Текст и перевод песни Elis Regina - Canção da América

Canção da América

Amigo é coisa pra se guardar
Debaixo de sete chaves
Dentro do coração
Assim falava a canção
Que na América ouvi

Mas quem cantar vai chorar
Ao ver seu amigo partir
E quem ficou, no pensamento voou
Com seu canto que o outro lembrou
E quem voou, no pensamento ficou
Com a lembrança que o outro cantou

Amigo é coisa pra se guardar
Do lado esquerdo do peito
Mesmo que o tempo e a distância
Digam não
Mesmo esquecendo a canção

E o que importa é ouvir
A voz que vem do coração
Pois seja o que vier
Venha o que vier
Qualquer dia amigo eu volto a te encontrar
Qualquer dia amigo a gente vai se encontrar

Chanson de l'Amérique

Un ami est quelque chose à garder
Sous sept clés
Au fond du cœur
C'est ce que disait la chanson
Que j'ai entendue en Amérique

Mais celui qui chante pleurera
En voyant son ami partir
Et celui qui est resté, dans sa pensée a volé
Avec son chant dont l'autre s'est souvenu
Et celui qui a volé, dans sa pensée est resté
Avec le souvenir que l'autre a chanté

Un ami est quelque chose à garder
Du côté gauche de la poitrine
Même si le temps et la distance
Disent non
Même en oubliant la chanson

Et ce qui compte, c'est d'entendre
La voix qui vient du cœur
Car quoi qu'il arrive
Quoi qu'il arrive
Un jour, mon ami, je reviendrai te trouver
Un jour, mon ami, nous nous retrouverons