Текст и перевод песни Elis Regina - Canção de Não Cantar

Canção de Não Cantar

Guarda o meu violão
Já nos faltam canções
Sã muitas as razões que temos pra cantar
Mas, hoje, amor melhor é não cantar
Enquanto houver em nós vontade de fugir
De um canto que na voz não vai saber mentir
Meu canto para ser um canto certo
Vai ter que nascer liberto, e morar no assovio
Do ocupado e do vadio
Do alegre e do mais triste
Só há canto quando existe muito tempo e muito espaço
Pra canção ficar, se eu passo, e dizer o que eu não disse
Ai, que bom se eu ouvisse o meu canto por aí
Por isso, meu violão prefere emudecer
E vem pedir perdão por não poder cantar
Que, hoje, amor, melhor é não cantar

Chanson de ne pas chanter

Garde ma guitare
Nous manquons de chansons
Il y a tellement de raisons de chanter
Mais, aujourd'hui, mon amour, il vaut mieux ne pas chanter
Tant qu'il y a en nous le désir de fuir
D'un chant que la voix ne saura pas mentir
Mon chant, pour être un chant juste
Devra naître libre, et habiter le sifflement
Du occupé et du fainéant
Du joyeux et du plus triste
Il n'y a chant que lorsqu'il y a beaucoup de temps et beaucoup d'espace
Pour que la chanson reste, si je passe, et dire ce que je n'ai pas dit
Ah, que ce serait bien si j'entendais mon chant par là
C'est pourquoi, ma guitare préfère se taire
Et vient demander pardon de ne pas pouvoir chanter
Parce que, aujourd'hui, mon amour, il vaut mieux ne pas chanter