Текст и перевод песни Elis Regina feat. Antônio Carlos Jobim - Modinha

Modinha

Não, não pode mais meu coração
Viver assim dilacerado
Escravizado a uma ilusão
Que é só desilusão
Não, não seja a vida sempre assim
Como um luar desesperado
A derramar melancolia em mim
Poesia em mim
Vai, triste canção, sai do meu peito
E semeia emoção
Que chora dentro do meu coração
Coração

Modinha

No, my heart can't take no more
Living like this, torn apart
Enslaved by an illusion
That only brings disillusion
No, life shouldn't always be like this
Like a moonbeam in desperate plight
Casting melancholy upon me
Poetry within me
Go, sad song, leave my breast
And sow the emotion
That weeps within my heart
Heart