Текст и перевод песни Elis Regina feat. Jair Rodrigues & Jongo Trio - Medley: O Morro Nao Tem Vez

Medley: O Morro Nao Tem Vez

O morro não tem vez
E o que ele fez já foi demais
Mas olhem bem vocês
Quando derem vez ao morro
Toda a cidade vai cantar
Escravo no mundo em que estou
Escravo no reino em que sou
Mas acorrentado ninguém pode amar
Mas acorrentado ninguém pode amar
Feio, não é bonito
O morro existe mas pedem pra se acabar
Canta, mas canta triste
Porque tristeza é só o que se tem pra cantar
Chora, mas chora rindo, porque é valente e nunca se deixa quebrar
Ama, o morro ama
Amor bonito, amor aflito
Que pede outra história
Vamos, carioca, sai do teu sono devagar
O dia já vem vindo aí
E o sol já vai raiar
São Jorge, teu padrinho, te dê cana pra tomar
Xangô, teu pai, te dê muitas mulheres para amar
Sarabá, Ogum, mandinga da gente continua
Cadê o despacho pra acabar
Santo guerreiro da floresta
Se você não vem eu mesma vou brigar
Se você não vem eu mesma vou brigar
A felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Brilha tão leve, mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar
Subi lá no morro só pra ver
O que o nego tem
Pra cantar assim gostoso
E fazer samba como ninguém
Vou andar por aí, perguntar por aí
Pra ver se eu encontro
A paz que eu perdi
A sorrir eu pretendo levar a vida
Pois chorando eu vi a mocidade perdida
A sorrir eu pretendo levar a vida
Pois chorando eu vi a mocidade perdida
Se alguém perguntar por mim
Diz que fui por aí
Levando o violão embaixo do braço
Em qualquer esquina eu paro
Em qualquer botequim eu entro
E se houver motivo
É mais samba que eu faço
Se quiserem saber se eu volto
Diga que sim
Mas só depois que a saudade
Se afastar de mim
Mas só depois que a saudade
Se afastar de mim
Acender as velas, já é profissão
Quando não tem samba, tem desilusão
Acender as velas, já é profissão
Quando não sou eu, é Nara Leão
Eu sou o samba
A voz do morro sou eu mesmo, sim senhor
Quero mostrar ao mundo que tenho valor
Eu sou o rei do terreiro
Eu sou o samba
Sou natural daqui do Rio de Janeiro
Sou eu quem leva alegria
Para milhões de corações brasileiros
O morro não tem vez
E o que ele fez já foi demais
Mas olhem bem vocês
Quando derem vez ao morro
Toda a cidade vai cantar

Médley: Le Morro n'a pas sa chance

Le Morro n'a pas sa chance
Et ce qu'il a fait a déjà été trop
Mais regardez bien, vous
Quand vous donnerez sa chance au Morro
Toute la ville chantera
Esclave dans le monde où je suis
Esclave dans le royaume où je suis
Mais enchaîné, personne ne peut aimer
Mais enchaîné, personne ne peut aimer
Laid, ce n'est pas beau
Le Morro existe mais ils demandent qu'il disparaisse
Il chante, mais il chante tristement
Parce que la tristesse est tout ce qu'il a à chanter
Il pleure, mais il pleure en riant, parce qu'il est courageux et ne se laisse jamais briser
Il aime, le Morro aime
Un bel amour, un amour affligé
Qui demande une autre histoire
Allez, Carioca, sors de ton sommeil lentement
Le jour arrive déjà
Et le soleil va déjà se lever
Saint George, ton parrain, te donne du sucre à prendre
Xangô, ton père, te donne beaucoup de femmes à aimer
Sarabá, Ogum, la magie de notre peuple continue
Où est le rituel pour y mettre fin
Saint guerrier de la forêt
Si tu ne viens pas, je vais me battre moi-même
Si tu ne viens pas, je vais me battre moi-même
Le bonheur est comme la plume
Que le vent emporte dans l'air
Il brille si léger, mais il a une vie courte
Il faut que le vent ne s'arrête jamais
Je suis monté sur le Morro juste pour voir
Ce que le noir a
Pour chanter si agréablement
Et faire du samba comme personne d'autre
Je vais marcher par là, demander par là
Pour voir si je trouve
La paix que j'ai perdue
Je veux vivre en souriant
Car en pleurant, j'ai vu ma jeunesse perdue
Je veux vivre en souriant
Car en pleurant, j'ai vu ma jeunesse perdue
Si quelqu'un me demande
Dis que je suis parti
Emportant ma guitare sous le bras
Je m'arrête à chaque coin de rue
J'entre dans chaque bar
Et s'il y a une raison
C'est plus de samba que je fais
S'ils veulent savoir si je reviens
Dis que oui
Mais seulement après que le manque
Se soit éloigné de moi
Mais seulement après que le manque
Se soit éloigné de moi
Allumer les bougies, c'est déjà un métier
Quand il n'y a pas de samba, il y a la déception
Allumer les bougies, c'est déjà un métier
Quand ce n'est pas moi, c'est Nara Leão
Je suis le samba
La voix du Morro, c'est moi-même, oui monsieur
Je veux montrer au monde que j'ai de la valeur
Je suis le roi de la cour
Je suis le samba
Je suis originaire de Rio de Janeiro
C'est moi qui apporte la joie
À des millions de cœurs brésiliens
Le Morro n'a pas sa chance
Et ce qu'il a fait a déjà été trop
Mais regardez bien, vous
Quand vous donnerez sa chance au Morro
Toute la ville chantera