Текст и перевод песни Elis Regina - Alto da Bronze

Alto da Bronze

Alto da bronze
Cabeça quebrada
Praça querida
Sempre lembrada a praça onze da molecada
Praça sem banco, do rato branco
E do futebol
Da garotada endiabrada das manhãs de sol
Guardo a eterna lembrança
Do tempo feliz em que eu era criança
Do tempo em que a vida era
Da minha infância a grande quimera
Hoje eu pobre profano
Me lembro de ti e dos meus desenganos
Oh! meu alto da bronze dos meus oito anos
Alto da bronze
Cabeça quebrada
Praça querida
Sempre lembrada a praça onze da molecada
Praça sem banco, do rato branco
E do futebol
Da garotada endiabrada das manhãs de sol
Tu és a eterna lembrança
Do tempo feliz em que eu era criança
Do tempo em que a vida era
Da minha infância a grande quimera
Hoje eu, pobre profano
Me lembro de ti e dos meus desenganos
Oh! meu alto da bronze dos meus oito anos

Le sommet de bronze

Le sommet de bronze
Tête brisée
Place bien-aimée
Toujours rappelée la place onze des gamins
Place sans banc, du rat blanc
Et du football
Des gamins espiègles des matins ensoleillés
Je garde le souvenir éternel
Du temps heureux où j'étais enfant
Du temps où la vie était
De mon enfance la grande chimère
Aujourd'hui, moi, pauvre profane
Je me souviens de toi et de mes désenchantements
Oh ! mon sommet de bronze de mes huit ans
Le sommet de bronze
Tête brisée
Place bien-aimée
Toujours rappelée la place onze des gamins
Place sans banc, du rat blanc
Et du football
Des gamins espiègles des matins ensoleillés
Tu es le souvenir éternel
Du temps heureux où j'étais enfant
Du temps où la vie était
De mon enfance la grande chimère
Aujourd'hui, moi, pauvre profane
Je me souviens de toi et de mes désenchantements
Oh ! mon sommet de bronze de mes huit ans