não cheira
A frescura das gotas úmidas
Que é de Luisa
Que é de Paulinho
Que é de João
Que é de ninguém
Pétalas de rosa carregadas pelo vento
Um amor tão puro carregou meu pensamento
Olha, um tico-tico mora ao lado
E passeando no molhado
Adivinhou a primavera
Olha que chuva boa prazenteira
Que vem molhar minha roseira
Chuva boa criadeira
Que molha a terra
Que enche o rio
Que limpa o céu
Que traz o azul
Olha o jasmineiro está florido
E o riachinho de água esperta
Se lança em vasto rio de águas calmas
Ah, você é de ninguém
Ah, você é de ninguém

Дождь на розовом кусте

Смотри, дождь идет на розовый куст,
Который цветет, но не пахнет.
Свежесть влажных капель,
Которая принадлежит Луизе,
Которая принадлежит Паулиньо,
Которая принадлежит Жуану,
Которая ничья.
Лепестки роз, уносимые ветром,
Такая чистая любовь захватила мои мысли.
Смотри, птичка тико-тико живет рядом
И гуляя под дождем,
Угадала весну.
Смотри, какой хороший, приятный дождь,
Который поливает мой розовый куст.
Хороший, плодородный дождь,
Который поливает землю,
Который наполняет реку,
Который очищает небо,
Который приносит голубизну.
Смотри, жасминовый куст цветет,
И быстрый ручеек
Впадает в широкую реку со спокойными водами.
Ах, ты ничей.
Ах, ты ничей.