Текст и перевод песни Elis Regina feat. Pierre Barouh - Noite dos mascarados

Noite dos mascarados

Quem é você?
- Adivinha, se gosta de mim!
Hoje os dois mascarados
Procuram os seus namorados
Perguntando assim:
- Quem é você, diga logo...
- Que eu quero saber o seu jogo...
- Que eu quero morrer no seu bloco...
- Que eu quero me arder no seu fogo.
- Eu sou seresteiro,
Poeta e cantor.
- O meu tempo inteiro
Só zombo do amor.
- Eu tenho um pandeiro.
- Só quero um violão.
- Eu nado em dinheiro.
- Não tenho um tostão.
Fui porta-estandarte,
Não sei mais dançar.
- Eu, modéstia à parte,
Nasci pra sambar.
- Eu sou tão menina...
- Meu tempo passou...
- Eu sou Colombina!
- Eu sou Pierrô!
Mas é Carnaval!
Não me diga mais quem é você!
Amanhã tudo volta ao normal.
Deixa a festa acabar,
Deixa o barco correr.
Deixa o dia raiar, que hoje eu sou
Da maneira que você me quer.
O que você pedir eu lhe dou,
Seja você quem for,
Seja o que Deus quiser!
Seja você quem for,
Seja o que Deus quiser!

Soirée des Masqués

Qui es-tu ?
- Devine si tu m'aimes !
Aujourd'hui, nous deux, masqués,
Cherchons nos amants,
En demandant ainsi :
- Qui es-tu, dis-le vite…
- Parce que je veux connaître ton jeu…
- Parce que je veux mourir dans ton bloc…
- Parce que je veux brûler dans ton feu.
- Je suis un joueur de sérénade,
Un poète et un chanteur.
- Tout mon temps
Je me moque de l'amour.
- J'ai un tambourin.
- Je veux juste une guitare.
- Je nage dans l'argent.
- Je n'ai pas un sou.
J'étais porte-drapeau,
Je ne sais plus danser.
- Moi, avec humilité,
Je suis née pour danser le samba.
- Je suis tellement une fille…
- Mon temps est passé…
- Je suis Colombine !
- Je suis Pierrot !
Mais c'est le carnaval !
Ne me dis plus qui tu es !
Demain, tout reviendra à la normale.
Laisse la fête se terminer,
Laisse le bateau courir.
Laisse le jour se lever, car aujourd'hui je suis
Comme tu veux que je sois.
Ce que tu demandes, je te le donnerai,
Peu importe qui tu sois,
Que Dieu le veuille !
Peu importe qui tu sois,
Que Dieu le veuille !