Текст и перевод песни Elis Regina - Comadre

Comadre

Em tudo que me acontecer
O dedo da comadre tá
Na corda quando escurecer
Anágua da comadre tá
Branco de doer
Me convidando a imaginar
Se o vento bater
A ginga que a comadre dá
A ginga da comadre tá
Em tudo que me acontecer
No copo que eu me embriagar
Se relampejar, se eu adoecer
Se a febre aumentar
A comadre vem, e vem, e vem
Na palha que eu adormecer
Nas águas em que eu me lavar
E na pitanga que eu morder
Na arapuca que eu armar
Onde eu me esconder
Em tudo quanto eu pude olhar
No que ouvi dizer
A ginga que a comadre tá
No samba que eu me exceder
No doce que eu me lambuzar
Na hora que eu endoidecer
Se o sangue espirrar
Se a ferida arder
Se a boca chupar
A comadre vem, e vem, e vem

Comadre

Dans tout ce qui m'arrive
Le doigt de la comadre est là
Sur la corde quand il fait sombre
La jupe de la comadre est là
Blanche à faire mal
M'invitant à imaginer
Si le vent souffle
Le rythme que la comadre donne
Le rythme de la comadre est là
Dans tout ce qui m'arrive
Dans le verre où je m'enivre
Si il y a un éclair, si je tombe malade
Si la fièvre monte
La comadre vient, et vient, et vient
Dans la paille où je m'endors
Dans les eaux où je me lave
Et dans la pitanga que je mords
Dans le piège que je tends
Où je me cache
Dans tout ce que j'ai pu regarder
Dans ce que j'ai entendu dire
Le rythme que la comadre est
Dans le samba où je m'excite
Dans le bonbon où je me salis
Au moment où je deviens fou
Si le sang gicle
Si la blessure brûle
Si la bouche suce
La comadre vient, et vient, et vient