Текст и перевод песни Elis Regina feat. Jair Rodrigues & Jongo Trio - Medley: O Morro Nao Tem Vez

Medley: O Morro Nao Tem Vez

O morro não tem vez
E o que ele fez já foi demais
Mas olhem bem vocês
Quando derem vez ao morro
Toda a cidade vai cantar
Escravo no mundo em que estou
Escravo no reino em que sou
Mas acorrentado ninguém pode amar
Mas acorrentado ninguém pode amar
Feio, não é bonito
O morro existe mas pedem pra se acabar
Canta, mas canta triste
Porque tristeza é só o que se tem pra cantar
Chora, mas chora rindo, porque é valente e nunca se deixa quebrar
Ama, o morro ama
Amor bonito, amor aflito
Que pede outra história
Vamos, carioca, sai do teu sono devagar
O dia já vem vindo aí
E o sol já vai raiar
São Jorge, teu padrinho, te dê cana pra tomar
Xangô, teu pai, te dê muitas mulheres para amar
Sarabá, Ogum, mandinga da gente continua
Cadê o despacho pra acabar
Santo guerreiro da floresta
Se você não vem eu mesma vou brigar
Se você não vem eu mesma vou brigar
A felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Brilha tão leve, mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar
Subi lá no morro só pra ver
O que o nego tem
Pra cantar assim gostoso
E fazer samba como ninguém
Vou andar por aí, perguntar por aí
Pra ver se eu encontro
A paz que eu perdi
A sorrir eu pretendo levar a vida
Pois chorando eu vi a mocidade perdida
A sorrir eu pretendo levar a vida
Pois chorando eu vi a mocidade perdida
Se alguém perguntar por mim
Diz que fui por aí
Levando o violão embaixo do braço
Em qualquer esquina eu paro
Em qualquer botequim eu entro
E se houver motivo
É mais samba que eu faço
Se quiserem saber se eu volto
Diga que sim
Mas só depois que a saudade
Se afastar de mim
Mas só depois que a saudade
Se afastar de mim
Acender as velas, já é profissão
Quando não tem samba, tem desilusão
Acender as velas, já é profissão
Quando não sou eu, é Nara Leão
Eu sou o samba
A voz do morro sou eu mesmo, sim senhor
Quero mostrar ao mundo que tenho valor
Eu sou o rei do terreiro
Eu sou o samba
Sou natural daqui do Rio de Janeiro
Sou eu quem leva alegria
Para milhões de corações brasileiros
O morro não tem vez
E o que ele fez já foi demais
Mas olhem bem vocês
Quando derem vez ao morro
Toda a cidade vai cantar

Попурри: У холма нет шанса

У холма нет шанса,
И то, что он сделал, уже слишком,
Но посмотрите внимательно,
Когда дадут шанс холму,
Весь город будет петь.
Раб в мире, в котором я живу,
Раб в царстве, в котором я существую,
Но в цепях никто не может любить,
Но в цепях никто не может любить.
Некрасиво, нехорошо,
Холм существует, но просят его исчезнуть.
Поет, но поет грустно,
Потому что грусть — это все, что есть для пения.
Плачет, но плачет, смеясь, потому что он храбр и никогда не сломается.
Любит, холм любит,
Красивая любовь, страдающая любовь,
Которая просит другую историю.
Давай, кариока, выходи из своего сна медленно,
День уже наступает,
И солнце уже скоро взойдет.
Святой Георгий, твой крестный отец, даст тебе тростник, чтобы выпить,
Шанго, твой отец, даст тебе много женщин, чтобы любить.
Сарава, Огун, магия нашего народа продолжается,
Где подношение, чтобы покончить с этим?
Святой воин леса,
Если ты не придешь, я сама буду драться,
Если ты не придешь, я сама буду драться.
Счастье как перо,
Которое ветер несет по воздуху.
Сверкает так легко, но жизнь его коротка,
Нужен ветер, чтобы он не останавливался.
Я поднялась на холм, просто чтобы увидеть,
Что есть у негра,
Чтобы петь так сладко
И создавать самбу, как никто другой.
Я буду бродить повсюду, спрашивать повсюду,
Чтобы увидеть, смогу ли я найти
Покой, который я потеряла.
С улыбкой я намерена прожить жизнь,
Потому что плача, я видела потерянную молодость.
С улыбкой я намерена прожить жизнь,
Потому что плача, я видела потерянную молодость.
Если кто-нибудь спросит обо мне,
Скажи, что я ушла куда-то,
Неся гитару под мышкой.
На любом углу я остановлюсь,
В любой бар я войду,
И если будет повод,
Я создам еще больше самбы.
Если захотят знать, вернусь ли я,
Скажи, что да,
Но только после того, как тоска
Оставит меня.
Но только после того, как тоска
Оставит меня.
Зажигать свечи — уже профессия,
Когда нет самбы, есть разочарование.
Зажигать свечи — уже профессия,
Когда это не я, это Нара Леао.
Я — самба,
Голос холма — это я сам, да, сэр.
Хочу показать миру, что я чего-то стою.
Я — король террейро,
Я — самба,
Я родом отсюда, из Рио-де-Жанейро.
Это я несу радость
Миллионам бразильских сердец.
У холма нет шанса,
И то, что он сделал, уже слишком,
Но посмотрите внимательно,
Когда дадут шанс холму,
Весь город будет петь.