Текст и перевод песни Elis Regina - Cadeira Vazia (Ao Vivo)

Cadeira Vazia (Ao Vivo)

Entra
Meu amor, fica à vontade
E diz com sinceridade
O que desejas de mim

Entra
Pode entrar
A casa é tua
Já Te cansaste de viver na rua
E os teus sonhos chegaram ao fim

Eu sofri demais quando partiste
Passei tantas horas tristes
Nem quero lembrar esse dia

Mas, de uma coisa podes ter certeza
O teu lugar aqui na minha mesa
Tua cadeira ainda está vazia

Tu és a filha pródiga que volta
Procurando em minha porta
O que o mundo não te deu

E faz de conta que sou teu paizinho
Que tanto tempo aqui ficou sozinho
A esperar por um carinho teu

Voltaste
Estás bem
Estou contente
Só me encontraste
Muito diferente
Vou te falar de todo coração

Não te darei carinho
Nem afeto
Mas, para te abrigar
Podes ocupar meu teto
Pra te alimentar
Podes comer meu pão...

Não te darei carinho
Nem afeto
Mas, para te abrigar
Podes ocupar meu teto
Pra te alimentar
Podes comer meu pão...

Cadeira vazia foi uma música composta por
Lupicínio Rodrigues e Alcides Gonçalves
Pessoal da antiga para quem a gente presta uma homenagem
Também na próxima música prestamos uma homenagem
Ao grande e esquecido sempre esquecido compositor paulista
Desde de Adoniran Barbosa a Paulo Vanzolini
Compositor paulista é o grande esquecido
Nos grandes momentos da música brasileira
E talvéz dos esquecidos esse seja o vitorioso
A próxima música foi feita por um comediante
Que tamém foi meu companheiro de elenco
O tempo que eu transava na tv record
O Chocolate

Chaise Vide (En direct)

Entrez
Mon amour, fais comme chez toi
Et dis-moi sincèrement
Ce que tu veux de moi

Entrez
Tu peux entrer
La maison est à toi
Tu en as assez de vivre dans la rue
Et tes rêves sont arrivés à leur fin

J'ai beaucoup souffert quand tu es partie
J'ai passé tant d'heures tristes
Je ne veux même pas me souvenir de ce jour

Mais, tu peux être sûr d'une chose
Ta place ici, à ma table
Ta chaise est encore vide

Tu es la fille prodigue qui revient
Cherchant à ma porte
Ce que le monde ne t'a pas donné

Et fais comme si j'étais ton papa
Qui est resté seul pendant si longtemps
À attendre un peu de ton affection

Tu es revenue
Tu vas bien
Je suis contente
Tu m'as juste trouvé
Très différente
Je vais te parler du fond du cœur

Je ne te donnerai pas d'affection
Ni de tendresse
Mais, pour te loger
Tu peux occuper mon toit
Pour te nourrir
Tu peux manger mon pain...

Je ne te donnerai pas d'affection
Ni de tendresse
Mais, pour te loger
Tu peux occuper mon toit
Pour te nourrir
Tu peux manger mon pain...

Chaise vide a été une chanson composée par
Lupicínio Rodrigues et Alcides Gonçalves
Le personnel de l'ancienne génération à qui nous rendons hommage
Nous rendons également hommage dans la prochaine chanson
Au grand et oublié, toujours oublié, compositeur paulista
De Adoniran Barbosa à Paulo Vanzolini
Le compositeur paulista est le grand oublié
Dans les grands moments de la musique brésilienne
Et peut-être que parmi les oubliés, celui-ci est le victorieux
La prochaine chanson a été écrite par un comédien
Qui a également été mon partenaire de casting
Quand je jouais à la télévision Record
Le Chocolate