Текст и перевод песни Elis Regina - As Curvas da Estrada de Santos

As Curvas da Estrada de Santos

Se você pretende saber quem eu sou
Eu posso lhe dizer
Entre no meu carro e na estrada de Santos
Você vai me conhecer, é vai me conhecer

Vai pensar até que eu não gosto nem mesmo de mim
E que na minha idade
Só a velocidade
Anda junto a mim

Eu só ando sozinho
E no meu caminho
O tempo é cada vez menor
Ah, eu preciso de ajuda, por favor, me acuda
Eu preciso de ajuda
Eu vivo muito só, eu me sinto muito só

Mas se acaso numa curva
Eu me lembro do meu rumo
Eu piso mais fundo, corrijo num segundo
Não posso parar

Eu prefiro as curvas
As curvas da estrada de Santos
Onde eu tento esquecer
Um amor que eu tive
E vi pelo espelho
Na distância se perder

Mas se o amor que eu perdi eu novamente encontrar
As curvas se acabam
E na estrada de Santos eu não vou mais passar
Não, não, eu não vou mais
Não, eu não vou mais passar

Na estrada de Santos, as curvas se acabam
E eu não vou mais passar, yeah
Eu não vou mais passar, não, eu não vou mais passar
Na estrada de Santos, porque as curvas se acabam

Eu não tenho mais que passar
Eu não, eu não vou mais passar, eu não vou mais
Na estrada de Santos as curvas se acabam
Eu não vou mais passar

Eu não, eu não, eu não, eu não vou mais
Na estrada de Santos, as curvas se acabam
Eu não vou mais passar
Eu, eu, eu, eu, eu
Eu não vou, na estrada de Santos
Na estrada de Santos eu não vou mais passar...

Les Courbes de la Route de Santos

Si tu veux savoir qui je suis
Je peux te le dire
Monte dans ma voiture et sur la route de Santos
Tu me connaîtras, tu me connaîtras

Tu vas penser que je ne m'aime même pas
Et qu'à mon âge
Seule la vitesse
Marche avec moi

Je roule seule
Et sur mon chemin
Le temps est de plus en plus court
Ah, j'ai besoin d'aide, s'il te plaît, aide-moi
J'ai besoin d'aide
Je suis trop seule, je me sens trop seule

Mais si par hasard dans un virage
Je me souviens de mon cap
J'appuie plus fort sur l'accélérateur, je corrige en une seconde
Je ne peux pas m'arrêter

Je préfère les courbes
Les courbes de la route de Santos
Où j'essaie d'oublier
Un amour que j'ai eu
Et que j'ai vu dans le rétroviseur
Se perdre dans la distance

Mais si je retrouve l'amour que j'ai perdu
Les courbes disparaissent
Et sur la route de Santos, je ne passerai plus
Non, non, je ne passerai plus
Non, je ne passerai plus

Sur la route de Santos, les courbes disparaissent
Et je ne passerai plus, ouais
Je ne passerai plus, non, je ne passerai plus
Sur la route de Santos, parce que les courbes disparaissent

Je n'ai plus à passer
Je ne, je ne passerai plus, je ne passerai plus
Sur la route de Santos les courbes disparaissent
Je ne passerai plus

Je ne, je ne, je ne, je ne passerai plus
Sur la route de Santos, les courbes disparaissent
Je ne passerai plus
Je, je, je, je, je
Je ne passerai plus, sur la route de Santos
Sur la route de Santos, je ne passerai plus...