Текст и перевод песни Elis Regina feat. Bossa Jazz Trio - Upa, neguinho

Upa, neguinho

Upa neguinho na estrada
Upa pra lá e pra cá
Vixi, que coisa mais linda
Upa neguinho começando a andar
Upa neguinho na estrada
Upa pra lá e pra cá
Vixi, que coisa mais linda
Upa neguinho começando a andar
Começando a andar, começando a andar
E já começa a apanhar
Cresce neguinho me abraça
Cresce me ensina a cantar
Eu vim de tanta desgraça mas muito eu te posso ensinar
Capoeira, posso ensinar
Ziquizira, posso tirar
Valentia, posso emprestar
Liberdade só posso esperar

Upa, petit noir

Fais un petit pas, mon petit noir, sur le chemin
Fais un petit pas, d'un côté et de l'autre
Oh, que c'est beau à regarder
Fais un petit pas, mon petit noir, tu commences à marcher
Fais un petit pas, mon petit noir, sur le chemin
Fais un petit pas, d'un côté et de l'autre
Oh, que c'est beau à regarder
Fais un petit pas, mon petit noir, tu commences à marcher
Tu commences à marcher, tu commences à marcher
Et tu commences à te faire mal
Grandis, mon petit noir, et serre-moi dans tes bras
Grandis, et apprends-moi à chanter
Je suis venue de tellement de malheurs, mais j'ai tant à t'apprendre
La capoeira, je peux te l'apprendre
La samba, je peux te la faire danser
Le courage, je peux te le prêter
La liberté, je ne peux qu'espérer