Текст и перевод песни Elis Regina feat. Antônio Carlos Jobim - Soneto da Separação

Soneto da Separação

De repente do riso, fez-se o pranto
Silencioso e branco, como a bruma
E das bocas unidas, fez-se a espuma
E das mãos espalmadas, fez-se o espanto
De repente da calma, fez-se o vento
E dos olhos desfez a última chama
E da paixao, fez-se o pressentimento
E do momento imóvel, fez-se o drama
De repente, não mais que de repente
Fez-se de triste, o que se fez amante
E de sozinho, que se fez contente
Fez-se do amigo próximo, distante
Fez-se Davi duma aventura errante
De repente, não mais que de repente

Сонет о расставании

Внезапно из смеха – рыданья слеза,
Безмолвная, белая, словно туман.
И губ, что сливались, осталась лишь пена,
И в ладонях раскрытых – лишь ужаса мгла.
Внезапно из тихой, спокойной волны
В глазах погасила последнее пламя,
И страсти пожар обратился в предчувствие мглы,
И миг неподвижный – стал драмой, стал явью.
Внезапно, нежданно, мгновенно, как сон,
Кто был так любим, стал печален, уныл,
Кто был одинок, вдруг довольство обрел,
А друг, что был близок, стал вдруг так далек.
Как Давид, скиталец, блуждающий в ночь,
Внезапно, нежданно – всё вмиг изменилось прочь.