Текст и перевод песни Elis Regina - Cadeira Vazia (Ao Vivo)

Cadeira Vazia (Ao Vivo)

Entra
Meu amor, fica à vontade
E diz com sinceridade
O que desejas de mim

Entra
Pode entrar
A casa é tua
Já Te cansaste de viver na rua
E os teus sonhos chegaram ao fim

Eu sofri demais quando partiste
Passei tantas horas tristes
Nem quero lembrar esse dia

Mas, de uma coisa podes ter certeza
O teu lugar aqui na minha mesa
Tua cadeira ainda está vazia

Tu és a filha pródiga que volta
Procurando em minha porta
O que o mundo não te deu

E faz de conta que sou teu paizinho
Que tanto tempo aqui ficou sozinho
A esperar por um carinho teu

Voltaste
Estás bem
Estou contente
Só me encontraste
Muito diferente
Vou te falar de todo coração

Não te darei carinho
Nem afeto
Mas, para te abrigar
Podes ocupar meu teto
Pra te alimentar
Podes comer meu pão...

Não te darei carinho
Nem afeto
Mas, para te abrigar
Podes ocupar meu teto
Pra te alimentar
Podes comer meu pão...

Cadeira vazia foi uma música composta por
Lupicínio Rodrigues e Alcides Gonçalves
Pessoal da antiga para quem a gente presta uma homenagem
Também na próxima música prestamos uma homenagem
Ao grande e esquecido sempre esquecido compositor paulista
Desde de Adoniran Barbosa a Paulo Vanzolini
Compositor paulista é o grande esquecido
Nos grandes momentos da música brasileira
E talvéz dos esquecidos esse seja o vitorioso
A próxima música foi feita por um comediante
Que tamém foi meu companheiro de elenco
O tempo que eu transava na tv record
O Chocolate

Пустой стул (концертная запись)

Входи,
любимый, располагайся
и скажи мне искренне,
чего ты хочешь от меня.

Входи,
можешь войти,
дом твой.
Ты устал жить на улице,
и твоим мечтам пришел конец.

Я так страдала, когда ты ушел,
столько грустных часов пережила,
даже не хочу вспоминать тот день.

Но в одном можешь быть уверен:
твое место здесь, за моим столом,
твой стул все еще пуст.

Ты - блудный сын, который вернулся,
ища у моего порога
то, чего не дал тебе мир.

И представь, что я твой отец,
который так долго был здесь один,
ждал твоей ласки.

Ты вернулся.
Ты в порядке.
Я рада.
Ты нашел меня
совсем другой.
Я скажу тебе от всего сердца:

Не дам тебе ни ласки,
ни нежности,
но чтобы укрыться,
можешь занять место под моей крышей,
чтобы утолить голод,
можешь есть мой хлеб...

Не дам тебе ни ласки,
ни нежности,
но чтобы укрыться,
можешь занять место под моей крышей,
чтобы утолить голод,
можешь есть мой хлеб...

«Пустой стул» — песня, написанная
Луписиниу Родригесом и Алсидесом Гонсалвесом.
Ребята из прошлого, которым мы отдаем дань уважения.
В следующей песне мы также отдаем дань уважения
великому и забытому, всегда забытому композитору из Сан-Паулу.
От Адонирана Барбозы до Паулу Ванзолини
композиторы из Сан-Паулу — великие забытые
в важные моменты бразильской музыки.
И, возможно, из забытых этот — самый успешный.
Следующая песня написана комиком,
который также был моим коллегой по съемочной площадке
в то время, когда я работала на телеканале Record,
Шоколате.