Текст и перевод песни Elis Regina feat. Jair Rodrigues & Jongo Trio - Medley: O Morro Nao Tem Vez

Medley: O Morro Nao Tem Vez

O morro não tem vez
E o que ele fez já foi demais
Mas olhem bem vocês
Quando derem vez ao morro
Toda a cidade vai cantar
Escravo no mundo em que estou
Escravo no reino em que sou
Mas acorrentado ninguém pode amar
Mas acorrentado ninguém pode amar
Feio, não é bonito
O morro existe mas pedem pra se acabar
Canta, mas canta triste
Porque tristeza é só o que se tem pra cantar
Chora, mas chora rindo, porque é valente e nunca se deixa quebrar
Ama, o morro ama
Amor bonito, amor aflito
Que pede outra história
Vamos, carioca, sai do teu sono devagar
O dia já vem vindo aí
E o sol já vai raiar
São Jorge, teu padrinho, te dê cana pra tomar
Xangô, teu pai, te dê muitas mulheres para amar
Sarabá, Ogum, mandinga da gente continua
Cadê o despacho pra acabar
Santo guerreiro da floresta
Se você não vem eu mesma vou brigar
Se você não vem eu mesma vou brigar
A felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Brilha tão leve, mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar
Subi lá no morro só pra ver
O que o nego tem
Pra cantar assim gostoso
E fazer samba como ninguém
Vou andar por aí, perguntar por aí
Pra ver se eu encontro
A paz que eu perdi
A sorrir eu pretendo levar a vida
Pois chorando eu vi a mocidade perdida
A sorrir eu pretendo levar a vida
Pois chorando eu vi a mocidade perdida
Se alguém perguntar por mim
Diz que fui por aí
Levando o violão embaixo do braço
Em qualquer esquina eu paro
Em qualquer botequim eu entro
E se houver motivo
É mais samba que eu faço
Se quiserem saber se eu volto
Diga que sim
Mas só depois que a saudade
Se afastar de mim
Mas só depois que a saudade
Se afastar de mim
Acender as velas, já é profissão
Quando não tem samba, tem desilusão
Acender as velas, já é profissão
Quando não sou eu, é Nara Leão
Eu sou o samba
A voz do morro sou eu mesmo, sim senhor
Quero mostrar ao mundo que tenho valor
Eu sou o rei do terreiro
Eu sou o samba
Sou natural daqui do Rio de Janeiro
Sou eu quem leva alegria
Para milhões de corações brasileiros
O morro não tem vez
E o que ele fez já foi demais
Mas olhem bem vocês
Quando derem vez ao morro
Toda a cidade vai cantar

Medley: The Hill Doesn't Stand a Chance

The hill doesn't stand a chance
And what it has done is already too much
But look closely, you all
When the hill gets its chance
The whole city will sing
A slave in the world I'm in
A slave in the kingdom I belong
But chained, no one can love
But chained, no one can love
Ugly, it's not pretty
The hill exists, but they ask for it to end
It sings, but sings sadly
Because sadness is all there is to sing about
It cries, but cries laughing, because it's brave and never lets itself break
It loves, the hill loves
Beautiful love, troubled love
That asks for another story
Come on, Carioca, wake up slowly from your sleep
The day is already coming
And the sun is about to rise
May Saint George, your godfather, give you sugarcane to drink
May Xangô, your father, give you many women to love
Saravá, Ogum, our magic continues
Where is the offering to end it?
Warrior saint of the forest
If you don't come, I'll fight myself
If you don't come, I'll fight myself
Happiness is like a feather
That the wind carries through the air
It shines so lightly, but has a short life
It needs the wind to blow constantly
I climbed up the hill just to see
What the black man has
To sing so deliciously
And make samba like no one else
I'm going to walk around, ask around
To see if I can find
The peace I lost
I intend to lead life with a smile
Because crying, I saw my youth lost
I intend to lead life with a smile
Because crying, I saw my youth lost
If anyone asks for me
Tell them I went around
Carrying the guitar under my arm
I stop at any corner
I enter any bar
And if there's a reason
I'll make more samba
If they want to know if I'll come back
Say yes
But only after the longing
Goes away from me
But only after the longing
Goes away from me
Lighting candles is already a profession
When there's no samba, there's disappointment
Lighting candles is already a profession
When it's not me, it's Nara Leão
I am the samba
The voice of the hill is me, yes sir
I want to show the world that I have value
I am the king of the terreiro
I am the samba
I'm a native of Rio de Janeiro
I'm the one who brings joy
To millions of Brazilian hearts
The hill doesn't stand a chance
And what it has done is already too much
But look closely, you all
When the hill gets its chance
The whole city will sing